Ramsar COP7 DOC. 26: Etat des projets gérés par le Bureau de la Convention

"L’homme et les zones humides: un lien vital"
7e Session de la Conférence des Parties contractantes à la
Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)
San José, Costa Rica, 10 au 18 mai 1999

Numéro du projet	Titre/Description du projet		Bailleurs de fonds			Dépenses totales 1996-1998	Solde
				SFR		SFR	SFR
7002	Procédure consultative sur la gestion
	Missions techniques, à la demande des pays concernés, dans des sites Ramsar inscrits au Registre de Montreux, afin de préparer des recommandations sur la façon d'aborder les problèmes existants. Durant la dernière période triennale, la Procédure consultative sur la gestion a été appliquée au Costa Rica, au Guatemala, en République islamique d'Iran, en Italie et à la Trinité-et-Tobago. Une commission conjointe gouvernement/Ramsar a été établie en Grèce. Des travaux préparatoires ont été réalisés en Croatie et des Procédures consultatives complètes sont prévues pour 1998 et début 1999 en Inde et en Espagne.		Report	141,171		82,633	103,914
			Suisse	10,000
			ONG australienne	1,605
			RSPB	26,032
			Autres recettes	7,739

			Total	186,547



7009	Bulletin Ramsar
	Publication périodique du bulletin de la Convention en anglais, espagnol et français. Ces fonds de projets complètent les allocations du budget central. Lorsque des fonds sont disponibles, le Bulletin est aussi traduit en allemand, ce qui n'a malheureusement pas été possible pour les derniers numéros. Il est à espérer que cette situation n'est que temporaire.		Report	27,032		95,648	10,582
			France	9,198
			WWF	10,000
			Budget central	60,000


7026	Jumelage de zones humides d'importance internationale
	(Camargue/Danube)
	Initiative d'une durée de 3 ans prévue pour la période de 1993-1995, avec un appui du Bureau, pour la conception et la coordination des échanges d'informations et d'experts entre la France et la Roumanie, concernant la gestion de la Camargue et du Delta du Danube. Des activités futures, dans les limites du solde disponible, seront déterminées en consultation avec le Gouvernement français.		Report	72,800		66,498	6,302






7036	Documentation pour les pays en développement
	Un projet à petite échelle et à long terme a permis au Bureau de fournir de la documentation (y compris publications et cassettes vidéo) à des pays en développement dans le cadre des activités promotionnelles menées au titre de la Convention.		E.-U. - EPA			1,364	103
Terminé



7038	MedWet I
	Initiative d'envergure, visant à inverser la tendance à la dégradation des zones humides méditerranéennes en établissant un forum rassemblant des représentants des gouvernements des pays méditerranéens, de la Communauté européenne, du Bureau Ramsar, le WWF, de Wetlands International et de la Station biologique de la Tour du Valat; la 1ère phase du projet a surtout insisté sur les pays de l'UE, et la 2e, sur des pays non-membres de l'UE (voir Projet 7068).		Report	-223,611		250,128	0
Terminé
			Commission des Communautés
			européennes
			ACNAT	441,468
			MEDA	32,271


7043	Conservation des zones humides en Pologne
	Soutien à l'élaboration et l'application d'un plan national pour les zones humides de Pologne, et à la publication, en polonais et en anglais, du dossier général sur les zones humides nationales ainsi établi, et du plan d'action intitulé La Stratégie de protection des zones humides en Pologne.		Donateur: E.-U.			14,493	6,926




7051	Banque de données sur les zones humides /
	Savoir-faire en matière de répertoire
	Aide à l'établissement de la banque de données sur la littérature Ramsar. Un consultant a été désigné pour créer une banque de données sur les experts en zones humides, notamment dans les pays en développement et les pays à l'économie en transition, et, par la suite, la tenir à jour. Inaugurée le 2 février 1998 (Journée mondiale des zones humides), elle contient aujourd'hui des données sur plus de 350 experts dans 68 pays.		Donateur: E.-U.			24,359	3,618






7053	Subvention de la Suisse 1994 / Réunion régionale africaine 1994
	La subvention annuelle de la Suisse destinée à des activités en Afrique, complétée par des fonds de l'Afrique du Sud, de la France et du Royaume-Uni, a permis de financer une Réunion régionale pour l'Afrique au Kenya (29.08.94 - 02.09.94); une partie de ces fonds a aussi permis de soutenir les études sur les voies de migration menées par Wetlands International en Afrique.		France	19,608		19,608	0
Terminé			(Paiement tardif)





