La Convención sobre los Humedales

El Día Mundial de los Humedales

"Hay riqueza en la diversidad de los humedales - ¡no la perdamos!"

Nuestro tema para el Día Mundial de los Humedales del año 2005 es la diversidad cultural y biológica de los humedales y hemos ideado el lema Hay riqueza en la diversidad de los humedales - ¡no la pierda! para reflejarlo en el cartel y las pegatinas adjuntos. Confiamos en que el tema y los materiales le resulten útiles en sus actividades del Día Mundial de los Humedales en febrero próximo.

Aunadas, la diversidad cultural y la biológica de los humedales representan una riqueza natural que nos sustenta física y psicológicamente. El patrimonio cultural de nuestros humedales es resultado de la milenaria asociación entre las personas y los humedales, una asociación que ha aportado "riqueza" a las generaciones anteriores y que, con la ayuda de ustedes, seguirá haciéndolo para las generaciones futuras. Es una asociación que se estableció por la utilidad de los humedales; en pocas palabras, la diversidad de la vida vegetal y animal de los humedales ha proporcionado sustento y aportado otros muchos beneficios a los seres humanos.

Las imágenes del cartel y las pegatinas han sido elegidas para que representen la diversidad cultural y biológica de los humedales, mediante una serie de imágenes coloridas y vibrantes, a más del resultado de la "pérdida" de esta riqueza por la contaminación y la destrucción de los humedales.

La familia del reno Yezo Sika (Cervus nipón yesoensis) del sitio Ramsar del pantano de Kushiro, Japón; el pez payaso (Amphriprion percula), endémico en las islas Maldivas, que se esconde entre los tentáculos de una anémona marina en un arrecife de coral, y la diminuta drosera, o rocío de sol, una minúscula planta insectívora que habita en las turberas (en este caso en Eslovaquia), atestiguan la hermosura de la diversidad biológica de nuestros humedales. Las terrazas arrocíferas de Laos y la extracción artesanal de sal en el Sitio Ramsar de los Marais salants de Guérande et du Més en Francia ilustran los paisajes culturales creados por la explotación de los humedales por los seres humanos, al tiempo que la barca de totoras de la comunidad Suriqui del sitio Ramsar del lago Titicaca en Bolivia y las trampas para peces de los humedales de Hadejia-Nguru, un sitio Ramsar de Nigeria, demuestran el ingenio de los seres humanos a la hora de emplear plantas de humedales para construir embarcaciones y artes de pesca a fin de explotar la riqueza de los humedales. Por último, la piedra tallada del centro del cartel procede del antiguo complejo de Angkor Wat, en Camboya, edificado en los siglos XI a XIII. Esta incrustación del muro del templo muestra la estrecha asociación existente entre los seres humanos y las especies de los humedales y es otro ejemplo más del patrimonio cultural asociado a nuestros humedales gracias a su utilidad para la gente.

Esperamos que se unan a nosotros el 2 de febrero y que celebremos juntos la riqueza existente en la diversidad de sus humedales.

Para mejorar la eficiencia del Día Mundial de los Humedales este año, hemos enviado gran número de ejemplares de nuestros materiales para el Día Mundial a la Autoridad Administrativa de Ramsar de su país, que es quien se le ha enviado a ustedes ese conjunto de documentos. Si les hacen falta más ejemplares, por favor, póngase en contacto con su Autoridad Administrativa (la lista de contactos se puede encontrar en http://www.ramsar.org/wwd2005_list.htm). Si ésta no pudiese facilitárselos, escriban, por favor, a la Secretaría de Ramsar, a wwd@ramsar.org y no se olviden de incluir su dirección de correo completa. Tengan en cuenta que la Secretaría debe recibir su petición antes del 15 de enero a más tardar, y mucho antes si saben que la distribución de correo de Suiza lleva mucho tiempo. Recuerden también que, por limitaciones presupuestarias, NO PODEMOS enviar materiales por correo urgente, salvo por motivos especialísimos.

Como en años anteriores, les alentamos a que estudien la posibilidad de imprimir sus propios ejemplares de los materiales y de personalizarlos, si desean hacerlo, con imágenes locales o traduciendo el texto a los idiomas locales. Pueden ver información más detallada al respecto más abajo. Cuando tengan la seguridad de poder utilizar los formatos ofrecidos, pidan un CD1 o un CD2 lo antes posible a wwd@ramsar.org.

CD-ROM que pueden solicitar a la Secretaría para imprimir sus propios ejemplares de los materiales para el Día Mundial de los Humedales:

CD-ROM 1: Para MAC o PC, este CD contiene el cartel y las pegatinas en QuarkXpress Passport 4.11.

Gracias a esta versión electrónica, podrán modificar el texto (pero no las imágenes) para producir una versión personalizada del cartel y las pegatinas. TENGAN EN CUENTA QUE USTEDES (O SU IMPRENTA O EDITOR) DEBERÁN DISOPONER DEL PROGRAMA INFORMÁTICO ADECUADO PARA ABRIR ESTSO FICHEROS.

Este CD contendrá también el cartel y las pegatinas en forma de ficheros EPS, PERO NO PODRÁN MODIFICAR USTEDES ESTAS VERSIONES.

CD-ROM 2: Para MAC o PC, este CD contendrá el cartel y las pegatinas en forma de ficheros Adobe Photoshop: Adobe Photoshop 6.0 (PSD).

Esta versión les permitirá personalizar el cartel y las pegatinas, cambiando el texto y las imágenes como deseen. Ya que se trata de documentos muy grandes, puede ser que algunos ordenadores no los puedan abrir.

En este CD también hay versiones Adobe Acrobat que les permitirán imprimir los materiales sin modificarlos en modo alguno. Para ello, les hará falta estar equipados con el programa Adobe Acrobat 5.0.

Pueden encontarr más información sobre el Día Mundial de los Humedales en: http://www.ramsar.org/wwd_index.htm.

Para más información, se ruega contactar: Secretaría de la Convención de Ramsar, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Suiza (Tel: +41 22 999 0170, Fax: +41 22 999 0169, E-mail ). Este texto se incluyó en el sitio Web el 15 de octubre de 2005. Dwight Peck y Sandra Hails, Ramsar.