From
the Ramsar ForumIUCN Netherlands Committee Small Grants for Wetlands Programme
ESPAÑOL:
Véase abajo las informaciones en Español
FRANÇAIS: Voir ci-dessous les informations en français
PORTUGUÊS: Ver abaixo as informações em
Português
---
ENGLISH:
Second phase of SWP (1 January 2004 - 31 December 2006)
Dear Sir / Madam,
The Small grants for Wetlands Programme (SWP) is managed by the Netherlands Committee for IUCN (NC-IUCN) with funds from the Dutch Ministry of Foreign Affairs. The SWP financially supports small-scale wetland conservation and sustainable management projects that are designed and implemented by local NGOs in developing countries. The list of eligible countries has been considerably extended and now includes some 130 countries.
This new phase of 3 years enables us to plan new rounds for the selection of projects to be financially supported by SWP. The next deadline for the submission of project proposals by local NGOs to SWP is now set on 1st March 2004. The following deadline is 1st September 2004. For 2005 we are planning to set deadlines on 1st February and 1st September, but interested NGOs are strongly advised to check our website or contact us in due time for confirmation.
Please refer to our website at www.wetlands.nl or contact us through our general, email wetlands@wetlands.nl for further information on the current criteria for funding (including the list of eligible countries) and the latest version of the format for project proposals.
Note that proposals that were submitted to SWP before the present announcement were not prepared according to the latest version of the format and were therefore not registered. Therefore all proposals sent to us before this message need to be resubmitted.
We also encourage you to disseminate this letter among your network of NGO contacts.
Esther Blom (Ms)
Segunda fase del SWP (1 de enero de 2004 - 31 de diciembre de 2006)
Estimados señores:
El Comité Holandés para la UICN administra un programa de pequeñas subvenciones destinadas a ONG locales que quisieran ejecutar proyectos de conservación y manejo sostenible de los humedales en países en desarrollo. Los fondos que maneja este Programa de Pequeñas Subvenciones para los Humedales (Small Grants for Wetlands Programme, SWP) provienen del Gobierno de los Países Bajos. La lista de países elegibles está alargada a unos 130 países.
Durante esta nueva fase de 3 años organizaremos dos sesiones anuales de evaluación y selección de propuestas de proyectos. La fecha límite de presentación de propuestas al SWP para la primera sesión está el 1 de marzo de 2004. La segunda fecha limite está el 1 de setiembre de 2004. En el año 2005 prevemos las fechas limites en el 1 de febrero y en el 1 de septiembre de 2005, pero aconsejamos las ONG interesadas de consultarnos (véase abajo) o de visitar nuestro sitio Internet para obtener la confirmación des estas fechas.
Se puede visitar nuestro
sitio Internet o contactarnos para obtener más información o rogar
los criterios de financiación (incluendo la lista de los paises elegibles)
y el modelo para las propuestas de proyecto:
Sitio Internet: www.wetlands.nl
E-mail: wetlands@wetlands.nl
Por favor observa que las propuestas presentadas al SWP antes del envío de esto mensaje automáticamente no fueran preparadas conforme al la ultima versión del modelo para propuestas. Por lo tanto no fueran registradas y deben ser adaptadas y presentadas de nuevo.
Quedaríamos muy agradecidos si su organización hace seguir esto mensaje a las ONG de su región que podrían ser interesadas.
Atentamente,
Esther Blom (Srta.)
Deuxième phase du Programme de petites subventions pour les zones humides (SWP) du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006
Madame / Monsieur,
Le Comité néerlandais pour l'UICN administre un programme de petites subventions visant à favoriser la conservation et la gestion durable des zones humides. Les fonds gérés par ce Programme de petites subventions pour les zones humides (SWP, c.-à-d. Small grants for Wetlands Programme) ont été mis à sa disposition par le Gouvernement des Pays-Bas. Les fonds gérés par le SWP sont destinés à des projets préparés, soumis au SWP et mis en œuvre dans les pays en voie de développement des organisations non gouvernementales (ONG) locales dans les domaines de la conservation et de la gestion durable des zones humides. La liste des pays éligibles a été considérablement agrandie et comprend maintenant environ 130 pays.
