La Convention sur les zones humides

Dernières nouvelles de la Liste CESP

Mis à jour de la Journée mondiale des zones humides (03/09/04)

Bonjour à tous:

Il est temps de faire une mis à jour de la JMZ.

Chaque année, depuis 1997, le Secrétariat Ramsar produit divers documents pour aider à organiser les activités de la Journée mondiale des zones humides et les distribue gratuitement. Cette année, nous préparons une affiche colorée et trois nouveaux autocollants qui seront prêts d'ici la mi-octobre. Une liste du matériel distribué par le passé se trouve à l'adresse: http://ramsar.org/wwd_index.htm

Matériel pour la JMZ qui sera également disponible sur CD-ROM

Il arrive fréquemment que des personnes et des organisations souhaitent disposer de nos affiches et autre matériel dans leur propre langue ou y ajouter une touche locale; pour la Journée mondiale des zones humides 2003 et 2004, nous proposons, outre le matériel imprimé, les concepts originaux sur CD-ROM pour que des graphistes et imprimeurs locaux puissent les utiliser, où qu'ils soient. En fait, nous souhaitons vous encourager tous à personnaliser et/ou traduire ce matériel dans les langues nationales ou locales afin qu'il soit plus parlant pour votre public. Nous vous encourageons aussi à envisager de l'imprimer dans votre pays, surtout s'il vous en faut une grande quantité.

Nous avons connu quelques succès dans ce domaine (voir des exemples précédents à l'adresse http://ramsar.org/outreach_materials_translations3.htm), mais nous espérons avoir encore plus de résultats pour la JMZ 2005. En conséquence, l'affiche et les autocollants pour 2005 seront mis à disposition sous deux formats électroniques:

CD-ROM 1 (Quark): pour utilisation avec MAC ou PC, ce CD comprendra l'affiche et trois autocollants en QuarkXpress Passport 4.11.

Avec cette version électronique, vous pourrez modifier le texte et échanger les images comme vous le souhaitez afin de produire une version personnalisée de l'affiche et des autocollants. VEUILLEZ NOTER QUE VOUS (OU VOTRE IMPRIMEUR) AUREZ BESOIN DU LOGICIEL APPROPRIÉ POUR OUVRIR CES FICHIERS.

Ce CD comprendra également l'affiche et les autocollants en images TIF (HR.) 300dpi_CMJN. VEUILLEZ CEPENDANT NOTER QUE VOUS NE POURREZ PAS MODIFIER CES VERSIONS.

CD-ROM 2 (Photoshop): à utiliser avec MAC ou PC, ce CD comprendra l'affiche et les autocollants sous forme de fichiers Adobe Photoshop: Adobe Photoshop 6.0 pour doc.PSD.

Cette version vous permettra également de personnaliser l'affiche et les autocollants, de changer le texte et les images comme vous le souhaitez mais sachez qu'il s'agira de documents très lourds et que certains ordinateurs auront de la difficulté à travailler avec ces documents.

Sur ce CD-ROM, il y aura aussi une version Adobe Acrobat PDF qui permet simplement d'imprimer le matériel sans pouvoir le modifier de quelque manière que ce soit. Pour cela, vous avez besoin d'Adobe Acrobat 5.0. Veuillez noter que ce sont aussi des fichiers très lourds.

Si vous souhaitez personnaliser et imprimer vos propres copies, veuillez vérifier le format avec lequel vous (ou votre imprimeur) pouvez travailler et nous faire savoir lequel des deux CD-ROM vous souhaiteriez obtenir en écrivant à wwd@ramsar.org - et n'oubliez pas d'ajouter votre adresse postale complète! Votre message sera enregistré et le CD-ROM vous sera envoyé gratuitement dès qu'il sera prêt, nous l'espérons vers la mi-octobre.

[Veuillez noter que nous n'avons pas assez de ressources, au Secrétariat, pour vous conseiller individuellement sur l'utilisation de ce matériel.]

Le matériel produit pour la Journée mondiale des zones humides par le Secrétariat Ramsar est financé par le Projet Évian du Groupe Danone (France).

Cordialement, Sandra Hails, Secrétariat de Ramsar

*****************************************************************

Sandra Hails, CEPA Programme Officer
Ramsar Convention Secretariat
Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland
Tel: +41 22 999 0176; Fax: +41 22 999 0169
E-mail: hails@ramsar.org
Web Site: http://ramsar.org
CEPA mini-Web site: http://ramsar.org/outreach_index.htm

*****************************************************************

Pour tout renseignement, contactez: Bureau de la Convention de Ramsar, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Suisse (Tél. +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Publié le 3 septembre 2004, Sandra Hails, Ramsar.