Ramsar COP7 DOC. 29: Programa y funcionamiento de las Sesiones Técnicas

"Los pueblos y los humedales: un nexo vital"
7a. Reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes en
la Convención sobre los Humedales (Ramsar, Irán, 1971),
San José (Costa Rica), 10 al 18 de mayo de 1999

1. Las Sesiones Técnicas de la Conferencia de las Partes Contratantes de Ramsar forman parte integrante del programa de la reunión pero, al contrario de las Sesiones Plenarias, no constituyen reuniones formales de la Conferencia en el sentido de que todos los participantes, delegados de las Partes Contratantes y observadores, participan en los debates sobre un pie de igualdad. Las Sesiones Técnicas, como su nombre indica, están destinadas a cuestiones de gran importancia para la Convención desde un punto de vista técnico.

2. Debido al carácter de las Sesiones Técnicas, y también por limitaciones logísticas, durante los Grupos de Debate las salas no dispondrán de placas con los nombres de los países. Las Partes Contratantes que deseen identificarse como tales podrán obtener una placa a la entrada de la sala para cuando soliciten intervenir.

3. Los temas de las cinco sesiones de la COP7 fueron determinados por el Comité Permanente en su reunión de 1997, basándose en las respuestas a un cuestionario enviado a todas las Partes Contratantes a principios de 1997. Los temas convenidos son los siguientes:

4. Cuando el Comité Permanente hubo decidido los temas de las Sesiones Técnicas, la Oficina determinó hasta cuatro subtemas clave en cada uno y, o bien encargó a los autores que prepararan ponencias sobre cada uno de ellos o trabajó con colaboradores competentes para preparar ponencias y presentarlas en estas Sesiones. En la reunión del Comité Permanente de 1998 se examinaron y aprobaron estos preparativos.

5. Las Sesiones Técnicas se prepararon con la intención de generar resultados concretos en forma de resoluciones y/o recomendaciones para su aprobación por la Plenaria. Así pues, la mayoría de los documentos preparados para las Sesiones Técnicas fueron concebidos como documentación auxiliar de un proyecto de decisión que se someterá a la COP. Por consiguiente, contrariamente a las Sesiones Técnicas de anteriores COP de Ramsar, donde se presentaron una serie de estudios de casos, los documentos presentados en la COP7 se refieren directamente al proyecto de decisión, que en muchos casos se han preparado sobre la base de estudios de casos de todo el mundo.

6. Junto con los temas de las cinco sesiones, en 1997 el Comité Permanente aprobó asimismo un nuevo modus operandi para el funcionamiento de las Sesiones Técnicas, como se explica en los siguientes párrafos.

8. Las cinco Sesiones Técnicas darán comienzo todas en la sala del pleno con una breve presentación de los documentos preparados para los subtemas incluidos en cada una de las sesiones (véanse los documentos Ramsar COP7 16, 17, 18, 19 y 20); a continuación se pasará a los Grupos de Debate, de amplia base regional, que considerarán en detalle los proyectos de decisión de la COP7 relacionados con cada uno de ellos. En el anexo se ofrece una descripción detallada de cada una de las Sesiones Técnicas.

9. Se han identificado Presidencias para cada una de las Sesiones Técnicas, que desempeñarán una función clave en su dirección. Los Presidentes abrirán las sesiones de los paneles con algunas observaciones al efecto a modo de orientación y a continuación los tres o cuatro ponentes del panel invitados pasarán a exponer. Para cada una de las presentaciones, se ha asignado un breve período de preguntas y respuestas.

10. Las presentaciones del panel de cada una de las Sesiones Técnicas tendrán lugar en la sala del pleno principal y durarán 90 minutos en total. Contarán con interpretación simultánea en los tres idiomas oficiales.

12. Los Grupos de Debate dispondrán de dos horas para analizar los resultados propuestos, por lo que los presidentes y participantes tendrán que aprovechar al máximo y de la manera más eficaz posible el breve tiempo de que disponen. Se recomienda encarecidamente que las modificaciones propuestas a los proyectos de resolución y/o recomendación que se refieran a la forma se trasmitan directamente al personal de apoyo de cada Grupo de Debate, sin realizar intervenciones al efecto. En estos casos, se aconseja a los participantes que hagan una copia adicional en la que marquen los cambios propuestos y la pasen al personal de apoyo, indicando su nombre y delegación/organización en la carátula para permitir el seguimiento, si éste procede.

