La Convention sur les zones humides

10e Session de la Conférence des Parties contractantes (Ramsar, Iran, 1971)

Voyager de Séoul à Changwon

Il existe trois aéroports internationaux en République de Corée: les aéroports internationaux d’Incheon (Séoul) et de Gimpo (Séoul) et l’aéroport international de Gimhae (région de Busan). Ce dernier est le plus proche de la ville de Changwon où la COP aura lieu (la carte ci-après indique l’emplacement des trois aéroports).

Nombreux sont les participants qui arriveront à l’aéroport international d’Incheon, lequel assure la liaison avec les aéroports d’Asie, d’Europe et d’Amérique. Les vols au départ de l’aéroport de Gimhae pour celui d’Incheon sont peu nombreux; la plupart des voyageurs devront donc changer d’aéroport et se rendre à l’aéroport international de Gimpo, d’où s’effectuent la plupart des vols intérieurs à destination de Gimhae.

Le pays hôte mettra sur pied un service gratuit de bus-navettes qui assureront la liaison entre l’aéroport international de Gimhae et les hôtels et motels des villes de Changwon, de Masan et de Changnyeong. Ces trois villes accueilleront les participants ayant effectué leur réservation d’hôtel auprès du Official Housing Bureau (Bureau officiel d’assistance); leur arrivée étant prévue entre les 26 et 27 octobre 2008 et leur départ entre les 5 et 6 novembre 2008.

Bien qu’il soit recommandé de rejoindre Changwon par avion, il est possible de prendre un bus ou un train à grande vitesse (KTX) à l’aéroport d’Incheon pour rejoindre la COP. Ci-après, vous trouverez de plus amples informations concernant tout voyage interne en direction de Changwon.

Tant à l’aéroport international d’Incheon qu’à celui de Gimhae, un bureau d’informations sera installé à l’attention des participants désireux d’obtenir plus de renseignements.

Veuillez noter que la monnaie officielle en République de Corée est le Won (KRW). Les monnaies étrangères, telles que les dollars US et les Euros entre autres, ne peuvent pas être utilisées dans le pays. Les participants devront échanger leurs monnaies étrangères en KRW. A mi-mai 2008, les taux de change étaient de: KRW 1.00 = dollars US 0.94 et Euro 0.61.

Pour de plus amples renseignements concernant les transports, veuillez contacter:

Mr. Won Bang KIM
Convention & Exhibition Management Company, EZpmp
Tél: +82-55-212-1500 /Télécopie: +82-55-212-1501
Courriel: transportation@ezpmp.co.kr

Pour plus d’informations concernant les transports à destination du lieu de conférence, veuillez consulter le site Web Coréen Ramsar COP10 (www.ramsar2008.go.kr).

Voyager de Séoul à Changwon

1)      Vols

Après être arrivés à l’aéroport international d’Incheon, la plupart des passagers en transit devront rejoindre l’aéroport international de Gimpo pour prendre un vol intérieur. Un service de bus limousines assurera leur transfert entre Incheon et Gimpo pour un montant équivalant à dollars US 6.--; la durée approximative du voyage sera de 40 minutes. Ci-après, vous trouverez des informations plus détaillées concernant le service de bus limousines et les vols intérieurs:

  [Pour les vols internationaux, nous avons choisi Star Alliance comme réseau officiel de lignes aériennes, compte tenu du partenariat « Biosphere Connections » entre Ramsar et Star Alliance. Les participants pourront, s’ils le souhaitent, profiter de cet arrangement pour leurs réservations de vol.]

Remarque

Pour des raisons pratiques, nous vous recommandons de choisir l’aéroport international de Gimhae comme destination finale. Veuillez également noter qu’il n’y aura pas de service d’acheminement des bagages entre Incheon et Gimpo; en conséquence, vous devrez récupérer votre bagage à l’aéroport international d’Incheon et le faire réenregistrer à l’aéroport international de Gimpo pour le vol intérieur à destination de l’aéroport international de Gimhae.

2)      Trains à grande vitesse (KTX)

Si vous souhaitez aller à Changwon en train à grande vitesse KTX, vous devrez vous rendre à la gare de Séoul en bus limousine ou en métro, soit de l’aéroport international d’Incheon ou de celui de Gimpo. La durée de ce trajet vers la gare principale de Séoul sera d’environ 1h30mn.

Il n’y a pas de service KTX direct à destination de Changwon, vous devez donc changer de train à la gare de Milyang pour Changwon. Le trajet entre la gare de Séoul et celle de Milyang durera 2h20mn. En outre, il faudra encore compter 40 minutes de la gare de Milyang aux gares de Changwon et de Masan. D’où vous pourrez prendre un taxi qui vous amènera à votre hôtel pour un montant en Won équivalant à dollars US 5.--. Les participants séjournant à Changnyeong devront sortir du train à la gare de Milyang et y prendre un taxi jusqu’à leur hôtel, dont le coût en Won équivaudra à dollars US 30.--.

Remarque

Vous pouvez acheter des billets de train à la gare de Séoul; cependant, nous vous recommandons de réserver préalablement votre billet de train sur le site Web (www.korail.com). Lors de la réservation, assurez-vous de mentionner Changwon en tant que destination finale. La gare de Séoul est située au cœur de Séoul même; il vous faudra plus de temps pour y parvenir aux heures de pointe.

3)      Bus

Le service de bus, assurant la liaison entre l’aéroport international d’Incheon et Changwon (via Masan où certains participants pourraient avoir réservé une chambre d’hôtel), circule toute la semaine de 07h10 à 22h10. La durée du voyage est de 5h30mn. Le coût actuel d’un aller-simple est de KRW 38’000.00 (KRW 41’000.00 pour une course tard le soir); les billets peuvent être achetés aux distributeurs de billets ou être payés en liquide. L’arrêt du bus se trouve au premier étage de l’aéroport international d’Incheon, à la Section 10C. Ci-après, veuillez trouver de plus amples informations:

(Dès mai 2008, KRW 38’000 équivalent à environ dollars US 36 ou Euro 23).

Remarque

Les participants séjournant à Changwon devraient prendre un taxi du terminus des bus de Changwon jusqu’à leur hôtel; le coût du trajet ne devrait pas excéder KRW 10’000. Quant aux participants séjournant à Masan, ils devraient sortir du bus à Masan et prendre un taxi jusqu’à leur hôtel (moins de KRW45’000) ou un bus de Masan à Changnyeong, puis un taxi jusqu’à leur hôtel.

Pour tout renseignement, contactez: Secrétariat de la Convention de Ramsar, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Suisse (Tél. +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Publié le 12 juin 2008, Dwight Peck, Ramsar.