7054	Inventaire de la CEI
	Soutien à un projet coordonné par Wetlands International visant à identifier et inventorier les zones humides d'importance internationale dans les pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI). Le solde a servi à compléter la somme allouée à la Fédération de Russie par le Fonds Ramsar de petites subventions (FPS) (Proj. 7500).		Donateur: E.-U.			12,570	0
Terminé




7055	Pays à l'économie en transition
	Parallèlement au Fonds Ramsar de petites subventions (Voir Projet 7500), soutien destiné à la conservation des zones humides dans les pays à l'économie en transition.		Donateur: E.-U.			47,300	0
Terminé


7056	Région néotropicale: Formation/Éducation
	(Des zones humides pour l'avenir)
	Soutien destiné à des activités de formation et d'éducation en matière de zones humides dans la région néotropicale, dans le cadre de l'accord de partenariat conclu entre le gouvernement des Etats-Unis et le Bureau pour l'application efficace de la Convention dans l'hémisphère occidental à l'occasion du 25e anniversaire de Ramsar. Les projets sont approuvés conjointement par le US Department of State, US Fish and Wildlife Service, et le Bureau. A ce jour, les fonds disponibles ont permis de financer 78 projets dans la région néotropicale, axés sur la formation et le renforcement des capacités, ainsi que d'engager un/e stagiaire pour la région néotropicale (d'abord, du Guatemala et actuellement, du Honduras), pour lui permettre d'acquérir une expérience internationale en travaillant pour le Bureau Ramsar en Suisse et d'offrir un soutien technique au Coordonnateur régional pour la région néotropicale. L'intégralité du solde a été engagée.		Report	157,778		1,171,900	218,385

			E.-U.	795,737



7057	*Manuel (en français)*
	Traduction et publication de la version française du Manuel de Ramsar. Le solde a servi à mettre à jour le texte puis à le diffuser.		Donateur: Suisse			12,459	12,177



7058	Conférence de Brisbane 1996
	Soutien du pays hôte, confié au Bureau, pour l'organisation de la 6e Session de la Conférence des Parties en Australie, en mars 1996.		Report	-271,689		538,947	0
Terminé
			Australie	810,636

7059	Subvention de la Suisse 1995
	Outre le financement des études de Wetlands International sur les voies de migration en Afrique, la subvention de 1995 pour les activités en Afrique a permis d'aider le Togo à adhérer à la Convention et de couvrir les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des participants à une réunion régionale tenue en Ouganda.		Donateur: Suisse			60,929	0
Terminé




7060	Réunion régionale paneuropéenne 1995
	Réunion régionale paneuropéenne de Ramsar, Varna, Bulgarie, mai 1995: coût des installations et du matériel; frais de voyage et indemnité de subsistance des participants et du personnel bénéficiant d'un appui financier; frais de représentation.		France	30,876		0	0
Terminé			(Paiement tardif)




7061	Conférence des Parties de Brisbane - Appui aux délégués
	Appui aux délégués et observateurs de pays en développement et de pays à l'économie en transition pour leur permettre de participer à la Conférence des Parties de 1996.		Australie	130,530		698,292	0
Terminé			AusAID	43,510
			Autriche	3,495
			Belgique	3,959
			Canada-CIDA	21,449
			Danemark	41,388
			France	11,825
			Allemagne	44,257
			Japon	117,150
			Pays-Bas	61,639
			Norvège	18,638
			Suède	17,450
			Suisse	80,000
			R.-U. - Dept de l'Env.	36,570
			WWF	5,000
			Mouvements internes	61,432
			Total	698,292

7062	*Publication de Economic Valuation of Wetlands*
	Publication, en anglais, de Economic Valuation of Wetlands - A Guide for Policy Makers and Planners, préparé pour la Conférence des Parties de 1996. Les fonds du projet ont permis de traduire le texte en français et en espagnol mais d'autres fonds, y compris du budget central, ont dû être utilisés pour publier ces traductions.		Report	14,788		49,002	0
Terminé			Suède	28,463
			Caixa Catalynia	5,751



7063	*Publication de Wetland Biodiversity*
	Publication de Wetland Biodiversity dans le cadre de la célébration du 25e anniversaire de Ramsar. Impression en Inde.		Report	20,463		12,492	7,971

			Inde	Printing
	Le solde est utilisé pour la diffusion de cette publication.