13. En los Grupos de Debate, cualquier participante podrá proponer modificaciones a los proyectos de resolución y/o recomendación propuestos. Si existe oposición al texto por una Parte Contratante o más, el relator deberá señalarlo para comunicarlo al Grupo de Redacción (véase más adelante el apartado relativo a los Grupos de Redacción).

14. Si hubiera discrepancias de opinión manifiestas en relación con una cuestión importante, y/o cuando en el Grupo de Debate una Parte Contratante proponga que se redacte una nueva resolución o recomendación, la Presidencia establecerá inmediatamente un Grupo de Contacto y nombrará Presidente de éste a un delegado de las Partes Contratantes. (Véase más adelante el apartado relativo a los Grupos de Contacto.) Obsérvese que las propuestas de nueva resolución o recomendación deben realizarlas o apoyarlas al menos una Parte Contratante. Sólo las Partes Contratantes pueden impulsar nuevos proyectos de resolución/recomendación.

15. Los Grupos de Debate se caracterizarán particularmente por su base regional, pero como no se trata de sesiones formales de la Conferencia ni de reuniones formales de los Grupos Regionales de Ramsar, los participantes tendrán libertad de asistir al Grupo de Debate que deseen.

16. Lo que se pretende con los grupos de debate de base regional es acercar el análisis de los resultados propuestos a las necesidades y expectativas reales de las Partes Contratantes, ya que los Grupos de Debate mundiales, por naturaleza, deben adoptar un enfoque más general. Los Grupos de Debate propuestos son los siguientes:

17. Podría ocurrir que, en las reuniones, los países de una determinada región de Ramsar decidieran que preferían reunirse por separado. No obstante, debido a limitaciones presupuestarias, no podrán atenderse las peticiones para reunirse por separado de Grupos de Debate que también requieran servicios de interpretación simultánea.

18. Cada Grupo de Debate tendrá una Presidencia establecida de antemano a la que la Oficina informará de las cuestiones objeto de debate. El Presidente de las presentaciones del panel de cada Sesión Técnica (el Presidente de la Sesión) será también Presidente del Grupo de Redacción para ese tema. En su calidad de Presidente, deberá circular entre los Grupos de Debate para hacerse una idea de las cuestiones, así como de los problemas que pudieran surgir en esos Grupos.

19. Cada Grupo de Debate contará con el apoyo del Coordinador Regional correspondiente, un pasante de la Oficina de Ramsar, un relator puesto a disposición por uno de los socios de la Convención u otras organizaciones, y otros especialistas, según convenga.

20. Como se dijo anteriormente, los Presidentes de los Grupos de Debate deberán establecer los Grupos de Contacto cuando surjan manifiestas divergencias de opinión en relación con una cuestión importante y/o cuando una Parte Contratante proponga que se redacte una nueva resolución o recomendación. Cada uno de los Grupos de Contacto estará presidido por un delegado de las Partes Contratantes.

21. Los Grupos de Contacto deberán reunirse tan pronto como sea posible tras los Grupos de Debate a fin de permitir al Grupo de Redacción de esa Sesión llevar a cabo su tarea , consistente en lograr resultados de consenso entre todos los Grupos de Debate regionales. Así pues, los Grupos de Contacto deberían reunirse después del almuerzo (13-15 horas) tras las Sesiones Técnicas de la mañana, y a primeras horas de la noche (a partir de las 19 horas) para las Sesiones Técnicas de la tarde.

22. La Secretaría comunicará al mostrador de la documentación el lugar y la hora de reunión de cada Grupo de Contacto, además del tema de debate. Los Grupos de Contacto estarán abiertos a todos los participantes que deseen intervenir en el debate.

