Ramsar COP7 DOC. 13.3: Examen de la description officielle, de l’état de conservation et des plans de gestion des sites Ramsar

"L’homme et les zones humides: un lien vital"
7e Session de la Conférence des Parties contractantes à la
Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)
San José, Costa Rica, 10 au 18 mai 1999

Point XI de l’ordre du jour: Questions découlant des résolutions et recommandations des sessions précédentes de la Conférence des Parties contractantes

Information sur les sites inscrits au Registre de Montreux contenue dans les Rapports nationaux à la COP7

1. Lac Oubeira. Le 31 décembre 1996, le Gouvernement algérien, invoquant la réussite des mesures prises en application des recommandations de la Procédure d’orientation sur la gestion (POG) réalisée en 1990, a demandé le retrait du lac Oubeira du Registre de Montreux. Ces mesures ont permis une repousse importante de la végétation et la reconstitution des populations d’oiseaux d’eau. Le site a été retiré du Registre de Montreux le 18 novembre 1997.

2. Lac Tonga. L’Autorité administrative algérienne a demandé une deuxième POG (la première avait eu lieu en 1990) le 31 décembre 1996. À ce jour, il n’a pas été possible de réaliser cette mission.

3. Donau-March-Auen. Le Rapport national de l’Autriche à la COP7 indique qu’un plan de gestion a été terminé pour application au début de 1999, pour le secteur "Donau-Auen" du site, classé Parc national en 1996. Un "concept Ramsar" a été élaboré pour la deuxième partie du site, "March-Thaya-Auen", et ce concept a été intégré dans deux projets de gestion pour la région financés par le Programme LIFE de l’Union européenne. Malgré ces deux réalisations positives, le Rapport national à la COP7 conclut: "tant que la principale menace, à savoir le canal de navigation Danube-Oder-Elbe subsiste, le site ne peut être retiré du Registre de Montreux".

4. Schorren van de Beneden Schelde. En 1987, les autorités belges ont signalé au Bureau Ramsar que 28 hectares du site avaient été retirés "dans l’intérêt national pressant" (Article 2.5) pour la construction d’un terminal de conteneurs. En compensation (Article 4.2), la Belgique inscrivait sur la Liste de Ramsar 2200 hectares du Ijzerbroeken (site de prairie humide dans une autre partie de la Belgique). Les autorités belges ont indiqué, en 1995, qu’un deuxième terminal de conteneurs était en construction près des limites du site Ramsar et qu’elles s’attendaient à ce qu’un changement du débit d’eau et du taux de sédimentation ait un effet défavorable sur les caractéristiques écologiques du site. Le Rapport national de la Belgique à la COP7 conclut que "les effets écologiques de la construction de deux terminaux de conteneurs sur les limites du site Ramsar ne sont pas encore clairs mais l’on n’a pas constaté de grands changements dans les populations d’oiseaux à court terme. La construction d’un troisième terminal de conteneurs et d’un nouveau dock à marée, associée à un approfondissement des bouches de l’Escaut, dans les années qui viennent, exerceront cependant une pression supplémentaire sur les valeurs écologiques de l’estuaire, y compris les trois vasières – et zones de marais salés - qui constituent le site Ramsar". Il n’est pas précisé si le site doit être maintenu au Registre de Montreux.

5. De Ijzerbroeken te Diksmuide en Lo-Reninge. Retiré du Registre de Montreux avant la COP6 (17 janvier 1994) suite à la réception d’un rapport des autorités belges sur les mesures de gestion positives mises en œuvre dans le site.

6. Laguna Colorada. Le gouvernement de la Bolivie a inscrit ce site au Registre de Montreux en raison des menaces que constituait la construction d’une centrale géothermique. Cette construction a été arrêtée et un plan de gestion préparé pour le site. À la réunion régionale du Panama, en 1995, la Bolivie a annoncé son intention de demander le retrait de Laguna Colorada du Registre de Montreux. Elle en a fait la demande officielle à la COP6 de Brisbane en 1996 et le site a été retiré le 7 août 1996.

7. Lac Durankulak. Un représentant du Bureau Ramsar s’est rendu dans le site en mai 1995. Le Rapport national à la COP7 indique qu’un plan de gestion a été préparé pour le site par le gouvernement en collaboration avec l’ONG "Le Balkan" et le Programme bulgaro-suisse de conservation de la biodiversité.

8. Lac Srébarna. Les caractéristiques écologiques de ce site se sont détériorées depuis qu’il a été artificiellement isolé des eaux de crue du Danube (avant inscription sur la Liste de Ramsar). Une Procédure de surveillance continue Ramsar (aujourd’hui appelée Procédure d’orientation sur la gestion) a eu lieu en avril 1992 et, suite à cela, de grands progrès ont été réalisés dans le cadre d’un programme de restauration financé par le Gouvernement bulgare et USAID. En mai 1995, des représentants du Bureau Ramsar se sont rendus dans le site, et ont pu observer une amélioration nette de l’approvisionnement en eau. En octobre 1997, un projet du Fonds Ramsar de petites subventions, pour l’élaboration d’un plan de gestion a été approuvé par le Comité permanent. Le 23 mars 1998, le ministère de l’Environnement et de l’Eau et le Laboratoire d’écologie générale de Bulgarie ont signé un contrat pour l’application d’un plan de gestion dans le site. Dans le cadre d’une mission de suivi organisée par la Convention du patrimoine mondial (le Comité du patrimoine mondial a inscrit Srébarna sur la Liste des biens du patrimoine mondial en péril), le Bureau Ramsar s’est rendu au lac Srébarna en octobre 1998. Bien qu’un certain nombre de mesures de gestion très positives aient été prises dans le site, le Rapport national à la COP7 indique "il faudra plusieurs années avant que l’on puisse retirer Srébarna du Registre de Montreux".

9. Palo Verde. La POG pour ce site a eu lieu en mars/avril 1998 et le rapport a été remis au gouvernement du Costa Rica, pour examen, en décembre 1998. L’avis favorable à la publication des recommandations a été donné le même mois. Le rapport national pour la COP7 indique l’optimisme du gouvernement en ce qui concerne les changements positifs qu’il pense pouvoir obtenir pour les zones humides de Palo Verde, notamment par la réglementation d’activités telles que le pâturage et les feux de forêt.

10. Kopacki Rit. Durant les conflits armés qui ont eu lieu dans la région après l’effondrement de l’ex-Yougoslavie, des rapports ont signalé des dommages considérables subis par le site en partie déboisé pour obtenir du bois de feu. Il était également indiqué dans ces rapports qu’il y avait des plans de construction d’une route de transport militaire dans le site. Aujourd’hui, le site est à nouveau sous le contrôle des autorités croates et un organe de gestion pour le "Parc naturel Kopacki Rit" a été établi. Le FEM finance l’application d’un plan de gestion. Un représentant du Bureau s’est rendu dans le site en septembre 1998 et a suggéré, dans une lettre à l’Autorité administrative qu’il serait peut-être approprié d’envisager le retrait du site du Registre de Montreux dans un proche avenir. Au moment où nous préparons le présent document, il n’y a eu aucune réponse des autorités croates et le Rapport national pour la COP7 n’a pas encore été remis.

11. Litovelské Pomoraví. Le site a été inscrit au Registre de Montreux en 1997, à la demande du ministre adjoint de l’Environnement de la République tchèque. Un rapport joint à la lettre du ministre adjoint, datée de février 1997 indiquait que "Litovelské Pomoraví est menacé par le pompage de l’eau pour les systèmes d’adduction d’eau; des informations empiriques indiquent que ce pompage excède la capacité de reconstitution de l’écosystème naturel". À cause du pompage de l’eau, le niveau de l’eau souterraine a baissé et la rivière Cerlinka s’est asséchée. Le Bureau Ramsar a rendu visite à ce site en août 1998 et s’est entretenu avec le personnel de l’Aire de paysage protégé. Le Bureau a été informé que les caractéristiques écologiques du site sont toujours sous la menace possible du pompage de l’eau et de projets de construction de "polders secs" pour retenir les eaux de crue. Après d’autres discussions avec l’Autorité administrative tchèque, il a été conclu que le site devait rester inscrit au Registre de Montreux.