7064	Séance technique de la Conférence de Brisbane
	Financement d'un atelier de la COP de Brisbane sur l'élargissement de la participation des communautés locales à la gestion des zones humides Ramsar. Dernières transactions: début de la période triennale de 1996-1998.					745	0
Terminé




7066	Contributions annoncées pour le 25e Anniversaire
	A l'occasion du 25e Anniversaire de Ramsar, les contributions annoncées par plusieurs Parties contractantes ont été affectées à la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan stratégique 1997-2002.		Hongrie	9,920		270,915	176,470
			Nouvelle-Zélande	1,364
			Suisse	360,000
	Certaines Parties contractantes ont annoncé des contributions destinées à être utilisées dans leur propre pays. La liste ci-contre concerne les Parties contractantes et les ONG dont les contributions ont été canalisées par le Bureau. Certains fonds ont été alloués au Fonds Ramsar de petites subventions (Voir Projet 7500), ainsi qu'à d'autres projets (voir Projets 7002, 7070, et UICN 75413). Neuf autre projets ont été financés durant la période triennale. Le solde des fonds reçus par le Bureau est utilisé pour d'autres activités définies dans le Plan stratégique.		Royaume-Uni	55,050

			Contributions reçues et transférées à
			des projets
			Danemark/DANIDA	228,071
			Hongrie	15,080
			Islande	8,530
			Suisse	286,039
			R.U.	50,000
			ONG australiennes	4,427
			RSPB	7,188
			WWF	25,000

7067	Campagne du 25e Anniversaire
	Production, en anglais, espagnol et français d'une brochure sur la Convention pour la COP de Brisbane en 1996; d'une brochure pour les décideurs, sur l'évaluation économique des zones humides; et d'une affiche en plusieurs langues envoyée à toutes les Parties contractantes sur la Journée mondiale des zones humides.		Japon	34,890		33,566	1,324
Terminé




7068	Extension de MedWet II (LIFE)
	2e étape de cette initiative d'envergure visant à inverser la tendance à la dégradation des zones humides méditerranéennes en établissant un forum de représentants des gouvernements de la région méditerranéenne, de l'UE, du Bureau Ramsar, du WWF, de Wetlands International et de la Station biologique de la Tour du Valat; la 1ère phase a surtout insisté sur les pays de l'UE et la 2e, sur des pays non-membres de l'UE (Albanie, Algérie, Croatie, le Maroc et Tunisie).Ce projet est présenté sur le site Internet de la Commission des Communautés européennes comme l'un de ses "succès"		Commission des	1,171,039		1,173,100	-2,061
Terminé			Communautés européennes
			(LIFE)





7069	Subvention de la Suisse 1996
	La subvention annuelle pour les activités en Afrique a permis de financer un inventaire des zones humides au Bénin; des mesures de conservation préalables à l'inscription d'un site algérien sur la Liste des zones humides d'importance internationale; un inventaire des zones humides et une analyse de l'utilisation rationnelle au Mali; l'organisation d'une réunion sous-régionale d'experts des zones humides en mai 1997 au Sénégal; et l'engagement d'un consultant pour préparer un document sur la législation nationale en rapport avec la Convention, destiné à un atelier régional au Mozambique.		Suisse	101,742		101,003	739
Terminé









7070	Projet pour demandes spéciales
	Les fonds de ce projet (alloués par le WWF au titre de la contribution annoncée pour le 25e Anniversaire - voir projet 7066) sont mis à la disposition de gouvernements, d'ONG et d'autres organismes (normalement au sein des Parties contractantes et exceptionnellement, d'Etats non-Parties), sur préavis bref, pour mener des activités en rapport avec la Convention et le Plan stratégique, ne nécessitant que des fonds limités. A ce jour, six projets ont été financés.		WWF	25,000		22,214	2,786







7071	Subvention de la Suisse 1997
	La subvention de 1997 pour les activités en Afrique a servi à financer l'évaluation des sites Ramsar potentiels en Gambie; des études préliminaires sur les populations d'oiseaux d'eau dans un site Ramsar au Gabon; la préparation d'un plan de gestion pour un parc national au Niger; un plan d'urgence pour la remise en état d'une réserve de la biosphère au Sénégal; le Rapport du Comptage des oiseaux d'eau d'Afrique réalisé en 1997 par Wetlands International; et la mise en route d'un projet visant à évaluer les systèmes de zones humides dans la Communauté de l'Afrique australe pour le développement (SADC).		Suisse	135,605		98,496	37,109









7072	MedWet 2 Coordination
	Le Programme Méditerranée du WWF a subventionné le salaire à temps partiel du Coordonnateur de MedWet ainsi que ses frais de voyage et de bureau en 1997 et 1998.		WWF	210,000		210,027	-27