23. Cuando finalicen los cuatro Grupos de Debate paralelos de cada una de las Sesiones Técnicas (y después de que se hayan reunido y llegado a un acuerdo los Grupos de Contacto), los Presidentes y Relatores respectivos constituirán la base de un Grupo de Redacción que se reunirá para alcanzar un consenso a partir de las recomendaciones surgidas de los cuatro Grupos de Debate sobre cada cuestión. El Presidente de la Sesión Técnica general (que presidió la sesión de presentaciones del panel en la sala del pleno) presidirá el Grupo de Redacción. Uno de los relatores de los cuatro Grupos de Debate actuará como Relator Jefe para consolidar las opiniones y las modificaciones que se haya decidido por consenso introducir en los proyectos de decisión y en sus anexos, así como los nuevos proyectos de decisión que puedan haber surgido. Se nombrará a un miembro con experiencia de la Oficina de Ramsar para apoyar a cada Grupo de Redacción.

24. En el siguiente anexo se examinan cada una de ls Sesiones Técncias en detalle y se facilita información sobre los participantes y los ponentes. Si resultara necesario, se distribuirá una versión revisada del anexo en el momento de la inscripción en San José.

Sesión Técnica I – Ramsar y el Agua - Jueves 13 de mayo

Presentaciones en panel – Sala del Pleno – Hora: 15.00 - 16.30

Presidenta: Sra. Malti Sinha, Secretaria Adicional, Ministerio del Medio Ambiente y los Bosques, India

Relatora: Sra. Sandra Hails

Coordinadora audiovisuales: Sra. Julia Tucker

Idiomas de trabajo: español, inglés y francés

Documentos: Ramsar COP7 DOC. 16 (Ponencias 1 a 5)

Ponentes/Tema
(15 minutos + 5 minutos cada uno para preguntas. La ponencia 5 sólo precisará de 10 minutos):

Ponencia 1: Funciones de los humedales en el ciclo hidrológico

Dr. Peter Bacon, miembro GECT suplente, Neotrópico, (Trinidad y Tabago)

Ponencia 2: Integración de la conservación y el uso racional de los humedales en el manejo/gestión de cuencas hidrográficas.

Dr. C. Trisal, miembro GECT suplente, Asia, (India)

Ponencia 3: Formulación de políticas nacionales de humedales y de políticas hidrológicas nacionales

Dr. Enrique Alonso, Director General, Conservación de la Naturaleza, Ministro de Medio Ambiente, España

Ponencia 4: Determinación de las funciones de Ramsar en respuesta de la crisis hidrológica mundial

Dr. Juan Schnack, Universidad de la Plata, Argentina.

Ponencia 5: Medidas para la rehabilitación de los humedales de China tras las inundaciones de 1998

Ponente de la República Popular de China – por comunicar

Grupos de Debate – Hora: 17.00 - 19.00

Propuestas que deberán considerar todos los grupos:

Propuesta 19: Lineamientos para integrar la conservación y el uso racional de los humedales en el manejo/gestión de cuencas hidrográficas (Ramsar COP7 DOC. 15.19)

Otros posibles proyectos de decisión que surjan de las presentaciones/debates del Panel.

Grupo de Debate 1: Américas

Presidente: Ing. Roberto Cal Johnston, Uruguay (invitado)

Relator: ONG Asociadas a Ramsar

Oficina Ramsar:

Especialistas: Dr. Peter Bacon (Ponencia 1; Dr. Juan Schnack (Ponencia)

Idiomas de trabajo:

Español e inglés (interpretación simultánea)

Sala: LA PAZ A (sección central de la sala del pleno)

Grupo de Debate II: Asia y Oceanía

Presidente: Tailandia (invitado)

Relator: ONG Asociadas a Ramsar

Oficina de Ramsar: Sra. Rebecca D’Cruz

Especialistas:

Dr. C. Trisal (véase la Ponencia 2 anterior)

Idioma de trabajo: Inglés

Sala: AMERICAS A y C (planta inferior a la sala del pleno)

Grupo de Debate III: África

Presidente: Sr. Kolberg Holger, Namibia (invitado)

Relator: ONG Asociadas a Ramsar

Oficina de Ramsar: Sr. Anada Tiega

Especialistas

Idioma de trabajo:

Inglés y francés (interpretación simultánea)

Sala: LA PAZ C (división de la sala del pleno, a la derecha del podio)

Grupo de Debate IV: Europa

Presidente: Dr. Petr Roth, República Checa (invitado)

Relator: ONG Asociadas a Ramsar

Oficina de Ramsar: Sr. Tim Jones

Especialistas: Dr. E. Alonso (Ponencia 3)

