| International
cooperation |
 Guidelines
for international cooperation under the Ramsar Convention
(1999)
 Lignes
directrices pour la coopération internationale dans le cadre de la
Convention de Ramsar
Lineamientos
para la cooperación internacional con arreglo a la Convención de Ramsar
|
| Inventory |
An
Integrated Framework for wetland inventory, assessment and monitoring
(2005)
Cadre
intégré pour l'inventaire, l'évaluation et la
surveillance continue des zones humides
Marco
integrado para el inventario, la evaluación y el monitoreo
de humedales
|
A
Framework for Wetland Inventory
(2002)
Cadre
pour l’inventaire des zones humides
Marco
para el inventario de humedales
|
| Laws
and institutions |
Guidelines
for reviewing laws and institutions to promote the conservation and
wise use of wetlands (1999)
Lignes
directrices pour l’étude des lois et des institutions en vue
de promouvoir la conservation et l’utilisation rationnelle des
zones humides
Lineamientos
para examinar leyes e instituciones a fin de promover la conservación
y el uso racional de los humedales
|
| Management
planning |
New
Guidelines for management planning for Ramsar sites and other wetlands
(2002)
Nouvelles
Lignes directrices relatives à la gestion des sites Ramsar
et autres zones humides
Nuevos
lineamientos para la planificación del manejo de los sitios
Ramsar y otros humedales
|
 Guidelines
on management planning for Ramsar sites and other wetlands
(1993, superseded)
Lignes
directrices relatives aux plans de gestion des sites Ramsar et autres
zones humides
Lineamientos
para la planificación del manejo de los sitios Ramsar y otros humedales
|
| Montreux
Record |
Guidelines
for the operation of the Montreux Record (1996)
Principes
opérationnels du Registre de Montreux
Lineamientos
para el funcionamiento del Registro de Montreux
|
The
Montreux Record Questionnaire (1996)
(Word)
Registre
de Montreux - Questionnaire
(Word)
Registro
de Montreux - Cuestionario (Word)
|
| National
wetland policies |
Guidelines
for developing and implementing National Wetland Policies
(1999)
Lignes
directrices pour l’élaboration et l’application de politiques
nationales pour les zones humides
Lineamientos
para elaborar y aplicar políticas nacionales de humedales
|
| Participation
in management |
Guidelines
for establishing and strengthening local communities' and indigenous
people's participation in the management of wetlands (1999)
Lignes
directrices pour la mise en œuvre et le renforcement de la participation
des communautés locales et des populations autochtones à la gestion
des zones humides
Lineamientos
para establecer y fortalecer la participación de las comunidades locales
y de los pueblos indígenas en el manejo de los humedales
|
| Peatlands |
Guidelines
for Global Action on Peatlands (GAP)
(2002)
Lignes
directrices relatives à une action mondiale pour les tourbières
(AMT)
Lineamientos
para la acción mundial sobre las turberas
|
| Ramsar
List |
Strategic
Framework and guidelines for the future development of the List of Wetlands
of International Importance (3rd edition, 2006)
Cadre
stratégique et lignes directrices pour orienter l’évolution de
la Liste des zones humides d’importance internationale (édition
2006)
Marco
estratégico y lineamientos para el desarrollo futuro de la Lista de
Humedales de Importancia Internacional (edición
2006)
|
The
Criteria for identifying Wetlands of International Importance
(2005)
Critères
d'identification des zones humides d'importance internationale
Criterios
para la Identificación de Humedales de Importancia Internacional
|
Guidance
for the consideration of the deletion or restriction of the boundaries
of a listed Ramsar site
(2005)
Orientations
pour l'examen de la suppression d'un site inscrit sur la Liste de
Ramsar ou de la réduction de son étendue
Orientaciones
para el examen de la retirada o la reducción de los límites
de un sitio incluido en la Lista de Ramsar
|
General
guidance for interpreting "urgent national interests" under
Article 2.5 of the Convention and considering compensation under Article
4.2
(2002)
Orientations
générales pour interpréter " les raisons
