La Lista Anotada de Ramsar
Nombres de las Partes y los sitios. Los nombres de las Partes Contratantes empleados por la Convención de Ramsar se ajustan a los nombres utilizados por las Naciones Unidas. En lo que respecta al orden alfabético, los principales nombres que son menos intuitivos en inglés son la República Democrática del Congo (se encuentra en la "D" por "Democratic Republic of Congo"), la República de Corea (se encuentra en la "R" por "Republic of Korea") y la ex República Yugoslava de Macedonia (se encuentra en la "T" por "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"). En principio, los nombres de los Sitios Ramsar se ajustan exactamente a la forma empleada por las Partes Contratantes en las Fichas Informativas Ramsar que se adjuntan a la documentación de cada nueva designación; a menudo ese orden alfabético puede no resultar muy intuitivo, incluso a veces nada intuitivo (p.ej., "Las Tablas de Daimiel" en la letra "L").
Entrada en vigor. De conformidad con los términos de la Convención de Ramsar, la Convención entra en vigor para cada nueva Parte Contratante cuatro meses después de que la Parte haya completado sus procedimientos de adhesión con la UNESCO y haya designado su primer o primeros sitios obligatorios. Por consiguiente, para cada nueva Parte Contratante habrá uno o varios Sitios Ramsar en los que figurarán fechas de designación cuatro meses anteriores a la entrada en vigor de la Convención. (Son excepción los países que depositan una declaración de sucesión para una entidad política anterior [p.ej., Ucrania para la antigua Unión Soviética], en cuyo caso la entrada en vigor normalmente llevará la fecha de la independencia de ese país.)
Registro de Montreux. El Registro de Montreux, establecido mediante la Recomendación 4.8 (1990), se ocupa del registro de los Sitios Ramsar donde se han producido, se están produciendo o pueden producirse modificaciones en las condiciones ecológicas como consecuencia del desarrollo tecnológico, de la contaminación o de cualquier otra intervención humana, y de su mantenimiento se encarga la Secretaría de Ramsar en consulta con las Partes Contratantes interesadas. En la Resolución 5.4 (1993) se especificó que el propósito del Registro de Montreux es identificar los sitios a los que debe prestarse una atención prioritaria a nivel nacional e internacional con miras a su conservación, incluidas las aplicaciones de la Misión Ramsar de Asesoramiento y la asignación de recursos disponibles de mecanismos financieros.
Sitios Ramsar Transfronterizos. En determinados casos, las Partes Contratantes de Ramsar han establecido sus Sitios Ramsar nuevos y existentes como parte de Sitios Ramsar Transfronterizos, lo que implica que un humedal ecológicamente cohesivo se extiende a través de fronteras nacionales y las autoridades del sitio Ramsar de ambos o todos los lados de la frontera han acordado oficialmente colaborar en su manejo, y han notificado a la Secretaría tal decisión. Se trata de un acuerdo de manejo en cooperación y no de una condición jurídica distinta de los sitios de Ramsar que lo integran.
Fechas. Las formas abreviadas de las fechas se ajustan al formato dd/mm/aa: el 31 de diciembre de 1999 se escribe como 31/12/99.
Coordenadas de los sitios. Las coordenadas proporcionadas de los sitios Ramsar sólo pretenden ser "puntos centrales" aproximados de los sitios.
Abreviaturas normalizadas. ha = hectáreas (1 ha equivale a 0,01 kilómetros cuadrados); km = kilómetros; m = metros
La Lista Anotada de Ramsar sólo está disponible en inglés.