7073	Septième Session de la Conférence des Parties
	Dépenses prévisionnelles du Bureau liées à la COP7 au Costa Rica en 1988, y compris la possibilité d'aider le gouvernement du Costa Rica.		Grèce	8,000		112,517	393,672
			E.-U. State 98+99	119,575
			Budget central	170,000
			Fond Réserve	158,614
			Suisse	50,000
			Total	506,189
		*	E.-U. FWS	100,000	$
		*	Ambassade,Pays Bas	50,000	$
		*	Agence espagnole de
			coopération internationale	45,000	$
			Promis
		*	Espagne, Min. De l'Env.	105,000	$

7074	Stagiaire africain(e)
	Subvention pour la formation d'un(e) stagiaire africain(e) afin de lui permettre de se familiariser avec les activités de la Convention et de jouer un rôle instrumental dans la coopération internationale en matière de conservation et d'utilisation rationnelle des zones humides. Le/la stagiaire offre en outre un soutien technique au Coordonnateur régional Ramsar pour l'Afrique.		E.-U.	45,270		61,131	-23,133






7075	Atelier sur la biodiversité des systèmes aquatiques continentaux
	Financement de l'organisation en juillet 1997, à Wageningen, Pays-Bas d'un atelier de 3 jours "La biodiversité des systèmes aquatiques continentaux - Examen des Initiatives et modalités d'application". Organisé conjointement par le Bureau, Wetlands International, et l'UICN, cet atelier a rassemblé une vingtaine d'experts de la diversité biologique des eaux continentales, en vue de coordonner leur contribution au Forum mondial sur la diversité biologique 8 et à la réunion du SBSTTA à Montréal en août/septembre 1997.		Pays-Bas	39,810		39,810	0
Terminé







7076	Projet de jumelage Autriche-Kenya relatif à des études
	sur la cigogne blanche dans ses aires d'hivernage		Autriche	5,795		9,016	-3,405
	Soutien du Ministère fédéral autrichien de l'Environnement et du gouvernement de la province de Styrie pour aider le Bureau à établir un contrat avec la East African Wildlife Society portant sur l'étude des oiseaux migrateurs d'Autriche-Afrique hivernant en Afrique tropicale, l'accent étant mis sur la cigogne blanche d'Europe dans ses aires d'hivernage.
			Fonds promis
			Autriche	2,025



	Il est à espérer que l'Autriche sera en mesure d'offrir des fonds supplémentaires pour la poursuite de ces études.


7077	Réunion régionale panafricaine en Ouganda
	6-10 juillet 1998, réunion préparatoire pour la COP de 1999: coût des installations et du matériel; frais de voyage et indemnité de subsistance des participants et du personnel bénéficiant d'un appui financier; frais de représentation.		Suède/Sida	84,814		259,814	0
			Suisse	170,000
			Allocations du Budget des	5,000
			représentants régionaux

7078	Réunion régionale paneuropéenne en Lettonie		Finlande	466		185,163	-67,689
	3-6 juin 1998, réunion préparatoire pour la COP de 1999: coût des installations et du matériel; frais de voyage et indemnité de subsistance des participants et du personnel bénéficiant d'un soutien financier; frais de représentation.		Allemagne	40,250
			Hongrie	10,000
			Lettonie (sur place)	7,637
			Norvège	2,175
			Suède, EPA	18,253
			R.-U.	38,693
			Fonds promis
			Autriche	8,140
			France	36,900
			Norway	22,649

7079	Projet Evian		Received to date:
	Le Projet Evian, connu initialement sous le nom de 'Initiative visant à sauvegarder les ressources en eau et la qualité de l'eau' est un portefeuille d'activités visant à soutenir la Convention, financé par le Groupe Danone (qui inclut la société qui produit l'eau minérale d'Evian) et le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), établi avec le soutien du Gouvernement français, de la ville d'Evian et, en particulier, du Conservatoire du Littoral.		France/FFEM	59,006		144,543	21,103
			Danone	106,640

		*	Budget total du projet:
			1997-1999	1,662,500



7080	Réunion régionale panaméricaine au Costa Rica
	17-20 juin 1998, réunion préparatoire pour la COP de 1999; coût des installations et du matériel; frais de voyage et indemnité de subsistance des participants et du personnel bénéficiant d'un appui financier; frais de représentation.		Suisse	44,520		85,982	0
Terminé			Allocation du budget des	13,332
			représentants régionaux
			E.-U. - WFF 7056	28,400
			Allocation