12. Novozámecky a Brehynsky rybník (Bassins de pisciculture de Novozámecky & Brehynsky). En mars 1997, le ministère de l’Environnement de la République tchèque a demandé une aide d’urgence du Fonds Ramsar de petites subventions afin de rénover la structure de contrôle du niveau d’eau dans la pisciculture de Novozámecky. Vu l’état dangereux de la structure d’écoulement de l’eau, le niveau d’eau a dû être abaissé, ce qui a entraîné l’assèchement du site. Les travaux de restauration ont commencé en août 1997, après réception d’un appui financier du FPS et du ministère tchèque de l’Environnement. La mise en service officielle de la nouvelle structure d’écoulement a eu lieu le 31 mars 1998. Il est maintenant prévu d’élaborer un plan de gestion détaillé pour le site dans le but, à terme, de retirer les bassins de pisciculture de Novozámecky du Registre de Montreux. Toutefois, au moment de la visite du Bureau (août 1998), il était clair que si l’on avait réussi à remédier à la situation d’urgence avec succès, il restait un problème évident d’eutrophisation. Les autorités tchèques ont recommandé que le site soit maintenu au Registre de Montreux, du moins à court terme. D’autres mesures sont prévues et si elles aboutissent, le site sera retiré du Registre de Montreux avant deux ans.

13. Trebonské rybníky (Bassins de pisciculture de Trebon). Le questionnaire du Registre de Montreux a été transmis par l’administration de l’Aire de paysage protégée de Trebonské (janvier 1998), il faisait référence au déclin des populations de certaines espèces d’oiseaux d’eau causé par plusieurs facteurs tels que l’abondance des stocks de poissons entraînant une concurrence alimentaire, l’eutrophisation, la destruction de zones littorales et d’habitats environnants. Plusieurs programmes de surveillance continue et projets de recherche scientifique sont en place dans le site. Des mesures sont en voie d’application dans le but de surmonter les problèmes mentionnés ci-dessus mais les autorités tchèques ont indiqué qu’il est trop tôt pour envisager de retirer le site du Registre de Montreux. Le risque de changements irréversibles dans les caractéristiques écologiques subsiste et la question de l’utilisation du site pour la pisciculture commerciale et la chasse n’a pas encore été résolue.

14. Fjord de Ringkøbing. Une POG a eu lieu dans le site en septembre 1996. À l’origine, ce site a été inscrit au Registre de Montreux en raison d’un déclin grave de la qualité de l’eau et de la végétation submergée. Le rapport de POG a fait une série de recommandations qui, dans l’ensemble, ont été appliquées ou seront appliquées dans un proche avenir. (Pour d’autres détails, voir le Rapport national à la COP7). Des changements dans le fonctionnement des écluses qui relient le fjord à la mer du Nord de même qu’un grand projet de restauration pour le delta de la rivière Skjern (qui se déverse dans fjord) et son bassin versant devraient améliorer les caractéristiques écologiques du site Ramsar. Le Rapport national à la COP7 conclut que, du point de vue des autorités danoises, "il y a suffisamment d’informations sur l’amélioration des caractéristiques écologiques pour que le site soit retiré du Registre de Montreux au moment de la COP7".

15. Lac Bardawil. Une POG a eu lieu dans ce site en octobre 1991 et le Gouvernement égyptien a demandé une deuxième POG en 1998. Le Bureau Ramsar a écrit aux autorités égyptiennes pour proposer une visite du Secrétaire général en mai 1998. Dans le Rapport national pour la COP7, l’Égypte indique qu’elle souhaiterait retirer ce site ainsi que le lac Burullus (voir ci-dessous) du Registre de Montreux mais qu’elle n’a ni les capacités, ni les ressources nécessaires pour traiter les problèmes de gestion sous-jacents. Le Rapport national exprime aussi l’espoir d’une amélioration de la gestion des deux sites égyptiens inscrits au Registre de Montreux grâce à un projet FEM-Medwet-PNUD-EEAA: Conservation des zones humides et des écosystèmes côtiers dans la région méditerranéenne.

16. Lac Burullus. Voir lac Bardawil ci-dessus. En outre, le Rapport national à la COP7 indique que certaines mesures ont été prises pour retirer ce site du Registre de Montreux, notamment son inscription en tant qu’aire protégée et l’élaboration de projets pour améliorer l’état et la gestion du site. Le gouvernement de l’Égypte indique qu’il souhaiterait que les POG prévues aient lieu pour ce site et pour le lac Bardawil.

18. Ostfriesisches Wattenmeer & Dollart. Le Rapport national à la COP7 indique qu’il est préoccupant que ces sites restent au Registre de Montreux malgré plusieurs demandes de retrait présentées par les autorités allemandes. Le Bureau a proposé, pour éclaircir la situation, que le questionnaire du Registre de Montreux soit rempli pour les deux sites, conformément à la Résolution VI.1 de la COP6. Un questionnaire du Registre de Montreux dûment rempli a été communiqué pour Unterer Niederrhein en janvier 1999 ainsi qu’une nouvelle demande de retrait du site du Registre de Montreux. Conformément à la procédure fixée dans la Résolution VI.1, le Bureau a retiré Unterer Niederrhein du Registre de Montreux le 8 janvier 1999. Toutefois, il est évident, à la lecture du questionnaire, que le site continue de souffrir de pressions multiples et le Bureau a donc suggéré que les autorités allemandes poursuivent et renforcent les mesures de conservation prises dans le site. Dans le cas d’Ostfriesisches Wattenmeer et Dollart, le Rapport national indique: "les problèmes ont été résolus et une demande de retrait du Registre de Montreux a été faite". Au moment où nous préparons le présent document, le Bureau attend toujours la réception d’un questionnaire du Registre de Montreux dûment rempli.

28. Delta du Nestos et lagunes associées. Au moment de la ratification de la Convention par la Grèce, ce pays a inscrit 11 sites Ramsar mais n’a fourni aucune carte avant 1987 lorsque des cartes provisoires ont été remises au Bureau. La COP4 et la COP5 ont adopté des recommandations demandant la délimitation officielle des 11 sites. Avec l’accord du Gouvernement grec, les 11 sites ont été inscrits au Registre de Montreux dès la mise en place de celui-ci, en 1990. Au moment de la Conférence de Brisbane, deux sites ("Lac Vistonis et lagunes de Porto" et "Lac Mitrikou et lagunes associées) ont été fusionnés en un seul, de sorte que le nombre de sites a été réduit de 11 à 10.

Au début de 1998, les autorités grecques ont fourni des informations sur la préparation et l’application de mesures de gestion dans chacun des sites Ramsar, comprenant des études de gestion, une infrastructure d’information et administrative, la restauration et la surveillance continue. Un "programme pour résoudre les problèmes écologiques" est en train d’être mené à bien dans chaque site. Des centres d’information entièrement équipés et des plans de gestion préliminaires sont en train d’être mis en place dans tous les sites.

En mars 1998, un représentant du Bureau Ramsar s’est rendu à Athènes, afin de discuter avec l’Autorité administrative. En conséquence, un groupe d’experts indépendants a été établi et chargé de faire rapport conjointement au Gouvernement grec et au Bureau Ramsar concernant les sites qui pouvaient être retirés du Registre de Montreux. Un rapport sur l’état de conservation des 10 sites Ramsar de Grèce et le retrait possible de certains d’entre eux du Registre de Montreux a été remis au Bureau Ramsar au moment où nous terminions le présent document. Le Rapport national pour la COP7 fait spécifiquement référence à des changements négatifs au lac Koronia (qui fait partie "du site Ramsar des lacs Volvi et Koronia") mais ajoute qu’un certain nombre de mesures positives de conservation et d’utilisation rationnelle ont été prises pour le site.

29. Laguna del Tigre. Le site a été inscrit au Registre de Montreux en 1993 en raison des effets d’activités pétrolières et agricoles et de l’élevage. Une POG a eu lieu en juillet/août 1997 et le rapport final a été remis au gouvernement du Guatemala en février 1998. La décision de rendre les recommandations publiques a été prise en septembre 1998. Le Rapport national à la COP7 indique que des techniques d’évaluation économique seront appliquées et incorporées dans l’élaboration d’un plan de gestion pour le site.

