La Convention sur les zones humides

Journée mondiale des zones humides 2006

Journée mondiale des zones humides (JMZ) 2006
2 février 2006

'Les zones humides…garde-fous contre la pauvreté'

Mieux vaut tard que jamais….voici enfin des nouvelles de nos préparatifs de la Journée mondiale des zones humides pour févier 2006. Veuillez nous excuser de vous informer si tardivement du matériel que nous préparons pour soutenir vos projets de l'an prochain. Comme vous le savez, notre 9e Conférence des Parties contractantes (COP9) aura lieu en novembre prochain en Ouganda et nous sommes tous 'à peine occupés' !

Le thème que nous avons proposé pour la Journée mondiale des zones humides 2006, 'Les zones humides, instrument de l'allégement de la pauvreté' n'est pas sans rapport avec celui de la COP - Les zones humides et l'eau : richesse pour la vie, richesse pour en vivre'. La COP9 consacrera une journée entière à deux séances techniques sur le rôle d'une gestion rationnelle des zones humides pour alléger la pauvreté, complétées par une activité parallèle au moins, afin d'explorer les mille et un moyens par lesquels les zones humides peuvent et doivent contribuer à atténuer la pauvreté.

Où que vous viviez, vous n'avez pas à chercher bien loin pour voir la dégradation et la destruction des écosystèmes de zones humides et des services qu'ils fournissent. Et pourtant, convenablement gérées, les zones humides peuvent êtres des garde-fous contre la pauvreté. Cela est particulièrement vrai dans les zones rurales où vivent près de 75% des ménages pauvres de la planète. Les zones humides représentent une source de revenu essentielle pour les populations rurales, et peuvent devenir vitales lorsque d'autres moyens de subsistance viennent à manquer.

Nous espérons que, où que vous soyez, vous vous joindrez à nous pour développer ce thème dans votre pays à l'occasion de la JMZ 2006. Cette année, nous avons décidé de produire deux affiches de 60 x 40 cm. Ce format quelque peu réduit nous permet d'avoir deux affiches thématiques au lieu d'une seule plus grande. Ces affiches présenteront deux images - une rizière en Asie et un marché flottant en Afrique - illustrant plusieurs services que procurent les zones humides et qui peuvent aider à réduire la pauvreté. Chaque affiche arborera le même slogan 'Les zones humides…garde-fous contre la pauvreté' et un sous-thème unique. Et pour compléter le tout : deux autocollants reprenant le concept des affiches (http://ramsar.org/wwd/6/wwd2006_index.htm).

Nous espérons que vous vous joindrez à nous le 2 février pour célébrer la capacité que possèdent les zones humides d'aider à atténuer la pauvreté dans le monde. Voici encore quelques points importants :

• Nous encourageons chacun d'entre vous à personnaliser et à imprimer nos affiches et nos autocollants en utilisant les fichiers contenant les concepts originaux, que nous nous ferons un plaisir de vous faire parvenir sur CD-ROM. Ce système vous permet notamment : d'adapter les images et le texte à votre propre contexte ; de traduire le texte dans votre langue nationale ou locale ; et d'imprimer nettement plus d'exemplaires que nous ne pourrions espérer en fournir. Pour découvrir des activités de la JMZ 2005, cliquez http://www.ramsar.org/outreach_materials_translations4.htm. Vous trouverez ci-après des indications techniques sur les fichiers que nous vous proposons. Pour obtenir un CD-ROM, adressez un courriel à wwd@ramsar.org - sans oublier d'indiquer votre adresse postale complète. Nous enverrons CD-ROM début septembre.

• Comme l'an dernier, nous enverrons une grande quantité de notre matériel JMZ à l'Autorité administrative Ramsar de votre pays. Pour connaître la personne à contacter, consulter la liste à l'adresse http://ramsar.org/wwd/6/wwd2006_list.htm. Si cette personne ne peut pas répondre à vos besoins ou si vous n'arrivez pas à la contacter, adressez-vous au Secrétariat Ramsar à wwd@ramsar.org.

• IMPORTANT - n'oubliez pas d'informer le Secrétariat de vos activités JMZ afin que nous puissions les intégrer à la section 'rapports' de nos pages Web sur la JMZ - les rapports de l'année dernière peuvent être consultés à l'adresse http://ramsar.org/wwd/5/wwd2005_reports.htm. Nous faisons toujours de notre mieux pour inclure tous les rapports que nous recevons mais nous vous saurions gré de nous les faire parvenir avant mai 2006. Vos photos, textes et échantillons de matériel sont les bienvenus. Veuillez contacter ramsar@ramsar.org

Personnaliser nos affiches et nos autocollants :

CD-ROM 1 : compatible MAC ou PC - comprend affiches et autocollants en format QuarkXpress Passport 6.0 et 4.11. Cette version électronique vous permet d'éditer le texte (mais pas les images) pour produire une version personnalisée des affiches et autocollants. ATTENTION : VOUS (OU VOTRE IMPRIMEUR/ÉDITEUR) AUREZ BESOIN DU LOGICIEL APPROPRIÉ POUR OUVRIR CES FICHIERS.

Ce CD comprend aussi les affiches et les autocollants en format .TIF. ATTENTION : CE FORMAT NE VOUS PERMET PAS DE FAIRE DE L'ÉDITION.

CD-ROM 2 : compatible MAC ou PC - comprend affiches et autocollants en format Adobe Photoshop CS (TIF) ET Illustrator CS. Cette version vous permet de personnaliser ces fichiers en modifiant le texte et les images selon vos besoins. Sachez que ces documents sont volumineux et que certains ordinateurs ne seront pas en mesure de les ouvrir.

Ce CD comprend également des versions en format Adobe Acrobat PDF vous permettant d'imprimer le matériel mais pas de l'éditer. Pour cette fonction, vous aurez besoin d'Adobe Acrobat 5.0.

Spécimens de la traduction et de l'adaptation des affiches Ramsar:

Pour tout renseignement, contactez: Secrétariat de la Convention de Ramsar, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Suisse (Tél. +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Publié le 27 août 2005, Dwight Peck et Sandra Hails, Ramsar.