Au cours de cette nouvelle phase de 3 ans, nous prévoyons d'organiser deux sessions annuelles de sélection de projets à financer. La date limite pour la soumission des propositions de projet à prendre en compte pour la première session est le 1er mars 2004. la prochaine date limite sera le 1er septembre 2004. Les dates limites actuellement prévues pour 2005 sont le 1er février et 1er septembre. Néanmoins, nous recommandons fortement aux ONG intéressées de consulter notre site Internet ou de prendre contact avec nous en temps opportun pour obtenir confirmation de ces dates.
Si vous désirez de plus amples informations ou obtenir les critères actuels pour le financement (y compris la liste des pays éligibles) et la dernière version du modèle pour proposition de projet veuillez consulter notre site Internet www.wetlands.nl ou nous contacter par le biais de l'adresse électronique suivante : wetlands@wetlands.nl.
Veuillez noter que les propositions de projet qui ont été soumise au SWP avant l'envoi du présent message n'ont pas pu être préparées selon la dernière version du modèle pour propositions ; nous ne les avons donc pas enregistrées. Pour être prises en compte lors de la prochaine session de sélection, ces propositions doivent donc être adaptées et soumises à nouveau au SWP.
Nous vous serions gré de bien vouloir transmettre ce message à toute ONG susceptible d'être intéressée.
Cordiales salutations,
Esther Blom (Mlle)
Segunda
fase do SWP (1 janeiro 2004 - 31 dezembro 2006)
Estimado Sr. / Sra.
O Comitê Holandês para a UICN administra um fundo para pequenas doações a projetos que visem a conservação e a gestão sustentável das áreas úmidas. Os fundos geridos por este Programa de Pequenas Doações para as áreas úmidas (SWP, isto é Small grants for Wetlands Programme) são provenientes do governo holandês. Os fundos do programa SWP visam especialmente apoiar projetos no campo da conservação e da gestão sustentável das áreas úmidas, elaborados, implementados e submetidos ao SWP por organizações não governamentais (ONG) nos países em vias de desenvolvimento. A lista dos países ilegíveis fui consideravelmente alargada para incluir mais ou menos 130 países.
Na nova fase de 3 anos do SWP organizaremos dois sessões anuais de seleção de propostas. Para a primeira sessão da nova fase, o prazo final de apresentação de propostas de projeto ao SWP é o dia 1 de março de 2004. O próximo prazo final será o dia 1 de setembro de 2004. Prevemos os dias 1 de fevereiro 1 de setembro como prazos finais de apresentação de propostas no ano 2005, mas aconselhamos vigorosamente consultar nosso sitio Internet o entrar em contato com o equipe do SWP no devido tempo para obter confirmação.
Para obter mais informações ou os critérios atuais de financiamento (incluindo a lista dos países ilegíveis) e a versão mais recente do modelo para propostas, visitar nosso sitio Internet www.wetlands.nl ou contatar-nos: wetlands@wetlands.nl
Propostas apresentadas ao SWP antes do envio desta mensagem não foram preparadas segundo o novo modelo para propostas. Portanto não foram registradas pelo SWP e devem ser apresentadas de novo para ser incluídas na próxima sessão de seleção de projetos a ser financiados.
Agradeço-lhe a sua ajuda na distribuição desta mensagem ás ONG que poderiam ser interessadas.
Atenciosamente,
Esther Blom
---
Ms. Esther Blom, Programme Officer
NC-IUCN/ Small Grants for Wetlands Programme
Plantage Middenlaan 2k
1018 DD Amsterdam
The Netherlands
T: +31-(0)20-6261732 / +31-(0)20-3449682 (direct)
F: +31-(0)20-6279349
E: esther.blom@nciucn.nl
www.wetlands.nl
Please, notice the change in address: Plantage Middenlaan 2k instead of 2b
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The Ramsar Forum is an unmoderated mailing list maintained as a service to the
public by the Ramsar Convention Bureau in Gland, Switzerland. Facts or opinions
posted here do not represent the views of the Convention Bureau or Contracting
Parties. To unsubscribe, send a blank message to ramsar-forum-leave@indaba.iucn.org.
For help, contact the list manager (ramsar@ramsar.org).
This message was sent to you at: dwight.peck@bluewin.ch
For
further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact
the Ramsar Convention Secretariat,
Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22
999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 4 February 2004, Dwight Peck,
Ramsar.