30. Mývatn-Laxá. Retiré du Registre de Montreux avant la COP6 (16 juin 1993), suite à la remise de rapports de situation à la COP5.

31. Thjórsarver. Retiré du Registre de Montreux avant la COP6 (16 juin 1993), après remise de rapports de situation à la COP5.

Le Rapport national à la COP7 fournit des informations sur les trois sites et mentionne que des activités sont entreprises pour évaluer l’état de ces sites dans le but de les retirer du Registre de Montreux.

32. Lac Chilka. Le site a été inscrit au Registre en 1993 en raison de problèmes dus à une diminution de la superficie du lac, à l’envasement et à la sédimentation, à l’engorgement, à un déclin du nombre d’oiseaux et du potentiel pour la pêche, à la pollution et à l’infestation de plantes indésirables. Un plan de gestion est en train d’être appliqué par l’Autorité de mise en valeur du lac Chilka. L’information rassemblée pour une étude du débit et du régime de mélange de l’eau a servi à prendre des mesures de restauration du régime de salinité du lac et des mesures pour désenvaser l’embouchure. Un programme complet de remise en état du bassin versant est en train d’être appliqué pour contrôler la charge en sédiments dans le lac. D’autres mesures sont prises, notamment la restauration de l’habitat des oiseaux d’eau, la création d’un centre d’accueil des visiteurs et l’élaboration de lignes directrices pour le développement de l’écotourisme dans la région du lac.

33. Parc national de Keoladeo. Le Parc a été inscrit au Registre de Montreux en 1990 en raison de problèmes de gestion associés à la pénurie d’eau et à un régime de pâturage déséquilibré. Les mesures de gestion prises ces dernières années pour traiter ces problèmes comprennent un régime de gestion de l’eau et le contrôle des plantes adventices et autre végétation aquatique. En outre, des efforts sont entrepris pour rétablir et protéger la population de grues de Sibérie dans le cadre du Mémorandum d’entente de 1993 signé entre la Convention de Bonn et les cinq États de l’aire de répartition de l’espèce. La participation de la communauté locale à la gestion de ce site est aujourd’hui acquise: ses représentants siègent à l’Autorité de mise en valeur du Parc national de Keoladeo. Le premier objectif est d’élaborer une stratégie intégrée d’occupation des sols pour la mise en valeur globale de la région qui sera financée, en partie, par le revenu des activités d’écotourisme.

34. Lac Loktak. Le site a été inscrit au Registre de Montreux en 1993 en raison de problèmes dus au déboisement dans le bassin versant, à l’infestation de plantes adventices et à la pollution. Un Comité consultatif technique a été créé et chargé de préparer un plan de gestion complet. Les mesures prises à ce jour comprennent le reboisement avec des espèces indigènes, le contrôle de l’envasement, la remise en état du bassin versant et le retrait mécanique des phumdis (terres flottantes). Les méthodes de lutte biologique adoptées pour enrayer l’infestation de jacinthes d’eau ont donné de si bons résultats qu’elles sont en train d’être mises à l’essai dans d’autres zones humides. On s’est efforcé de sensibiliser le public aux valeurs et fonctions de la zone humide. Un projet sur le "développement durable et la gestion de l’eau du lac Loktak" est en train d’être entrepris afin de fournir une base scientifique rigoureuse pour la gestion et la mise en valeur durable du lac.

En avril 1997, une POG a eu lieu en République islamique d’Iran. Le mandat de la mission a été élargi à la demande du gouvernement pour comprendre une évaluation de l’application de la Convention dans le pays. La mission a recommandé essentiellement d’élaborer des plans de gestion intégrée pour tous les sites Ramsar du pays et d’établir un Comité national Ramsar/zones humides pour coordonner l’élaboration et la mise en œuvre des plans de gestion. Le Rapport national à la COP7 fait référence à une étude entreprise à propos des sites inscrits au Registre de Montreux mais ne fournit pas d’autres précisions.

36. Complexe d’Anzali Mordab (Talab). La mission de POG de 1997 a recommandé essentiellement de formuler un plan de gestion intégrée pour le site qui tienne compte des besoins de tous les utilisateurs de la zone humide et comprenne des mesures de zonage détaillées.

39. Lac Neyriz et marais de Kamjan. La mission de POG de 1997 a conseillé d’élaborer un plan de gestion intégrée pour ce site, prévoyant notamment la restauration éventuelle des marais de Kamjan. Le Département de l’environnement est encouragé à informer le Bureau Ramsar de tout changement qui aurait pu se produire dans le site depuis la mission de POG de 1992.

40. Marais de Shadegan et vasière de Khor-al Amaya et Khor Musa. La mission de POG de 1997 a encouragé le Département de l’environnement à communiquer au Bureau Ramsar toute information sur le projet de drainage d’une grande partie du site Ramsar pour l’agriculture et a recommandé d’élaborer un plan de gestion intégrée pour l’ensemble du site.

46. Torre Guaceto. En novembre 1998, une mission de POG a rendu visite à trois des cinq sites italiens inscrits au Registre de Montreux, à savoir Laguna di Orbetello (Toscane), Palude della Diaccia Botrona (Toscane) et Torre Guaceto (Pouilles). Les questionnaires du Registre de Montreux pour les trois sites avaient préalablement été remis par les autorités italiennes. Le rapport de POG a recommandé que les trois sites soient retirés du Registre de Montreux. Pour les deux autres sites, le retrait du Registre de Montreux a été présenté comme dépendant de l’application et du suivi des mesures de conservation prévues. Le Gouvernement italien a indiqué que les deux autres sites (Stagno di Cagliari et Stagno di Molentargius, tous les deux en Sardaigne) restent inscrits au Registre de Montreux.

47. Oasis d’Azraq. Le site d’Azraq a été inscrit au Registre de Montreux à la 4e Session de la COP de Ramsar à Montreux, en Suisse (4 juillet 1990) essentiellement en conséquence du pompage non durable de l’eau souterraine du site. La conclusion de la première POG réalisée en mars 1990 par le personnel du Bureau suggère que la dégradation environnementale remet en question la viabilité du site d’Azraq à moins que le concept de "rendement durable" ne soit adopté par les administrateurs et décideurs responsables d’Azraq. L’oasis reste une zone humide de grande valeur écologique, économique et sociale satisfaisant à plusieurs critères de la Convention de Ramsar. Actuellement, il existe un projet financé par le FEM qui vise à restaurer l’écologie et l’hydrologie du site et à améliorer la gestion globale. La Coordonnatrice régionale du Bureau Ramsar pour l’Asie s’est rendue dans le site et a pris connaissance du projet, en février 1998. Elle rapporte que la première phase de la restauration physique est presque terminée et que, dans la prochaine phase, il sera tenu compte des préoccupations de développement économique et social de la population locale. Dans le Rapport national soumis à la COP7, la Jordanie signale des changements positifs dans les caractéristiques écologiques de l’oasis d’Azraq résultant des mesures prises pour restaurer les communautés des eaux libres et des marais, redéfinir le système de distribution de l’eau et introduire le recyclage des eaux usées.

48. Ría Lagartos. Une POG a eu lieu en juin 1989 afin d’évaluer l’impact de l’ouragan Gilbert et une mission de suivi a eu lieu en septembre 1991. Le rapport a conclu que les impacts avaient été moins graves qu’on ne l’avait craint à l’origine. Le site a été retiré du Registre de Montreux en août 1996. Le Rapport national à la COP7 indique que Ría Lagartos a été jumelé avec des zones humides cubaines suite à des ateliers de formation en gestion et évaluation des écosystèmes et de la biodiversité tenus dans la région.

49. De Groote Peel. Retiré du Registre de Montreux avant la COP6 (16 juin 1993).

51. Réserve de Slonsk. Le Rapport national polonais à la COP7 indique des réalisations positives dans les deux sites mais ne fait aucune recommandation quant à un éventuel retrait du Registre de Montreux. Au moment où nous préparons le présent document, le Bureau est en train d’éclaircir le statut de ces sites avec les autorités polonaises.

