Bonjour à tous et à toutes:

Dans sa décision SC35-14 (février 2007), le Comité permanent de la Convention a décidé que le thème/slogan pour la Journée mondiale des zones humides en février 2008 ainsi que pour la 10e Session de la Conférence des Parties contractantes en octobre/novembre 2008 sera Healthy Wetlands, Healthy People.

Après la réunion, les décisions du Comité permanent ont été traduites en français (Zones humides saines, populations saines ) et en espagnol (Humedales sanos, poblaciones sanas) mais, depuis lors, des discussions animées au sujet de la traduction du slogan ont fait rage.

Un consensus a finalement été adopté. Voici les versions officielles, dans les trois langues, du slogan pour la JMZ et la COP10, qui remplacent les versions apparaissant dans les décisions de la réunion :

Bien cordialement, Sandra Hails, Secrétariat de Ramsar

********************************************************************
Sandra Hails, administratrice du programme de CESP
Secrétariat de la Convention de Ramsar
Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Suisse
Tél. : +41 22 999 0176; Fax : +41 22 999 0169
Courriel : hails@ramsar.org
Site Web : http://ramsar.org
Mini-site Web du Programme de CESP : http://ramsar.org/outreach_index.htm