Le Tadjikistan rejoint la Convention de Ramsar  / Tayikistán se adhiere a la Convención de Ramsar / Tajikistan joins the Ramsar Convention

Le Tadjikistan rejoint la Convention de Ramsar  / Tayikistán se adhiere a la Convención de Ramsar / Tajikistan joins the Ramsar Convention

4 September 2001
Tajikistan

tajikistan.gif (1363 bytes)

Le Tadjikistan rejoint la Convention de Ramsar. Le 18 juillet 2001, le Tadjikistan a informé le Directeur général de l'UNESCO de son adhésion à la Convention sur les zones humides amendée par le Protocole de Paris de 1982. La Convention entrera en vigueur au Tadjikistan le 18 novembre 2001. Conformément à l'article 2.1 de la Convention, qui oblige les nouvelles Parties à inscrire au moins une zone humide sur la Liste des zones humides d'importance internationale et à fournir la carte des limites du site en question, la «Commission nationale de la Convention de Ramsar en République du Tadjikistan» a soumis des cartes pour ce qui semble être cinq sites Ramsar sur lesquelles des Fiches descriptives Ramsar n'ont pas encore été remplies. De manière officieuse, et d'après l'information contenue dans ces cartes, les cinq sites sont: le lac Karakul (36 400 hectares, env. 39º05'N - 73º29'E) à l'est du pays; le Réservoir de Kayrakum (52 000 hectares, env. 40º20'N -70º10'E) dans l'extrême nord-est du pays; la partie inférieure du fleuve Pyandj (ou Pjandj) (620 km de cours, berges et îles mais aucune superficie donnée, env. 37º10'N - 68º30'E), dans l'extrême sud-ouest du pays; les lacs Shorkul et Rangkul (2400 hectares, env. 38º28'N -74º10'E), qui semblent être des lacs de très haute altitude dans l'extrême est du pays; et le lac Zorkul (3800 hectares, env. 37º23'N - 73º20'E), apparemment également un lac de haute altitude dans le sud-est du pays. Le Tadjikistan devient la 127e Partie contractante à la Convention et porte le nombre total de sites Ramsar à 1085 couvrant 82 223 877 hectares. La Convention accueille chaleureusement le Tadjikistan dans la famille de Ramsar.


Tayikistán se adhiere a la Convención de Ramsar. Tayikistán ha informado el 18 de julio de 2001 al Director General de la UNESCO de su adhesión a la Convención sobre los Humedales, modificada por el Protocolo de París de 1982, de manera que la Convención entrará en vigor para Tayikistán el 18 de noviembre de 2001. De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 2 de la Convención, que exige la presentación del nombre y el mapa de por lo menos un humedal será incluido en la Lista de Humedales de Importancia Internacional, la "Comisión Nacional de la Convención de Ramsar en la República de Tayikistán" ha presentado mapas que parecen corresponder a cinco sitios Ramsar, respecto de los cuales todavía no se han completado las correspondientes hojas informativas de Ramsar. Sin carácter oficial, y basándonos únicamente en la información recogida en esos mapas, se trata de los sitios siguientes: lago de Karakul (36.400 hectáreas, ca. 39º05’N 073º29’E) en la zona oriental del país; represa de Kayrakum (52.000 hectáreas, ca. 40º20’N 070º10’E), en el extremo nororiental del país; la parte inferior del río Pyandj (o Pjandj) (620 kilómetros de río, riberas e islas, pero no se especifica su superficie, ca. 37º10’N 068º30’E), en el extremo sudoccidental del país; lagos Shorkul y Rangkul (2.400 hectáreas, ca. 38º28’N 074º10’E), que son claramente lagos de altitud muy elevada en el extremo oriental del país; y lago Zorkul (3.800 hectáreas, ca. 37º23’N 073º 20’E), asimismo al parecer a elevada altitud, en el sudoeste del país. Tayikistán ha pasado a ser la 127ª Parte Contratante de la Convención y hace que el número de sitios Ramsar ascienda a 1.085, con una superficie total de 82.223.877 hectáreas. La Convención acoge de todo corazón a Tayikistán en la familia de Ramsar.


Tajikistan joins the Ramsar Convention. Tajikistan has informed the Director-General of UNESCO of its accession to the Convention on Wetlands, as amended by the Paris Protocol of 1982, on 18 July 2001, so that the Convention will enter into force for Tajikistan on 18 November 2001. In accordance with Article 2.1 of the Convention, which requires the name and boundary map of at least one wetland for inclusion in the List of Wetlands of International Importance, the "National Commission of Ramsar Convention in Republic of Tajikistan" has submitted maps for what appear to be five Ramsar sites, for which Ramsar Information Sheets have not yet been completed. Unoffically and based only upon information included on these maps, the five sites are: Karakul Lake (36,400 hectares, ca. 39°05’N 073°29’E) in the east part of the country; Kayrakum Reservoir (52,000 hectares, ca. 40°20’N 070°10’E), in the far northeast of the country; Lower part of Pyandj (or Pjandj) River (620km of river, shoreline, and islands, but no area given, ca. 37°10’N 068°30’E), in the far southwest of the country; Shorkul and Rangkul lakes (2,400 hectares, ca. 38°28’N 074°10’E), evidently very high altitude lakes in the far east of the country; and Zorkul Lake (3,800 hectares, ca. 37°23’N 073°20’E), also apparently at high altitude, in the southeast of the country. Tajikistan becomes the Convention’s 127th Contracting Party and brings the total number of Ramsar sites to 1085, totaling 82,223,877 hectares. The Convention heartily welcomes Tajikistan to the Ramsar family. [27/08/01]