52. Djoudj. Le Rapport national à la COP7 indique qu’une surveillance continue efficace a été menée et que les caractéristiques hydrologiques ont été prises en considération aux niveaux sous-régional et national. Les parties prenantes ont participé à l’élaboration du plan de gestion de l’environnement du delta. L’application du programme sur "la gestion de la végétation aquatique dans le bas Sénégal" est également en cours. En conséquence, le Gouvernement sénégalais a l’intention de demander le retrait de ce site du Registre de Montreux. Au moment où nous préparons le présent document, un représentant du Bureau était au Sénégal et n’avait pu obtenir aucune nouvelle information.

53. Bassin du Ndiael. Le Rapport national du Sénégal à la COP7 indique que des mesures ont été prises dans le cadre d’un projet de restauration et de remise en état de ce site Ramsar.

55. Blesbokspruit. Le Rapport national à la COP7 indique que "la principale cause de dégradation de ce site Ramsar, la mine de Grootvlei, continue de déverser de l’eau polluée dans la zone humide. En conséquence, il n’y a eu aucune amélioration des caractéristiques écologiques du site et donc aucune raison d’envisager le retrait de Blesbokspruit du Registre de Montreux.”

56. Orange River Mouth. Le Rapport national à la COP7 décrit les nombreux efforts en cours pour remettre en état et gérer la zone humide de l’embouchure du fleuve Orange et notamment, la proclamation prochaine d’une aire protégée à l’embouchure. Toutefois, le rapport indique que "l’état actuel des caractéristiques écologiques du site n’incite pas à le retirer du Registre de Montreux pour l’instant."

57. Doñana. Doñana fait l’objet d’importants efforts de conservation à long terme et les autorités espagnoles ont invité le Bureau Ramsar et le Groupe d’évaluation scientifique et technique à revoir le statut du site du point de vue du Registre de Montreux. En avril 1998, il y a eu un déversement accidentel, en amont du site, de millions de mètres cubes de déchets miniers toxiques. Depuis, le Bureau Ramsar a reçu plusieurs rapports officiels des autorités espagnoles. Le Rapport national à la COP7 résume les effets écologiques et socio-économiques directs et indirects du déversement qui a contaminé une vaste région avec des déchets hautement acides, riches en métaux lourds. Au moment où nous préparons le présent document, un supplément au Rapport national qui traite spécifiquement de Doñana est attendu. D’autres rapports officiels soumis au Bureau Ramsar mentionnent la mise en place d’une Commission de coordination entre le Gouvernement espagnol et le Gouvernement autonome d’Andalousie, en avril 1998. Cette Commission a fourni le cadre principal dans lequel les autorités concernées se sont attaquées au nettoyage et à restauration du site. Les rapports font aussi référence au projet "Doñana 2005" préparé par le ministère espagnol de l’Environnement qui comprend "une série d’actions stratégiques pour restaurer les dynamiques hydrauliques traditionnelles [du site]", disposant d’un budget initial de plus de USD 100 millions. Le statut de conservation de Doñana a été examiné par le Comité du patrimoine mondial en décembre 1998, après une mission du Centre du patrimoine mondial menée en novembre. Le Comité du patrimoine mondial a demandé à l’Espagne de collaborer avec l’UNESCO, l’UICN et la Convention de Ramsar afin d’organiser une Conférence internationale d’experts chargés d’élaborer une vision à long terme pour Doñana et de préparer un plan financier et un calendrier pour "Doñana 2005". Le Comité a aussi encouragé les autorités espagnoles à procéder avec beaucoup de précaution à la réouverture de la mine et à assurer le suivi des impacts à long terme.

58. Las Tablas de Daimiel. Le Rapport national à la COP7 fournit des informations extrêmement précises sur les mesures prises pour traiter les problèmes de gestion à long terme de ce site. Les mesures concernent principalement la qualité et la quantité de l’eau. La pluviosité abondante, depuis 1997, a amélioré la situation hydrologique et écologique à court terme et des mesures sont prises pour garantir une amélioration suffisante, à long terme, de la quantité, la qualité et la périodicité de l’eau alimentant le site. Ceci suppose la restauration des fonctions hydrologiques du haut Guadiana, notamment l’utilisation durable de la nappe aquifère de la "Mancha Occidental". Dans ce but, une commission d’experts a été établie en 1998 par le Gouvernement espagnol et le Gouvernement autonome de Castille-La Mancha. Le Bureau Ramsar a été invité à participer à cette commission qui remettra son rapport en 1999.

59. Marais de Nariva. Une POG pour ce site a eu lieu en avril/mai 1995 et le rapport a été remis au gouvernement en février 1996. Les menaces proviennent de la riziculture illicite. Ces pratiques ont entraîné le détournement de l’eau et l’assèchement de portions du marais. Des incendies graves ont eu lieu, en conséquence, dans certains secteurs du site Ramsar. Une aide d’urgence a été fournie dans le cadre du Fonds de petites subventions, en 1998, pour aider à traiter ces problèmes de gestion. Aucune autre information n’est fournie dans le Rapport national remis pour la COP7.

60. Ichkeul. Des missions de POG ont eu lieu dans ce site en 1988 et en 1989. Dans le cadre d’une mission de suivi organisée par la Convention du patrimoine mondial, des représentants du Bureau Ramsar se sont rendus dans le site en février 1999. Au moment où nous préparons le présent document, il n’est pas possible d’inclure des précisions sur les conclusions de cette mission car le rapport est en préparation.

61. Lac George. Le Rapport national pour la COP7 indique que "la mission de POG a été retardée en raison de l’insécurité qui règne dans la région. Il est prévu de la réaliser vers le milieu de 1999."

62. Baie Karkinitska, 63. Baie Yagorlytska, 64. Baie Tendrivska. Le Bureau est en train de préciser, avec l’Ukraine, l’état actuel des zones humides qui ont été inscrites au Registre de Montreux par l’ex-URSS et qui formaient alors deux sites Ramsar. Depuis que l’Ukraine a rejoint la Convention en qualité d’État indépendant, ces zones humides ont été réinscrites comme trois sites. Le Rapport national à la COP7 indique que “le retrait du Registre de Montreux nécessite plus ample préparation".

65. Estuaire de la Dee. Le Rapport national du Royaume-Uni à la COP7 décrit les mesures prises pour la conservation de l’estuaire de la Dee qui a fait l’objet d’une Procédure d’orientation sur la gestion (alors "Procédure de surveillance continue") en 1994/1995. La Stratégie pour l’estuaire de la Dee a été lancée en 1996 dans le but d’intégrer le concept d’utilisation rationnelle des zones humides dans la politique de planification et d’aménagement de l’estuaire. Un certain nombre de mesures d’atténuation, y compris des dispositions pour créer des zones humides complémentaires ont été décidées dans le cadre des mesures prises pour le littoral gallois du site. En 1997, le gouvernement du Royaume-Uni a mentionné des mesures prises dans le cadre des recommandations de la POG. Une nouvelle étude menée par l’équivalent britannique d’un comité national Ramsar est envisagée.

66. Bridgend Flats, Islay. Retiré du Registre de Montreux avant la COP6 (9 novembre 1991).

67. Everglades. Dans le Rapport national, les États-Unis indiquent qu’ils ont "entrepris un effort massif de restauration" de ce site. Ils indiquent que les travaux de restauration pour une région de 96 kilomètres sur 480 constituent la plus grande entreprise de ce genre jamais réalisée aux États-Unis. Le Rapport ajoute que "en partenariat avec l’État de Floride et les gouvernements locaux et autochtones, l’Administration s’efforce d’améliorer la qualité de l’eau, de restaurer les structures hydrologiques naturelles et de réduire la perte d’eau afin que le bassin versant puisse satisfaire les besoins de l’environnement et de l’économie”. Aucune mention n’est faite du calendrier probable de retrait des Everglades du Registre de Montreux.

68. Bañados del Este y Franja Costera. Ce site a été inscrit au Registre de Montreux à la COP4 (Montreux, Suisse, 1990) suite à une inquiétude concernant l’impact de la transformation des zones humides pour l’agriculture intensive. Le Bureau a fait une première visite dans ce site en 1988 et une nouvelle mission a eu lieu en avril 1993. Le rapport a été terminé en mai 1994 et approuvé par le gouvernement de l’Uruguay en octobre de la même année. Différentes mesures ont apparemment été prises mais aucun détail n’est donné dans le Rapport national. Il n’y a aucune indication dans le Rapport national à la COP7 quant à un retrait éventuel de ce site du Registre de Montreux.