Idiomas de trabajo:

Inglés y francés (interpretación simultánea)

Sala: BOUGANVILLEA (nueva ala del Hotel Herradura, 5ª planta)

Grupo(s) de Contacto: si procede – Hora: 13 de mayo, 19.00 - 21.00 – Compruébese el (los) lugar(es) en el mostrador de documentos

Sesión Técnica II: Planificación nacional para la conservación y el uso racional de los humedales - Viernes 14 de mayo

Presentaciones en panel: Sala del Pleno – Hora: 09.00 - 10.30
Presidenta: Sra. Marie Odile Guth, Directora, Protección de la Naturaleza y los Paisajes, Ministerio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, Francia Relatora: Sra. Sandra Hails Coordinadora audiovisuales: Sra. Julia Tucker Idiomas de trabajo: español, inglés y francés Documentos: Ramsar COP7 DOC. 17 (Ponencias 1 a 4)
Ponentes/Tema (15 minutos + 5 minutos para preguntas cada uno): Ponencia 1: Adopción de un enfoque más sistemático de identificación de humedales de importancia internacional Sr. Sara Diouf, Senegal, Miembro del Comité Permanente para África Ponencia 2: Lineamientos para elaborar y aplicar políticas nacionales de humedales Sr. Clayton Rubec (Canadá) y Sra. Nadra Nathai-Gyan (Trinidad y Tabago) Ponencia 3: Examen de leyes e instituciones para promover la conservación y el uso racional de los humedales Dr. Clare Shine, Centro de legislación del medio ambiente de la UICN Ponencia 4: La restauración como componente de la planificación nacional con vistas a la conservación y uso racional de los humedales Sr. Hans Skotte Moller (Dinamarca) y/o Sr. Palle Uhd Jepsen, miembro GECT suplente para Europa Occidental (Dinamarca)

Grupos de Debate – Hora: 11.00 - 13.00
Propuestas que deberán considerar todos los grupos: Propuesta 11, Marco estratégico y lineamientos para el desarrollo futuro de la Lista de Humedales de Importancia Internacional (Ramsar COP7 DOC. 15.11) Propuesta 6, Lineamientos para elaborar y aplicar políticas nacionales de humedales (Ramsar COP7 DOC. 15.6) Propuesta 7, Lineamientos para examinar leyes e instituciones a fin de promover la conservación y el uso racional de los humedales (Ramsar COP7 DOC. 15.7) Propuesta 17, La restauración como elemento de la planificación nacional para la conservación y el uso racional de los humedales (Ramsar COP7 DOC. 15.17) Otros posibles proyectos de decisión que surjan de las presentaciones/los debates del panel.
Grupo de Debate 1: Américas Co-Presidentes: Sr. Clayton Rubec (Canadá), Sra. Nadra Nathai-Gyan (Trinidad y Tobago) Relator: ONG Asociadas a Ramsar Oficina de Ramsar: Especialistas: Sr. Lyle Glowka, ELC	Idiomas de trabajo: Español e inglés (interpretación simultánea) Sala: LA PAZ A (sección central de la sala del pleno)
Grupo de Debate II: Asia y Oceanía Presidente: Sr. Stephen Hunter, Australia (invitado) Relator: ONG Asociadas a Ramsar Oficina de Ramsar: Sra. Rebecca D’Cruz Especialistas:	Idioma de trabajo: Inglés Sala: AMERICAS A y C (planta más debajo de la sala del pleno)
Grupo de Debate III: Africa Presidente: Uganda (invitado) Relator: Oficina de Ramsar: Sr. Anada Tiega Especialistas: Sr. Sara Diouf (Ponencia 1)	Idioma de trabajo: Inglés y francés (interpretación simultánea) Sala: LA PAZ C (división de la Sala del pleno, a la derecha del podio)
Grupo de Debate IV: Europa Presidente: Dr. Fritz Dietrich, Alemania (invitado) Relator: ONG Asociadas a Ramsar Oficina de Ramsar: Sr. Tim Jones Especialistas: Clare Shine (Ponencia3); Sr. Hans Skotte Moller/ Sr. Palle Uhd Jepsen (Ponencia 4)	Idiomas de trabajo: Inglés y francés (interpretación simultánea) Sala: BOUGANVILLEA (nueva ala del Hotel Herradura, 5ª planta)

