Traducción de la película de Ramsar y del folleto introductorio
06/01/2010
Hace algún tiempo se dio noticia en nuestro sitio web de una Conferencia Nacional de Ramsar - la primera de ese tipo - organizada por Austria los días 11 y 12 de noviembre de 2009, consagrada al tema "La importancia de los humedales para el abastecimiento de agua potable, la atenuación del cambio climático y el apoyo a la diversidad biológica". Pueden leer más cosas sobre la conferencia en http://www.ramsar.org/cda/ramsar/display/main/main.jsp?zn=ramsar&cp=1-26-45-84^24263_4000_0__ pero la finalidad principal de este mensaje es señalar a la atención de ustedes un importante acto de la reunión, el lanzamiento de la versión en alemán de la película de Ramsar Los humedales mantienen nuestro planeta vivo y en buen estado de salud, preparada por el Ministerio Federal del Medio Ambiente con apoyo de la empresa Austrian Federal Forests Ltd y de la Secretaría de Ramsar. Se pueden obtener ejemplares en DVD solicitándolos directamente a Gerhard Sigmund, Coordinador de Ramsar en Austria (Gerhard.sigmund@lebensministerium..at).
Puede descargar la película en español, francés e inglés en el sitio web de Ramsar: http://www.ramsar.org/cda/ramsar/display/main/main.jsp?zn=ramsar&cp=1-25-331_4000_0__ ..
Si desean un ejemplar, pídanlo a Nathalie Rizzotti, de la Secretaría (rizzotti@ramsar.org) y díganle si desean el DVD en NTSC o en PAL. Si quieren producir una versión de la película en su propio idioma, pónganse en contacto con Nathalie para más información.
Austria también ha reproducido en alemán el folleto básico de Ramsar que tiene por finalidad sensibilizar acerca de la Convención, qué es, cómo actúa, a qué se comprometen los países que pasan a ser Partes Contratantes en la Convención, etc. Es una introducción excelente, bien ilustrada y breve para quien no esté familiarizado con la Convención. Se puede obtener ejemplares impresos en español, francés e inglés solicitándolos a la Secretaría, a Montse Riera (riera@ramsar.org). Si quieren los ficheros de diseño para producir su propia versión lingüística, escríbanme a mí (hails@ramsar.org).
Pueden ver imágenes del vídeo y el folleto austriacos en el PDF aquí
Les deseamos a Ud. y a sus humedales buena salud en el 2010, Sandra Hails, Secretaría de Ramsar
****************************************************************************************
Sandra HAILS
CEPA Programme Officer
Ramsar Convention Secretariat
Rue Mauverney 28, 1196 Gland, Switzerland
hails@ramsar.org
Tel: +41 22 9990176
Fax: +41 22 9990169
www.ramsar.org (go to Activities > CEPA Programme)
Back to top
Lamentablemente, no hay versión en español de este documento
Estimados miembros de la lista de CECoP:Hace algún tiempo se dio noticia en nuestro sitio web de una Conferencia Nacional de Ramsar - la primera de ese tipo - organizada por Austria los días 11 y 12 de noviembre de 2009, consagrada al tema "La importancia de los humedales para el abastecimiento de agua potable, la atenuación del cambio climático y el apoyo a la diversidad biológica". Pueden leer más cosas sobre la conferencia en http://www.ramsar.org/cda/ramsar/display/main/main.jsp?zn=ramsar&cp=1-26-45-84^24263_4000_0__ pero la finalidad principal de este mensaje es señalar a la atención de ustedes un importante acto de la reunión, el lanzamiento de la versión en alemán de la película de Ramsar Los humedales mantienen nuestro planeta vivo y en buen estado de salud, preparada por el Ministerio Federal del Medio Ambiente con apoyo de la empresa Austrian Federal Forests Ltd y de la Secretaría de Ramsar. Se pueden obtener ejemplares en DVD solicitándolos directamente a Gerhard Sigmund, Coordinador de Ramsar en Austria (Gerhard.sigmund@lebensministerium..at).
Puede descargar la película en español, francés e inglés en el sitio web de Ramsar: http://www.ramsar.org/cda/ramsar/display/main/main.jsp?zn=ramsar&cp=1-25-331_4000_0__ ..
Si desean un ejemplar, pídanlo a Nathalie Rizzotti, de la Secretaría (rizzotti@ramsar.org) y díganle si desean el DVD en NTSC o en PAL. Si quieren producir una versión de la película en su propio idioma, pónganse en contacto con Nathalie para más información.
Austria también ha reproducido en alemán el folleto básico de Ramsar que tiene por finalidad sensibilizar acerca de la Convención, qué es, cómo actúa, a qué se comprometen los países que pasan a ser Partes Contratantes en la Convención, etc. Es una introducción excelente, bien ilustrada y breve para quien no esté familiarizado con la Convención. Se puede obtener ejemplares impresos en español, francés e inglés solicitándolos a la Secretaría, a Montse Riera (riera@ramsar.org). Si quieren los ficheros de diseño para producir su propia versión lingüística, escríbanme a mí (hails@ramsar.org).
Pueden ver imágenes del vídeo y el folleto austriacos en el PDF aquí
Les deseamos a Ud. y a sus humedales buena salud en el 2010, Sandra Hails, Secretaría de Ramsar
****************************************************************************************
Sandra HAILS
CEPA Programme Officer
Ramsar Convention Secretariat
Rue Mauverney 28, 1196 Gland, Switzerland
hails@ramsar.org
Tel: +41 22 9990176
Fax: +41 22 9990169
www.ramsar.org (go to Activities > CEPA Programme)