69. Cuare. Le gouvernement du Venezuela a demandé que ce site soit retiré du Registre de Montreux dans une lettre officielle datée du 19 mai 1995 et dans son rapport national soumis pour la COP6 en 1996. Le site a été retiré du Registre de Montreux le 7 août 1996.

72. Lacs du bas Turgay et Irgiz (République du Kazakhstan). Il n’existe aucune information récente sur l’état de ces sites inscrits par l’ex-URSS.

1. Paragraphe 5 du dispositif – Allemagne – Ostfriesisches Wattenmeer mit Dollart. Voir Annexes 6 et 7 – Sites inscrits au Registre de Montreux et Procédures d’orientation sur la gestion.

2. Paragraphe 6 du dispositif – Pays-Bas – mer des Wadden. La Recommandation 6.17 se félicitait de la réponse du Gouvernement néerlandais aux préoccupations exprimées dans la Recommandation 5.1 concernant l’exploration gazière dans la mer des Wadden et notait qu’une lettre, donnant le détail des mesures de sauvegarde prises dans la région avait été transmise au Bureau Ramsar en 1995. Aucune information supplémentaire sur la question spécifique de l’exploration gazière n’est contenue dans le Rapport national à la COP7.

3. Paragraphe 7 du dispositif – Venezuela – Cuare. Voir Annexes 6 et 7 – Sites du Registre de Montreux et Procédures d’orientation sur la gestion.

4. Paragraphe 8 du dispositif – Pologne – Région de la moyenne Vistule. La Recommandation 6.17 saluait les efforts faits par les autorités polonaises pour classer des aires protégées dans la moyenne Vistule et exprimait l’espoir que la région soit inscrite comme site Ramsar. Le Rapport national à la COP7 fait référence à la "Stratégie sur la protection des zones humides en Pologne" récemment publiée qui tient compte de la vallée de la moyenne Vistule parmi les zones humides "tout en haut de la liste pour inscription sur la Liste de Ramsar". Toutefois, le Rapport national ne comprend aucune information spécifique quant aux progrès d’inscription de la moyenne Vistule.

5. Paragraphe 9 du dispositif – Fédération de Russie – plans de gestion pour les sites Ramsar. La Recommandation 6.17 félicitait le gouvernement de la Fédération de Russie pour avoir inscrit 32 sites Ramsar et recommandait l’élaboration et l’application de plans de gestion dans chaque site. Le Rapport national à la COP7 indique: "La protection et la gestion des sites Ramsar sont régies par des règlements préparés pour chaque site … approuvés par le Comité d’État sur la protection de l’environnement et adoptés par les autorités régionales pertinentes. Les règlements déterminent le régime de protection et d’utilisation des ressources de chaque site." Le rapport poursuit en indiquant que "des plans de gestion officiels sont une chose nouvelle pour la Russie. En 1998, un projet d’élaboration de deux plans de gestion, un pour le delta de la Volga et un pour deux sites Ramsar du delta du Kuban ont été mis en chantier avec l’appui du Fonds Ramsar de petites subventions".

6. Paragraphe 10 du dispositif – Afrique du Sud – St Lucia System. Voir Annexes 6 et 7 – Sites du Registre de Montreux et Procédures d’orientation sur la gestion.

7. Paragraphe 11 du dispositif – Trinité-et-Tobago – Marais de Nariva. Voir Annexes 6 et 7 – Sites du Registre de Montreux et Procédures d’orientation sur la gestion.

8. Paragraphe 12 du dispositif – Viet Nam – delta du Mékong et estuaire du fleuve Rouge. La Recommandation 6.17 demande à nouveau au gouvernement du Viet Nam d’inscrire au moins un site Ramsar dans le delta du Mékong et de terminer les dispositions nécessaires pour inclure de secteur de Tien Hai de l’estuaire du fleuve Rouge dans le site Ramsar. Le Rapport national du Viet Nam ne fait aucune référence particulière à ces questions.

9. Paragraphe 13 du dispositif - Hongrie –Tata Öreg-tó et lac Balaton. La Recommandation 6.17 demande aux autorités hongroises de terminer le processus d’inscription, toute l’année, de Tata Öreg-tó et du lac Balaton dès que possible (au moment de la COP6, l’inscription des deux sites ne prenait effet qu’au 1er octobre de chaque année et était levée le 30 avril suivant). L’inscription permanente de Tata Öreg-tó a été annoncée en avril 1997 au moment de l’inscription de six nouveaux sites Ramsar. Le Rapport national à la COP7 mentionne: "Bien qu’il y ait au lac Balaton un grand nombre d’intérêts touristiques et économiques, des discussions sont en cours pour attribuer le statut Ramsar de manière permanente".

10. Paragraphe 14 du dispositif – Parties contractantes ayant indiqué lors de la COP6 qu’elles inscriraient de nouveaux sites Ramsar. Les détails figurent dans les rapports de synthèse régionaux respectifs, Ramsar COP7 DOC. 6-12 inclus.

11. Paragraphe 15 du dispositif – Chili – Carlos Andwandter. La Recommandation 6.17 mentionnait la possibilité de changements dans les caractéristiques écologiques du site Ramsar Carlos Andwandter et demandait la prise de mesures appropriées. Le Rapport national du Chili à la COP7 indique qu’un étudiant de l’Université Australe a élaboré et proposé des lignes directrices sur la gestion du site qui sont examinées par la Société nationale de foresterie.

12. Paragraphe 16a du dispositif – Costa Rica – Palo Verde. Voir Annexes 6 et 7 – Sites du Registre de Montreux et Procédures d’orientation sur la gestion.

13. Paragraphe 16b du dispositif – Guatemala – Laguna del Tigre. Voir Annexes 6 et 7 – Sites du Registre de Montreux et Procédures d’orientation sur la gestion.

14. Paragraphe 17 du dispositif – Afrique du Sud – Langebaan. La Recommandation 6.17 demandait au gouvernement d’Afrique du Sud de surveiller les effets d’une aciérie en construction près du site de Langebaan. L’Autorité administrative mentionne: "Une des conditions fixées par le gouvernement du Western Cape pour approuver la construction de l’aciérie de Saldana (dans la région voisine du site Ramsar de Langebaan) est la mise en place d’un comité de surveillance de l’environnement. Ce comité a été dûment nommé par le ministre provincial de l’Agriculture, de l’Aménagement et du Tourisme avant le début de la construction, en vue de veiller à ce que l’aciérie de Saldana respecte les conditions fixées pour l’approbation du nouveau zonage. Le comité comprend des représentants du Département national des affaires de l’environnement et du tourisme, des parcs nationaux d’Afrique du Sud et de Cape Nature Conservation."

15. L’Autorité sud-africaine poursuit: "Ce comité s’est réuni 16 fois depuis sa création en 1996 et une vérification a montré que l’aciérie Saldana a satisfait à 28 des 30 propositions de gestion de l’environnement fixées par le comité. En ce qui concerne la question de l’eau souterraine, l’aciérie de Saldana a creusé des puits de sondage additionnels afin de garantir une surveillance efficace. Durant la phase opérationnelle, l’aciérie sera surveillée au départ par le Groupe EMC mais lorsque la compagnie aura obtenu l’accréditation ISO 14001 (la date prévue est la fin de 1999), l’usine sera surveillée également par des représentants de l’Organisation internationale de normalisation."

16. Paragraphe 18 du dispositif – Bolivie – Laguna Colorada. Voir Annexes 6 et 7 – Sites du Registre de Montreux et Procédures d’orientation sur la gestion.

17. Paragraphe 19 du dispositif – Mexique – Ría Lagartos. Voir Annexes 6 et 7 – Sites du Registre de Montreux et Procédures d’orientation sur la gestion.

18. Paragraphe 20 du dispositif – Bolivie et Pérou – lac Titicaca. Les Gouvernements bolivien et péruvien ont été priés d’envisager l’inscription éventuelle du lac Titicaca comme site transfrontière Ramsar. Le secteur péruvien a été inscrit en janvier 1997 et le secteur bolivien en août 1998. Le Rapport national du Pérou indique que des réunions bilatérales ont eu lieu pour faire progresser l’inscription, que des études d’évaluation économique ont été réalisées pour le lac et qu’un plan de gestion est en place et en cours d’exécution.