Grupo(s) de Contacto: si procede – Hora: 14 de mayo, 13.00 - 15.00 – Compruébese el (los) lugar(es) en el mostrador de documentos

Grupo de Redacción - Hora: 14 de mayo, 15.00 en adelante
Presidenta: Sra. Marie Odile Guth, Francia Relator jefe y otros relatores de los Grupos de Debate Oficina de Ramsar: Sr. Delmar Blasco o Dr. Bill Phillips	Sala: ANTURIOS, Hotel Herradura Idioma de trabajo: Inglés

Sesión Técnica III: participación de la población a todos los niveles en la conservación y uso racional de los humedales - Viernes 14 de mayo

Presentaciones en panel – Sala del Pleno – Hora: 15.00 - 16.30
Presidente: Sr. Larry Mason, Estados Unidos de América, Comité Nacional de Ramsar Relator: Sra. Sandra Hails Coordinadora audiovisuales: Sra. Julia Tucker Idiomas de trabajo: español, inglés y francés Documentos: Ramsar COP7 DOC 18 (Ponencias 1 a 3)
Ponentes/Tema (15 minutos + 5 minutos cada uno para preguntas): Ponencia 1: Procesos participativos para lograr que las comunidades locales y la población indígena tomen parte en el manejo/gestión de los humedales Sr. Víctor Pulido, Programa Nacional de Humedales, Perú Ponencia 2: Programa de promoción del manejo/gestión participativo de los humedales y las cuencas hidrográficas mediante la educación y el entendimiento (Programa de promoción) Representante de Australia, miembro del Comité Permanente Ponencia 3: Medidas que sirven de incentivo para fomentar la aplicación del principio de uso racional de los humedales Nombre del ponente por comunicar

Grupos de Debate – Hora: 17.00 - 19.00
Propuestas que deberán considerar todos los grupos: Propuesta 8, Linamientos para el establecimiento de procesos participativos destinados a involucrar a las comunidades locales y las poblaciones indígenas en el manejo/gestión de los humedales (Ramsar COP7 DOC. 15.8) Propuesta 9, Programa de promoción de la Convención de Ramsar (Ramsar COP7 DOC. 15.9) Propuesta 15, Incentivos para promover la aplicación del Principio de Uso Racional (Ramsar COP7 DOC. 15.15) Otros posibles proyectos de decisión que surjan de las presentaciones/los debates del panel.
Grupo de Debate 1: Américas Presidente: Nicaragua (invitado) Relator: ONG Asociadas a Ramsar Oficina de Ramsar: Especialistas: Víctor Pulido (Ponencia 1)	Idiomas de trabajo: Español e inglés (interpretación simultánea) Sala: LA PAZ A (sección central de la Sala del pleno)
Grupo de Debate II: Asia y Oceanía Co-Presidentes: Filipinas y Papua Nueva Guinea (invitados) Relator: ONG Asociadas a Ramsar Oficina de Ramsar: Sra. Rebecca D’Cruz Especialistas: Rep. Australia (Ponencia 2)	Idioma de trabajo: Inglés Sala: AMERICAS A y C (planta inferior a la sala del pleno)
Grupo de Debate III: África Co-Presidentes: Sr. Anderson Koyo (Kenya) y Sr. Aboubacar Tayffa Hassanali (Comoros) (invitados) Relator: ONG Asociadas a Ramsar Oficina de Ramsar: Sr. Anada Tiega Especialistas	Idioma de trabajo: Inglés y francés (interpretación simultánea) Sala: LA PAZ C (división de la sala del pleno a la derecha del podio)
Grupo de Debate IV: Europa Co-Presidentes: Sr. Sergei Tveritinov, Federación de Rusia e Italia (invitados) Relator: ONG Asociadas a Ramsar Oficina de Ramsar: Sr. Tim Jones Especialistas	Idiomas de trabajo: inglés y francés (interpretación simultánea) Sala: BOUGANVILLEA (nueva ala del Hotel Herradura 5ª planta)

Grupo(s) de Contacto: si procede – Hora: 14 de mayo, 19.00 - 21.00 – Compruébese el (los) lugar(es) en el mostrador de documentos

