L'Argentine ratifie les amendements de Regina à la Convention de Ramsar / La Argentina ratifica las enmiendas Regina de la Convención de Ramsar (1987) / Argentina ratifies the Regina Amendments

L'Argentine ratifie les amendements de Regina à la Convention de Ramsar / La Argentina ratifica las enmiendas Regina de la Convención de Ramsar (1987) / Argentina ratifies the Regina Amendments

6 de septiembre de 2001
Argentina

argentina.gif (1215 bytes)

L'Argentine ratifie les amendements de Regina à la Convention de Ramsar (1987). Bonjour. Le gouvernement de la République d'Argentine, en la personne du Président Fernando de la Rua, a déposé auprès de l'UNESCO ses instruments d'acceptation des amendements aux articles 6 et 7 (1987); conformément à l'article 10 bis, les amendements entreront en vigueur pour l'Argentine le premier jour du quatrième mois suivant la date de dépôt de ses instruments, c'est-à-dire le 1er octobre 2001. La République d'Argentine a réitéré sa réserve concernant la décision du Royaume-Uni d'étendre sa ratification des amendements de Regina «aux îles Malouines (Malvinas), à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud et réaffirme sa souveraineté sur ces îles» (texte original en espagnol - traduction non officielle du Bureau Ramsar), et l'UNESCO a pris note de cette réserve.

L'UNESCO a offert généreusement, en 1971, de servir de dépositaire pour la Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971) mais la Convention de Ramsar est totalement indépendante et n'a aucun lien administratif avec l'UNESCO ou les Nations Unies et ses programmes spécialisés bien que le Bureau Ramsar s'efforce activement d'établir une coopération bilatérale, une collaboration et des programmes de travail conjoints avec un certain nombre de conventions sur l'environnement qui dépendent des Nations Unies, du PNUE et de l'UNESCO.


La Argentina ratifica las enmiendas Regina de la Convención de Ramsar (1987). El Gobierno de la República Argentina, en la persona del Presidente Fernando de la Rua, ha depositado ante la UNESCO su instrumento de aceptación de las enmiendas a los Artículos 6 y 7 (1987); de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 10bis, las enmiendas entrarán en vigor para la Argentina el primer día del cuarto mes siguiente a la fecha de depósito de su instrumento, es decir, el 1º de octubre de 2001. La República Argentina aprovechó la oportunidad para reiterar su reserva relativa a la ampliación por el Reino Unido de su ratificación de las enmiendas Regina "a las islas Falkland (Malvinas), Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur y ratifica su soberanía sobre esas islas", y la UNESCO ha tomado nota de esa reserva.

En 1971, la UNESCO se ofreció amablemente a ser depositaria de la Convención sobre los Humedales (Ramsar, Irán, 1971), pero la Convención de Ramsar es plenamente independiente y no tiene otras conexiones administrativas con la UNESCO o con las Naciones Unidas y sus programas especializados, si bien la Oficina de Ramsar lleva a cabo activamente actividades de cooperación bilateral, colaboración y programas de trabajo conjuntos con varios convenios relativos al medio ambiente de la Naciones Unidas, el PNUMA y la UNESCO.


Argentina ratifies the Regina Amendments. The Government of the Argentine Republic, in the person of President Fernando de la Rua, has deposited with UNESCO its instruments of acceptance of the amendments to Articles 6 and 7 (1987); in accordance with the terms of Article 10bis, the amendments will enter into force for Argentina on the first day of the fourth month following the date of deposit of its instrument, i.e., 1 October 2001. The Argentine Republic availed itself of the opportunity to renew its reservation concerning the United Kingdom’s extension of its ratification of the Regina Amendments "to the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and reasserts its sovereignty over those islands" (UNESCO translation). [24/08/01]