19. Paragraphe 21 du dispositif – Autriche, République tchèque et République slovaque – canal Danube-Elbe-Oder. La Recommandation 6.17 demandait aux gouvernements de ces trois États, "dans leurs délibérations sur la construction éventuelle d’un canal Danube-Elbe-Oder, de tenir dûment compte du fait qu’un tel ouvrage entraînerait des modifications des caractéristiques écologiques de cinq sites Ramsar dans ces trois pays." Cette question n’est mentionnée ni dans le Rapport national de la Tchécoslovaquie ni dans celui de la Slovaquie à la COP7. Toutefois, il a été soulevé comme facteur de préoccupation permanente durant une visite du Bureau dans les sites Ramsar de Tchécoslovaquie, en août 1998. Le Rapport national de l’Autriche à la COP7 mentionne cette question dans le cadre du site Donau-March Auen inscrit au Registre de Montreux et indique: "tant que la principale menace, à savoir le canal de navigation Danube-Oder-Elbe, subsiste, le site ne peut être retiré du Registre de Montreux".

20. Paragraphe 22 du dispositif – Bangladesh - Sundarbans. La Recommandation 6.17 demandait au gouvernement du Bangladesh d’adopter des mesures d’atténuation des effets nuisibles qu’entraîne la réduction du débit d’eau douce dans l’ensemble du système fluvial des Sundarbans. Le Rapport national à la COP7 indique que la réduction du débit d’eau douce durant les mois secs de l’année continue d’avoir des effets nuisibles sur l’écologie des Sundarbans. Le rapport ne signale aucune mesure spécifique qui aurait été prise pour y remédier.

21. Paragraphe 23 du dispositif – France, Allemagne – site transfrontière sur le Rhin. La Recommandation 6.17 accueillait avec satisfaction le projet de nouveaux sites Ramsar sur le haut Rhin qui devaient être désignés simultanément par la France et par l’Allemagne pour leurs rives respectives. Les Rapports nationaux de la France et de l’Allemagne à la COP7 indiquent que des progrès ont eu lieu et que les préparatifs de l’inscription ont atteint un stade avancé.

22. Paragraphe 24 du dispositif – États-Unis – Everglades. Voir Annexes 6 et 7 – Sites du Registre de Montreux et Procédures d’orientation sur la gestion.

23. Recommandation 6.17.1 – Grèce – tous les sites Ramsar. Voir Annexes 6 et 7 – Sites du Registre de Montreux et Procédures d’orientation sur la gestion.

24. Recommandation 6.17.2 - Pérou – Réserve nationale de Paracas. La Recommandation 6.17.2 accueillait avec satisfaction l’adoption d’un plan magistral pour la Réserve nationale de Paracas et encourageait les institutions publiques et privées participant à des activités semblables au Pérou à appliquer des plans de gestion pour les sites Ramsar et les zones humides en général. Le Rapport national du Pérou signale que des activités d’évaluation économique ont eu lieu dans la Réserve de Paracas. Le Pérou signale également que des plans de gestion sont en place et en train d’être exécutés dans quatre de ses sept sites Ramsar et que des plans sont en préparation pour les trois derniers.

25. Recommandation 6.17.3 – Jordanie – oasis d’Azraq. Voir Annexes 6 et 7 – Sites du Registre de Montreux et Procédures d’orientation sur la gestion.

26. Recommandation 6.17.4 – sites Ramsar d’Australie – La Recommandation 6.17.4 demandait au Gouvernement australien de prendre toute une série de mesures concernant l’attribution d’eau dans les sites Ramsar intérieurs, de prendre des mesures pour atténuer les menaces pesant sur les zones humides causées par l’augmentation de la salinité des eaux souterraines, d’instituer des procédures de sélection pour les introductions proposées d’espèces exotiques dans le pays, d’envisager l’inscription de sites au Registre de Montreux et l’inscription de tourbières sur la Liste des zones humides d'importance internationale. En ce qui concerne les besoins écologiques en eau dont il est question dans cette Recommandation, le Rapport national de l’Australie indique que: "Le Commonwealth s’est engagé envers la conservation et la protection des voies d’eau, écosystèmes aquatiques, zones humides et approvisionnement en eau de l’intérieur. Au niveau national, le Conseil des gouvernements australiens a arrêté toute une série de réformes destinées à faire cesser la dégradation générale des ressources d’eau de l’Australie, réformes qui devraient être totalement mises en place avant 2001 et qui sont liées à l’Accord national sur la politique de concurrence… Les problèmes critiques de l’eau pour l’environnement, déterminés dans le cadre de la Réforme de l’eau comprennent: la mesure des besoins écologiques en eau; des stratégies visant à réduire le retrait d’eau dans les systèmes surexploités; l’appui à des mesures de gestion au niveau du bassin versant; la durabilité des nouveaux projets de mise en valeur de l’eau; l’amélioration des méthodes d’évacuation des eaux urbaines et des eaux usée dans des milieux fragiles; et l’étude des ramifications d’une réutilisation plus importante des eaux usées et des eaux de pluie.

27. Plus précisément, le Rapport indique que pour le site Ramsar des marais de Macquarie "le plan de gestion de l’eau des marais de Macquarie (1996) a été adopté et avec les règlements sur le débit des rivières adoptés en 1998 pour tous les systèmes fluviaux concernés de Nouvelle-Galles du Sud devrait garantir un meilleur approvisionnement en eau pour le maintien des systèmes de zones humides associés."

28. Du point de vue des tourbières, le Rapport national de l’Australie indique que "en appui à la conservation de la tourbe, la Politique du gouvernement du Commonwealth d’Australie pour les zones humides donne instruction aux agences du Commonwealth d’envisager des solutions de substitution à l’exploitation de la tourbe et de "déterminer les impacts de l’industrie d’exploitation de la tourbe en Australie afin de recommander des mesures appropriées … telles que l’utilisation de substrats artificiels de culture dans toutes les activités et projets financés et gérés par le Commonwealth". Environnement Australie a financé un projet de document du Tasmanian Parks and Wildlife Service intitulé Sphagnum Moss - Sustainable Use and Management qui fournit des informations de base sur les populations de sphaigne en Australie et comprend un code de pratique pour une exploitation durable. Un projet du Réseau national de réserves financé dans le cadre du Fonds du patrimoine naturel est en train d’examiner le statut de conservation et de protection des tourbières à sphaigne dans le sud-est de l’Australie." Le rapport australien fournit aussi des informations sur les mesures prises concernant l’inscription de tourbières à la Convention de Ramsar.

29. 6.17.5 – le bassin du Danube inférieur. La Recommandation 6.17.5 demandait aux Parties contractantes concernées de maintenir le contact en ce qui concerne la Convention écologique pour le bassin du Danube. Elle réitérait également la demande des Parties contractantes aux autorités ukrainiennes concernant la collaboration avec l’Autorité de la Réserve de biosphère du delta du Danube en Roumanie afin d’éviter les menaces éventuelles à l’ensemble du delta du Danube. La Convention internationale pour la protection du Danube est entrée en vigueur en 1998 mais les propositions de convention écologique n’ont pas encore porté leurs fruits. Depuis la COP6, l’Ukraine a inscrit un site Ramsar de 32 800 hectares dans son secteur du delta du Danube. Une Réserve de biosphère a été établie et il existe des contacts étroits et fréquents entre les organes de gestion des réserves de biosphère de Roumanie et d’Ukraine. Des négociations sur la possibilité d’établir un couloir vert du Danube inférieur, comprenant une série d’aires protégées et des sites prioritaires pour la restauration des zones humides le long de la portion du Danube partagée par la Bulgarie, la Moldavie, la Roumanie et l’Ukraine ont été entamées à l’initiative du ministère roumain de l’Environnement avec l’appui du WWF International.