Grupo de redacción - Hora: mañana del 15 de mayo, 09.00 en adelante
Presidente: Sr. Larry Mason, EE.UU. Jefe de Relatores y otros relatores de los Grupos de Debate Oficina de Ramsar : Sr. Delmar Blasco o Sr. Bill Phillips	Sala: ANTURIOS, Hotel Herradura Idioma de trabajo: Inglés

Sesión Técnica IV: Instrumentos para evaluar y reconocer los valores de los humedales Sábado 15 de mayo

Presentaciones del panel – Sala del Pleno – Hora: 09.00 - 10.30
Presidenta: Sra. Gordana Beltram, Consejera, Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación Territorial, República de Eslovenia Relatora: Sra. Sandra Hails Coordinadora audiovisuales: Sra. Julia Tucker Idiomas de trabajo: español, inglés y francés Documentos: Ramsar COP7 DOC. 19 (Ponencias 1 a 4)
Ponentes/Tema (15 minutos + 5 minutos cada uno para preguntas Ponencia 1: La Convención de Ramsar y la evaluación del impacto estratégico, ambiental y social, Sra. Andrea Bagri, Unidad de servicios económicos de la UICN Ponencia 2: Evaluación de los riesgos que afectan a los humedales: marco y métodos para pronosticar cambios ecológicos Dr. Max Finlayson, representante GECT suplente para Oceanía (Australia) Ponencia 3: Examen global de los recursos de los humedales y prioridades de los inventarios de humedales en el futuro Dr. Nick Davidson, Wetlands International Ponencia 4: Aplicaciones de un SIG asequible para el usuario a la conservación de los humedales a nivel de sitio Sra. Suzanne Palminteri, especialista de la conservación de la biodiversidad

Grupos de Debate – Hora: 11.00 - 13.00
Propuestas que deberán considerar todos los grupos: Propuesta 16, La Convención de Ramsar y la evaluación del impacto: estratégico, ambiental y social (Ramsar COP7 DOC. 15.16) Propuesta 10, Marco para evaluar los riesgos que afectan a los humedales (Ramsar COP7 DOC. 15.10) Propuesta 21, Examen global de los recursos de los humedales y prioridades en el campo de humedales (Ramsar COP7 DOC. 15.21) Otros posibles proyectos de decisión que surjan de las presentaciones/los debates del panel
Grupo de Debate 1: Américas Presidente: Sr. Jorge Jiménez, Costa Rica (invitado) Relator: ONG Asociadas a Ramsar Oficina de Ramsar: Especialistas	Idiomas de trabajo: Español e inglés (interpretación simultánea) Sala: LA PAZ A (sección central de la Sala del pleno)
Grupo de Debate II: Asia y Oceanía Co-Presidentes: República Islámica de Irán y Nueva Zelandia (invitados) Relator: ONG Asociadas a Ramsar Oficina de Ramsar: Rebecca D’Cruz Especialistas	Idioma de trabajo: Inglés Sala: AMERICAS A y C (planta inferior a la sala del pleno)
Grupo de Debate III: África Presidente: Dr. Esam Elbadry (Egipto) (invitado) Relator: ONG Asociadas a Ramsar Oficina de Ramsar: Sr. Anada Tiega Especialistas	Idioma de trabajo: Inglés y francés (interpretación simultánea) Sala: LA PAZ C (división de la sala del pleno, a la derecha del podio)
Grupo de Debate IV: Europa Presidente: Dr. Gerard Boere, Países Bajos (invitado) Relator: ONG Asociadas a Ramsar Oficina de Ramsar: Sr. Tim Jones Especialistas	Idiomas de trabajo: Inglés y francés (interpretación simultánea) Sala: BOUGANVILLEA (nueva ala del Hotel Herradura, 5ª planta)

Grupo(s) de Contacto: si procede – Hora: 15 de mayo, 13.00 - 15.00 – Compruébese el (los) lugar(es) en el mostrador de documentos

Grupo de Redacción - Hora: 15 de mayo, 15.00 en adelante
Presidenta: Sra. Gordana Beltram, Eslovenia Jefe de Relatores y otros relatores de los Grupos de Debate Oficina de Ramsar : Sr. Delmar Blasco o Dr. Bill Phillips	Sala: ANTURIOS, Hotel Herradura Idioma de trabajo: Inglés