pressantes d'intérêt national " dans le contexte
de l'Article 2.5 de la Convention et envisager une compensation dans
le contexte de l'Article 4.2
Orientación
general para interpretar la expresión "motivos urgentes
de interés nacional" en el artículo 2.5 de la Convención
y para considerar la compensación prevista en el artículo
4.2
|
| Rapid
assessment |
Guidelines
for the rapid assessment of inland, coastal and marine wetland biodiversity
(2005)
Lignes
directrices pour l'évaluation rapide de la biodiversité
des zones humides intérieures, côtières et marines
Directrices
para la evaluación rápida de la biodiversidad de los
humedales continentales, costeros y marinos
|
| Restoration |
Principles
and guidelines for wetland restoration (2002)
Principes
et lignes directrices pour la restauration des zones humides
Principios
y lineamientos para la restauración de humedales
|
| Risk
assessment |
Wetland
Risk Assessment Framework (1999)
Cadre
d’évaluation des risques pour les zones humides
Marco
para evaluar el riesgo en humedales
|
| River
basin management |
Guidelines
for integrating wetland conservation and wise use into river basin management
(1999)
Lignes
directrices pour l’intégration de la conservation et de l’utilisation
rationnelle des zones humides dans la gestion des bassins hydrographiques
Lineamientos
para integrar la conservación y el uso racional de los humedales en
el manejo de las cuencas hidrográficas
|
River
basin management: additional guidance and a framework for the analysis
of case studies (2005)
Gestion
des bassins hydrographiques : orientations additionnelles et cadre
pour l'analyse des études de cas
Ordenación
de las cuencas fluviales: orientaciones adicionales y marco general
para el análisis de estudios monográficos
|
| Signs |
Guidance
on signs at Ramsar sites (English, Français, Español) (1996)
|
| Under-represented
wetland types |
Guidance
for identifying and designating peatlands, wet grasslands, mangroves
and coral reefs as Wetlands of International Importance (2002) [also
incorporated into the Strategic Framework]
Orientations
complémentaires pour identifier et inscrire des tourbières,
des prairies humides, des mangroves et des récifs coralliens
sur la Liste des zones humides d'importance internationale
Orientación
para identificar y designar turberas, pastizales húmedos, manglares
y arrecifes de coral como Humedales de Importancia Internacional
|
| Water
and water allocation |
An
Integrated Framework for the Ramsar Convention's water-related guidance
(2005)
Cadre
intégré pour les orientations de la Convention de Ramsar
relatives à l'eau
Marco
integrado para los lineamientos de la Convención de Ramsar
en relación con el agua
|
Guidelines
for the allocation and management of water for maintaining the ecological
functions of wetlands
(2002)
Lignes
directrices relatives à l'attribution et à la gestion
de l'eau en vue de maintenir les fonctions écologiques des
zones humides
Lineamientos
para la asignación y el manejo de los recursos hídricos
a fin de mantener las funciones ecológicas de los humedales
|
| Wise
Use concept |
A
Conceptual Framework for the wise use of wetlands and the maintenance
of their ecological character (2005)
Cadre
conceptuel pour l'utilisation rationnelle des zones humides et le
maintien de leurs caractéristiques écologiques
Marco
Conceptual para el uso racional de los humedales y el mantenimiento
de sus características ecológicas
|
Guidelines
on the implementation of the wise use concept
(1990)
Lignes
directrices pour la mise en oeuvre du concept d'utilisation rationnelle
Lineamientos
para la aplicación del concepto de uso racional de la Convención
|
Additional
guidance on the implementation of the wise use concept
(1993)
Orientations
complémentaires pour l'application du concept d'utilisation rationnelle
Orientaciones
adicionales para la aplicación del concepto de uso racional
|
The
Ramsar Convention on Wetlands 
For
further information, please contact: the Ramsar Convention Secretariat,
rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel. +41 22/999 0170, fax +41
22/999 0169, e-mail 
).
Posted July 1996, updated 23 August 2007, Dwight Peck, Ramsar.