NOTE – pour des informations relatives à des sites inscrits au Registre de Montreux, voir Annexes 6 et 7

Partie contractante	Nom du site	Principale cause de changement dans les caractéristiques écologiques		Mesures prises
Albanie	Karavasta Lagoon	Constructions illicites et pêche non réglementée		Un plan de gestion sera appliqué
Argentine	Laguna Blanca	Introduction d’espèces de poissons exotiques		Pas d’information
	Bahia Samborombón	Récolte non durable de coquillages, pollution et détournement de l’eau en amont		Pas d’information
	Laguna Llancanelo	Baisse de la qualité et de la quantité d’eau due au détournement de l’eau et à la construction d’un barrage		Pas d’information
	Côte atlantique de la Tierra del Fuego	Construction d’un port et viaduc, extraction de sable pour la construction et activités pétrolières		Pas d’information
Australie	Pittwater-Orielton Lagoon	Menace possible du pompage de l’eau pour l’irrigation		Plan de gestion en préparation
	Little Waterhouse Lake	Propagation de plantes envahissantes (Typha et Salix spp )		Plan de gestion en préparation
	Interlaken Lakeside Reserve	Impacts de la carpe européenne – et espèces introduites		Intervention dans les niveaux d’eaux du lac Crescent et du lac Sorrell adjacent
	Macquarie Marshes	Changements associés surtout à des changements dans la disponibilité de l’eau		Préparation et mise en œuvre d’un plan de gestion de l’eau
	Towra Point Nature Reserve	Érosion et instabilité dues à la modification du régime des marées dans Botany Bay, espèces envahissantes, activités récréatives		Plan de stabilisation entamé par la communauté locale pour maîtriser l’érosion; préparation d’un plan de gestion révisé
	Eighty mile Beach	Pâturage du bétail près des sources		Mise en place de clôtures/barrières à bétail
	Peel-Yalgorup system	Eutrophisation due à l’entrée de produits agrochimiques		Mesures pour réduire l’utilisation de produits agrochimiques et construction d’un canal de "lessivage” vers la mer
	Lake Toolibin	Salinité et engorgement dans le bassin versant		Plan de reconstitution de la diversité des espèces et du couvert végétal et plan à l’échelle de l’État de lutte contre la salinisation.
	Dix sites dans l’État de Victoria	Voir Annexe 4 du Rapport national australien sur le site Internet de la Convention de Ramsar		Plan de gestion en préparation pour chaque site
Bangladesh	The Sundarbans	Alimentation en eau douce réduite en saison sèche entraînant l’assèchement de la mangrove et une augmentation de la salinité		Pas d’information
Belgique	Vlaamse Banken	Pèche sportive illicite et impact des activités récréatives		Mesures de compensation pour les impacts de la pêche
	De Ijzerbroeken te Diksmuide en Lo-Reninge	Faible niveau d’eau maintenu artificiellement pour l’agriculture (pompes et système d’écluses modernisés après les inondations de 1993/95, pour permettre une évacuation plus rapide de l’eau de surface), pollution agricole		Progrès dans le traitement des eaux usées
	Zwin	Ensablement des vasières		Étude en cours
Bolivie	Laguna Colorada	Construction d’une centrale géothermique		Pas d’information
	Lago Titicaca	Pollution organique et modification de l’équilibre hydrologique due à l’utilisation des affluents		Pas d’information
Botswana	Okavango Delta System	Fluctuations dans le régime des crues		Élaboration d’un plan de gestion comprenant la gestion intégré du bassin hydrographique
Brésil	Mato Grosso Pantanal	Pourrait souffrir de changements dans le débit maximal de l’eau et de modifications des débits d’eau		Pas d’information
	Ilha do Bananal (National Park of Araguaia)	Vastes espaces occupés illicitement pour l’élevage de bovins, les feux durant la saison sèche entraînent des modifications de la végétation, la riziculture absorbe de vastes quantités d’eau		Pas d’information
Canada	Queen Maud Gulf and McConnell River Migratory Bird Sanctuary	Impacts dus aux pressions sur la végétation exercées par les oies migratrices		L’importance des impacts fait l’objet d’une étude: des stratégies de contrôle des espèces et de restauration des habitats sont envisagées
	Creston Valley Wildlife Management Area	Pourrait souffrir des débits d’eau irréguliers qui sont peut-être dus aux nouveaux débits saisonniers imposés par le barrage de Libby aux Etats-Unis		Pas d’information
Chili	El Yali	Pompage non durable de l’eau souterraine, expansion des constructions résidentielles autour du site et des utilisations non durables par ex. pour des sports aquatiques non autorisés, modification du régime hydrologique due au détournement de l’eau et à la construction de barrages et autres structures		Devenu aire protégée en 1996
Comores	Lac Dziani Boudouni	Déforestation autour du lac		Élaboration d’un plan de gestion en cours
République Tchèque	Sumavská raseliniste	Dommages graves causés par un bostryche géant dans les zones boisées du complexe de zones humides		Pas d’information
République démocratique du Congo	Parc National des Mangroves	Activités anthropiques telles que le déboisement		Amendements législatifs, réformes institutionnelles, lutte contre la pollution, participation du secteur privé et évaluation économique
Allemagne	Hamburgisches Wattenmeer and Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer (2 sites)	Eutrophisation, pollution par les rivières, activités de loisirs, aviation militaire, pollution par les hydrocarbures et infrastructure pour le transport		Lutte contre la pollution, réduction de l’impact de la pêche et interdiction totale de la chasse
	Niederelbe, Barnkrug-Otterndorf	Pollution de l’Elbe, intensification de l’agriculture, construction de digues		Limitation des activités récréatives, amélioration de la gestion de l’eau, lutte contre la pollution et retour à l’agriculture extensive
	Dümmer	Eutrophisation, intensification de l’agriculture, chasse, pêche, activités de loisirs, aviation militaire		Réduction de l’apport de matières nutritives et des perturbations causées par les activités récréatives, élimination des pratiques agricoles intensives dans certains secteurs
	Diepholzer Moorniederung	Intensification de l’agriculture, activités de loisirs, transport, aviation militaire, exploitation de la tourbe, ouvrages de génie hydraulique		Réduction de l’exploitation de la tourbe, élimination des pratiques agricoles intensives, mise en place de mesures de maintien de la qualité de l’eau
	Steinhuder Meer	Eutrophisation, intensification de l’agriculture, ouvrages de génie hydraulique, exploitation de la tourbe		Réduction de l’apport de nutriments; retour à l’agriculture extensive
	Unterer Inn	Pêche à la ligne, chasse et constructions illicites		Interdiction de la chasse, réglementation de la pêche à la ligne et des activités récréatives, protection des zones boisées riveraines
	Ismaninger Speichersee & Fischteichhen	Infrastructure de transport		Amélioration de la qualité de l’eau
	Starnberger See	Activités récréatives, chasse et pêche à la ligne		Réglementation des sports aquatiques et de la pêche à la ligne
	Ostseeboddengewässer Westrügen-Hiddensee-Zingst	Eutrophisation, intensification de l’agriculture, activités de loisirs et aviation militaire		Retour à l’agriculture extensive, réduction de l’eutrophisation, interdiction de la pêche à la ligne et des sports aquatiques, réglementation de la pêche et de la chasse
	Krakower Obersee	Eutrophisation et pêche intensive		Réduction de l’eutrophisation, réglementation de la pêche
	Unteres Odertal, Schwedt	Composés écotoxiques et projet de construction de route		Réduction de l’eutrophisation, retour à l’agriculture extensive, interdiction de la chasse aux oiseaux d’eau et réglementation des activités récréatives
	Niederung der Untere Havel/Gülper See	Eutrophisation, intensification de l’agriculture et drainage		Amélioration de la qualité de l’eau, déclin du drainage et retour à l’agriculture extensive
	Helmestausee Berga-Kelbra	Eutrophisation, activités de loisirs et chasse		Amélioration de la qualité de l’eau, retour à la pisciculture extensive et atténuation de l’eutrophisation
	Weserstaustufe Schlüsselburg	Salinisation, intensification de l’agriculture, aviation militaire, pêche et activités récréatives		Amélioration de la qualité de l’eau, réglementation de la pêche à la ligne et de la chasse, et atténuation de la salinisation
