Traduction de la vidéo et de la brochure introductive Ramsar

Il y a quelque temps nous avons parlé, sur notre site Web, d'une conférence nationale Ramsar - la première du genre - organisée par l'Autriche les 11 et 12 novembre 2009, axée sur " l'importance des zones humides pour l'approvisionnement en eau potable, l'atténuation des changements climatiques et le soutien à la biodiversité ". Vous en saurez plus à ce sujet en cliquant ici (en anglais seulement) http://www.ramsar.org/cda/ramsar/display/main/main.jsp?zn=ramsar&cp=1-26-45-84^24263_4000_0. Mais l'objet principal du présent courriel est d'attirer votre attention sur un événement important qui a eu lieu à cette occasion - le lancement de la version allemande de la vidéo Ramsar Les zones humides maintiennent notre planète vivante et saine. Préparés par le ministère fédéral de l'Environnement, avec le soutien d'Austrian Federal Forests Ltd et de notre Secrétariat, les DVD de la version allemande peuvent être obtenus directement auprès de Gerhard Sigmund, correspondant national Ramsar, Autriche (Gerhard.sigmund@lebensministerium.at).

Vous pouvez télécharger la vidéo Ramsar en français, anglais et espagnol sur le site Web de Ramsar en cliquant ici http://www.ramsar.org/cda/ramsar/display/main/main.jsp?zn=ramsar&cp=1-25-331^23764_4000_1__ Si vous souhaitez recevoir un des DVD, envoyez vos coordonnées à Nathalie Rizzotti au Secrétariat (rizzotti@ramsar.org) en précisant le format (PAL ou NTSC). Si vous avez l'intention de produire une version de ce film dans votre propre langue, adressez-vous à Nathalie pour en savoir plus.

L'Autriche a également reproduit en allemand la brochure introductive sur Ramsar qui vise à sensibiliser à la Convention en expliquant ce qu'elle est, comment elle fonctionne et quels sont les obligations des pays qui deviennent Parties contractantes. Il s'agit d'une excellente introduction, concise et bien illustrée, pour toute personne souhaitant mieux comprendre la Convention. Des copies papier peuvent être obtenues, sur demande, en français, anglais et espagnol au Secrétariat auprès de Montse Riera (riera@ramsar.org). Si vous avez besoin des fichiers de création pour préparer une version dans votre propre langue, écrivez-moi (hails@ramsar.org).

Des images de la vidéo autrichienne ainsi que la brochure en allemand se trouvent dans le PDF ici

A l'occasion de cette nouvelle année, je vous adresse tous mes vœux de santé - à vous et à vos zones humides, Sandra Hails, Secrétariat de Ramsar

**************************************************************************

Sandra HAILS
CEPA Programme Officer
Ramsar Convention Secretariat
Rue Mauverney 28, 1196 Gland, Switzerland
hails@ramsar.org
Tel: +41 22 9990176
Fax: +41 22 9990169
www.ramsar.org (go to Activities > CEPA Programme)