Memorando de Entendimiento con The Nature Conservancy / Mémorandum de coopération conclu avec The Nature Conservancy / The Nature Conservancy signs Memorandum of Cooperation with Ramsar

Memorando de Entendimiento con The Nature Conservancy / Mémorandum de coopération conclu avec The Nature Conservancy / The Nature Conservancy signs Memorandum of Cooperation with Ramsar

30 September 2000

natureconservancy.gif (2288 bytes)

El Secretario General ha negociado recientemente un extraordinario nuevo Memorando de Entendimiento con The Nature Conservancy, que permitirá generalizar los principios de uso racional de Ramsar ampliamente a nivel local y en ámbitos más extensos. La misión de The Nature Conservancy consiste en preservar las plantas, los animales y las comunidades naturales que representan la diversidad de la vida en la Tierra, protegiendo las tierras y las aguas que necesitan para sobrevivir. Fundado en 1951, The Nature Conservancy es considerado el principal grupo de conservación privado del mundo. Sus más de un millón de miembros han ayudado a proteger más de 11 millones de acres de hábitat en los Estados Unidos y cerca de 60 millones de acres en el Canadá, América Latina, el Caribe, Asia y el Pacífico. Actualmente gestiona 1.340 zonas reservadas, el sistema de santuarios naturales privados más grande del mundo. Su enfoque orientado a la obtención de resultados y a evitar la confrontación le permite establecer asociaciones con propietarios de tierras, empresas y gobiernos, lo que se compagina muy bien con la filosofía de consenso y asociación de Ramsar. Su compromiso de trabajar con las poblaciones locales le da una presencia sobre el terreno en comunidades de todo el mundo. El nuevo Memorando de Entendimiento, culminado el 26 de septiembre de 2000 entre Delmar Blasco, nuestro Secretario General, y Alexander F. Watson, Vicepresidente de Conservación Internacional de The Nature Conservancy, representa un gran paso hacia delante en la tradición de Ramsar de cooperación significativa con importantes organizaciones no gubernamentales par el logro de la misión de uso racional sobre el terreno. (El sitio Web de The Nature Conservancy es http://www.tnc.org.)


Le Secrétaire général a négocié récemment un nouveau mémorandum de coopération remarquable avec The Nature Conservancy, qui promet d'élargir l'application des principes d'utilisation rationnelle au niveau local et au-delà. The Nature Conservancy a pour mission de préserver les plantes, les animaux et les communautés végétales qui constituent la diversité de la vie sur terre, en protégeant les terres et les eaux nécessaires à leur survie. Fondé en 1951, The Nature Conservancy est considéré comme le premier groupe international de conservation privé du monde. Il compte plus d'un million de membres qui ont contribué à protéger plus de 5,5 millions d'hectares d'habitats aux États-Unis d'Amérique, et près de 30 millions au Canada, en Amérique latine, aux Caraïbes, en Asie et dans le Pacifique. Cet organisme administre actuellement 1340 réserves, qui forment le plus vaste réseau privé de sanctuaires naturels de la planète. Son approche, non conflictuelle et axée sur les résultats, qui lui permet de coopérer avec les propriétaires fonciers, les entreprises privées et les gouvernements, s'accorde parfaitement avec la philosophie du consensus et du partenariat qui caractérise Ramsar. Son engagement à oeuvrer de concert avec les populations locales lui assure une présence sur place, au sein de communautés du monde entier. Ce nouveau mémorandum de coopération, conclu le 26 septembre 2000 entre Delmar Blasco, notre Secrétaire général et Alexander F. Watson, Vice-président pour la Conservation internationale de The Nature Conservancy marque un grand pas en avant dans la tradition Ramsar, à savoir, coopérer efficacement avec les grandes organisations non gouvernementales pour accomplir la mission d'utilisation rationnelle sur le terrain. (Site de The Nature Conservancy: http://www.tnc.org.)


The mission of The Nature Conservancy is to preserve plants, animals and natural communities that represent the diversity of life on Earth by protecting the lands and waters they need to survive. Founded in 1951, The Nature Conservancy is said to be the world's leading private, international conservation group. Its 1-million-plus members have helped to protect more than 11 million acres of habitat in the United States and nearly 60 million acres in Canada, Latin America, the Caribbean, Asia and the Pacific. It currently manages 1,340 preserves, the largest system of private nature sanctuaries in the world. Its results-oriented, nonconfrontational approach allows it to forge partnerships with landowners, corporations, and governments. Its commitment to working with local people gives it an on-the-ground presence in communities around the world. This new Memorandum of Cooperation, completed on 26 September 2000 between Delmar Blasco, our Secretary General, and Alexander F. Watson, Vice-President for International Conservation for TNC, marks a large step forward in Ramsar's tradition of meaningful cooperation with leading non-governmental organizations in achieving the wise use mission in the field. (The Nature Conservancy's Web site is at http://www.tnc.org.) [29/9/00]