Reunión Técnica V – El marco para la cooperación regional e internacional

relacionada con los humedales - Sábado 15 de mayo

Presentaciones en Panel – Sala del Pleno, 15.00 - 16.30

Presidente: Sr. Nayon Moses Bilijo, Vice Ministro de Tierras y Bosques, Ghana

Relator: Sra. Sandra Hails

Coordinadora audiovisuales: Sra. Julia Tucker

Idiomas de trabajo: español, inglés y francés

Documentos: Ramsar COP7 DOC 20 (Ponencias 1 - 4)

Ponentes/Tema (15 minutos + 5 minutos cada uno para preguntas):

Ponencia 1: Humedales y cuencas hidrográficas compartidos del mundo

Sr. Javier Beltrán, Centro Mundial de Monitorieo de la Conservación

Ponencia 2: Cooperación por conducto de comisiones de cuencas hidrográficas

Sr. Alain Bernard, Red Internacional de Organismos de Cuencas

Ponencia 3: Coooperación internacional con arreglo a la Convención – 1ª parte: especies, cuencas hidrográficas y humedales compartidos

Representante de Malasia, miembro del Comité Permanente para Asia

Ponencia 4: Cooperación internacional en el marco de la Convención – 2ª parte: movilización de asistencia financiera de donantes bilaterales y multilaterales para aplicar la Convención

Sr. Faizal Parish, Red Mundial para el Medio Ambiente, Malasia

Grupos de Debate – Hora: 17.00 - 19.00

Propuestas que deberán considerar todos los grupos:

Propuesta 20, Cooperación internacional en el marco de la Convención (Ramsar COP7 DOC. 15.20)

Otros posibles proyectos de decisión que surjan de las presentaciones/los debates del panel

Grupo de Debate I: Américas

Presidente: Brasil (invitado)

Relator: ONG Asociadas a Ramsar

Oficina de Ramsar:

Especialistas:

Idiomas de trabajo:

Español e inglés (interpretación simultánea)

Sala: LA PAZ A (sección central de la sala del pleno)

Grupo de Debate II: Asia y Oceanía

Presidente: República de Corea (invitado)

Relator: ONG Asociadas a Ramsar Oficina de Ramsar: Sra. Rebecca D’Cruz

Especialistas: Sr. Faizal Parish (Ponencia 4 )

Idioma de trabajo:

Inglés

Sala: AMERICAS A y C (una planta inferior a la sala del pleno)

Grupo de Debate III: África

Presidente: Sra. Misozi Phiri, Zambia (invitado)

Relator: ONG Asociadas a Ramsar

Oficina de Ramsar: Sr. Anada Tiega

Especialistas

Idioma de trabajo:

Inglés y francés (interpretación simultánea)

Sala: LA PAZ C (división de la sala del pleno, a la derecha del podio)

Grupo de Debate IV: Europa

Co-Presidentes: Sra. Ilona Jepsen (Letonia) e Irlanda (invitados)

Relator: ONG Asociadas a Ramsar

Oficina de Ramsar: Sr. Tim Jones

Especialistas

Idiomas de trabajo:

Inglés y francés (interpretación simultánea)

Sala: BOUGANVILLEA (nueva ala del Hotel Herradura, 5ª planta)

Grupo(s) de Contacto – si procede – Hora: 15 de mayo, 19.00 - 21.00 - Compruébese el (los) lugar(es) en el mostrador de documentos

Grupo de Redacción – Hora: 15 de mayo, 20.00 en adelante

Presidente: Sr. Nayon Moses Bilijo, Ghana

Jefe de Relatores y otros relatores de los Grupos de Debate

Oficina de Ramsar: Sr. Delmar Blasco o Dr. Bill Phillips

Sala: ANTURIOS, Hotel Herradura

Idioma de trabajo: Inglés

Para más información, se ruega contactar: Oficina de la Convención de Ramsar, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Suiza (Tel: +41 22 999 0170, Fax: +41 22 999 0169, E-mail ramsar@ramsar.org). Traducido del inglés por Nuria López. Este texto se incluyó en el sitio Web el 19 de abril de 1999. Dwight Peck, Ramsar.