Guinée	Iles Tristao	Érosion du littoral		Élaboration d’un projet conjoint avec la Guinée Bissau, consultations pour une approche commune d’un plan de gestion du bassin versant partagé avec la Guinée Bissau
Honduras	Parque Nacional Jeannette Kawas	Changements dans les modes d’occupation des sols		La définition d’un régime foncier mixte et l’enregistrement éclairciront les responsabilités en matière de gestion
Hongrie	Béda-Karapancsa	Drainage, eutrophisation et succession végétale		Pas d’information
	Gemenc	Drainage et succession végétale		Pas d’information
	Pacsmag Fishponds	Succession végétale		Pas d’information
	Szaporca	Succession végétale et sédimentation		Pas d’information
	Kis-Balaton	Problèmes de qualité et de quantité d’eau		Surveillance continue
Irlande	Clara Bog	Drainage et exploitation de la tourbe		Les drains ont été bloqués pour maintenir le niveau d’eau dans les secteurs protégés du site
	Mongan Bog	Drainage et exploitation de la tourbe		Comme ci-dessus
	Raheenmore Bog	Impact du drainage profond dans les régions voisines
	Lough Barra	Surpâturage		La question sera traitée dans le cadre de la désignation et de la gestion du site en vertu de la Directive Habitat de l’UE
	Owenduff catchment	Surpâturage		Comme ci-dessus
	Easky Bog	Surpâturage		Comme ci-dessus
	Lough Derravaragh	Eutrophisation		Cette question est traitée dans le cadre d’un plan de gestion à l’échelle du bassin versant
	Lough Ennell	Eutrophisation		Comme ci-dessus
	Lough Oughter	Eutrophisation		Pas d’information
	Pollardstown Fen	Le projet de construction de route abaisserait la nappe phréatique		Discussions et recherche en cours
	Rogerstown Estuary	Impact des eaux de lessivage		Surveillance continue en cours
Japon	Biwa-ko	Augmentation du nombre de gros oiseaux piscivores, diminution du nombre de petits oiseaux piscivores		Pas d’information
	Izu-numa and Uchi-numa	Contamination de l’eau par les déchets, diminution des plantes flottantes et submergées due à des dommages causés par les inondations, changements dans le nombre de certaines espèces d’oiseaux		Plan de conservation, traitement des eaux usées, réinstallation d’algues et de saules, traitement et réutilisation de l’eau des rivières
	Katano-kamoike	Diminution dans l’étendue des rizières et utilisation accrue pour l’agriculture sèche, déclin du nombre d’oiseaux migrateurs, propagation des roseaux et accumulation de résidus végétaux		Construction de canaux et de bassin de collecte de l’eau, études et restauration des rizières
	Kushiro-shitsugen	Expansion des aulnaies		Surveillance continue et remise en état des zones humides
	Sakata	Baisse de la diversité végétale et augmentation des plantes flottantes. Augmentation du nombre d’oies et de canards migrateurs. Changements possibles dans la qualité de l’eau à cause de la pollution		Études et plan de protection de l’environnement
	Utonai-ko	Réduction de la superficie d’eaux libres et diminution de la profondeur, augmentation de l’azote dissous, migration de ratons-laveurs dans le site		Étude des impacts de la migration des ratons laveurs
	Yatsu-Higata	Augmentation de la sédimentation et de la salinité, prolifération d’algues de surface		Étude des impacts et surveillance continue
Lituanie	Zuvintas	Succession végétale		Pas d’information
Malte	Is-Simar	Succession végétale		Arrachage
Mexique	Tous les sites	Le Rapport national signale des changements dans les caractéristiques écologiques en raison d’activités anthropiques non durables; aucune précision n’est donnée		Pas d’information
Mongolie	Valley of Lakes (Boon Tsagaan Nuur, Taatsiin, Tsagaan Nuur, Adgiin Tsagaan Nuur, Orog Nuur)	Assèchement de lacs		Pas de précision mais la situation se serait améliorée
Nlle-Zélande	Waituna Lagoon et Whangamarino Wetland	Changements dans la végétation autour des sites		Pas d’information
	Firth of Thames	Perte de mangroves		Pas d’information
Nicaragua	Los Guatuzos	Écobuage en saison sèche et expansion des marges de l’agriculture		Pas d’information
Pakistan	“la plupart des sites Ramsar”	Eutrophisation et sédimentation		Pas d’information
Pologne	Jezioro Karas	Succession végétale		Surveillance continue
	Jezioro Luknajno	Succession végétale		Surveillance continue
	Jezioro Swidwie	Eutrophisation		Surveillance continue
	Slonsk Reserve	Succession végétale		Surveillance continue
Portugal	Paúl de Boquilobo	Succession végétale		Pas d’information
Pérou	Pantanos de Villa	Dessèchement, pollution de l’eau par les activités minières, l’agriculture et les déchets urbains		Pas d’information
	Manglores de Tumbes	Sédimentation et déforestation		Pas d’information
	Lago iticaca	Pollution de l’eau par les activités minières, l’agriculture et les déchets urbains		Pas d’information
	Lago Junín	Sédimentation, Pollution de l’eau par les activités minières, l’agriculture et les déchets urbains		Pas d’information
	Pacaya Samiria	Déforestation, introduction d’espèces exotiques et activités hydroélectriques		Pas d’information
Sri Lanka	Bundala	Drainage accru par des activités d’irrigation en amont, entrée accrue d’eau douce entraînant une modification du biotope pour les oiseaux		Plan de gestion et mesures d’atténuation proposés
Gambie	Baobolon Wetland Reserve	Activités anthropiques telles que riziculture et horticulture	Évaluation écologique des sites Ramsar existants et potentiels, loi sur l’EIE et élaboration d’un plan de gestion
Togo	Parc National de la Keran	Activités anthropiques telles que l’agriculture	Élaboration d’un plan de gestion, éducation et sensibilisation du public
Royaume-Uni	Esthwaite Water	Eutrophisation et pollution par les eaux usées domestiques	Contrôle du taux de phosphates et surveillance continue
	Exe Estuary	Perturbations par des activités récréatives	Consultation avec les parties concernées pour parvenir à un plan de gestion concerté
	Hamford Water	Érosion du littoral	Projet de création d’un petit marais salé, du matériau de dragage a été entassé pour dissiper l’énergie des marées
	Llyn Idwal	Surpâturage	Accord sur l’abandon du pâturage dans le site pour une période initiale de dix ans
	Loch Ken and River Dee marshes	Pollution par la sylviculture, l’agriculture, la pisciculture et le déversement d’eaux usées	Adoption des Lignes directrices sur la forêt et l’eau, promotion d’une agriculture respectant l’environnement, surveillance continue; accord de contrôle des niveaux d’eau
	Loch Leven	Succession végétale, eutrophisation, érosion et activités récréatives	Débroussaillage, contrôle de l’eutrophisation, protection contre l’érosion par un récif-gabion, surveillance continue des plantes aquatiques envahissantes et réglementation des activités récréatives
	Silver Flowe	Habitat brûlé ( feu en 1994) et déchets industriels	Surveillance continue et abaissement des émissions de soufre
	Lochs Druidibeg, a ’Machair & Silligarry	Drainage, érosion, surpâturage par les lapins, moutons, cerfs communs, introduction de furets et de hérissons	Accords sur la culture d’un pourcentage minimal 15% de "machair"; plan de gestion visant à traiter le problème de surpâturage
	Midland Meres and Mosses Phase1	Eutrophisation, intensification de l’agriculture, pollution agricole et d’origine domestique	Le traitement des eaux usées en circuit fermé fonctionne, les effluents des fosses septiques ont été interceptés, des trappes à sédiments ont été installées
	Ouse Washes	Succession végétale (crues prolongées en été), drainage, eutrophisation, pompage d’eau	Stratégie de gestion et construction d’une vanne pour atténuer les problèmes d’inondation
	Redgrave and South Lopham Fens	Pompage d’eau souterraine, abandon de l’agriculture traditionnelle et pollution agricole	Restauration de l’hydrologie, débrousaillage terminé, construction de berges anticrue, réintroduction du pâturage, vanne remise en état pour améliorer le contrôle de l’eau
Venezuela	Archipielago Los Roques	Réduction du rendement de la pêche	Interdiction de certains types de filets de pêche
Yougoslavie	Skadarsko Jezero	Eutrophisation	Surveillance continue

Pour tout renseignement, contactez: Bureau de la Convention de Ramsar, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Suisse (Tél. +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org ). Traduit de l'anglais par Danièle Devitre. Publié le 17 avril 1999, Dwight Peck, Ramsar.