7081	Subvention de la Suisse 1998
	La subvention de 1998 pour les activités en Afrique a permis: de boucler le budget de mise en route d'un projet d'évaluation des systèmes de zones humides dans la Communauté de l'Afrique australe pour le développement (SADC); de financer l'établissement d'un plan de gestion intégrée dans un site Ramsar au Botswana; de soutenir l'élaboration d'une approche concertée pour les bassins hydrographiques partagés au Bénin, Burkina Faso, Niger et Togo; de financer une campagne de sensibilisation aux espèces envahissantes dans les zones humides; de parachever la politique nationale pour les zones humides de la Zambie; et de financer le Rapport du Comptage zones humides en Zambie; de financer le Rapport du Comptage des oiseaux d'eau d'Afrique effectué par Wetlands International en 1998.		Suisse	135,480		61,513	73,967












7082	COP7 Atelier sur la participation des populations locales et autochtones à la gestion des zones humides (Brisbane, Recommandation 6.3)
			WWF	4,500			4,500

	Financement d'un atelier organisé lors de la COP de 1999 par le WWF, le Groupe des politiques sociales de l'UICN et le Caddo Lake Institute.



7083	Costa Rica, Conférence des Parties - Soutien aux délégués		Autriche	4,603			663,455
	au 31 mars 1999		Belgique	19,775
	Soutien aux délégués et observateurs de pays en développement et de pays à l'économie en transition participant à la COP de 1999.		France	50,000
			Allemagne	40,735
			Hongrie	29,700
			Italy	53,000
			Japon	100,000
			Pays-Bas	74,869
			Suède. SIDA	146,457
			Suisse	50,000
			Royaume-Uni	21,105
			transfert de 7061	15,321
			UNESCO	29,000
			WWF	28,890
			Total	663,455

7084	Réunion régionale pour l'Asie
	Manille, Philippines, février 1999, Réunion préparatoire pour la COP de 1999: coût des installations et du matériel; frais de voyage et indemnité de subsistance des participants et du personnel bénéficiant d'un appui financier; frais de représentation. Des fonds doivent encore être rapatriés de Malaisie, où la réunion était initialement prévue.		Suède, Sida	160,888		116,888	44,000






7085	Réunion régionale Nouvelle-Zélande-Océanie
	Décembre 1998, réunion préparatoire pour la COP de 1999: coût des installations et du matériel; frais de voyage et indemnité de subsistance des participants et du personnel bénéficiant d'un soutien financier; frais de représentation.		Suède - Sida	16,483		18,983	0
			France, Evian	2,500



7087	Japan Asia Fund
	Fonds créé pour les contributions volontaires du Japon pour 1997, 1998 et 1999. Les conditions d'affectation des contributions de ce fonds sont en train d'être fixées.		Japon 1997	211,677			457,757
			Japon 1998	246,080
			Promis
			Japon 1999	100,000

7500	Fonds Ramsar de petites subventions (FPS)		Autriche	20,000		2,039,824	536,116
	Aide à des initiatives de conservation et d'utilisation rationnelle des zones humides dans des pays en développement et des pays à l'économie en transition.		Danemark/DANIDA	228,071
			France, MdE	19,551
			Allemagne	100,650
	Des fonds sont alloués à des projets à petite échelle qui ne sont normalement pas couverts par les organismes de financement. Certains fonds du projet reflètent des contributions annoncées pour le 25e Anniversaire. La totalité des fonds a été utilisée et le solde correspond à des versements supplémentaires dans l'attente de rapports écrits.		Islande	24,170
			Monaco	883
			Pays-Bas	89,068
			Nouvelle-Zélande	1,157
			Suède, EPA	96,000
			Suède, Sida	761,125
			Suède, WCF	2,692
			Suisse	420,000
			Royaume-Uni	21,105
			OMPO	20,000
			WWF	20,000
			Transferts du budget	290,000
			Total	2,114,472

75413	Brisbane, Recommandation 6:3		Australie	21,500		40,393	54,648
(IUCN)	Ces fonds ont été envoyés directement au Groupe des politiques sociales de l'UICN pour l'application de la Recommandation 6.3 de Brisbane sous forme de lignes directrices visant à encourager une participation active et informée des populations locales et autochtones à la gestion des zones humides, pour soumission à la COP7.		Suisse	40,000
			R.-U.	23,541
			WWF	10,000
				95,041

Pour tout renseignement, contactez: Bureau de la Convention de Ramsar, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Suisse (Tél. +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org ). Traduit de l'anglais par Danièle Devitre. Publié le 19 avril 1999, Dwight Peck, Ramsar.