Noticias de la Lista de la CECoP
Lamentablemente, no hay versión en español de este documento
Traducción del Manual de Ramsar (12/05/08)
¡Muy buenos días, amigos de CECoP!
Sistemáticamente subrayamos la necesidad de que se traduzcan nuestros documentos fundamentales a los idiomas nacionales para sensibilizar respecto de la Convención. Aquí tienen un mensaje del Foro Ramsar sobre la publicación en japonés del Manual de Ramsar, un instrumento esencial para obtener una comprensión general de la Convención, lo que hace y cómo funciona.
Más abajo tienen información sobre ello. No dejen de pulsar en el enlace para ver lo hermosamente diseñada que está la tapa.
Cordialmente, Sandra Hails, Secretaría de Ramsar
*************************************************************
Saludos muy cordiales.
Minoru Kashiwagi y Yoshino Ito nos han informado de que se ha publicado la 4ª edición del Manual de Ramsar (2006) – con el título " Guía de la Convención de Ramsar: Gestionar una naturaleza rica para el futuro" – en una edición japonesa gracias a la colaboración de la Red de Acción a favor de los Humedales del Japón (JAWAN) y del Grupo de Estudios Biwa-ko Ramsar. Esta publicación de 110-páginas contiene el texto íntegro del Manual y una sección ilustrada especial sobre cómo se protege los humedales del Japón en el marco de la Convención. (Aviso en japonés en: http://www.jawan.jp/info/2008/if080421manual.html).
Se obtuvo apoyo financiero para la impresión y el diseño del Fondo Midorino Kikin 7-11, con donativos de clientes de la cadena de comercios 7-11 del Japón. Para sufragar los gastos restantes, la JAWAN ha puesto a la venta ejemplares de la obra en tapa dura a un precio razonable (se puede consultar en inglés a Minoru Kashiwagi, kashiwagi@jawan.jp; en japonés, a book2008@jawan.jp). Los directores de la publicación desean manifestar su agradecimiento por la ayuda prestada al Sr. Naoki Amako, la Sra. Noriko Moriwake, el Dr. Satoshi Kobayashi (ex miembro de la Secretaría de Ramsar), a la ciudad de Narashino y a muchas ONG del país.
Atentamente, Dwight Peck.
***********************************************************************************************************************
Sandra Hails, Oficial de Programas de CECoP
Secretaría de la Convención de Ramsar
Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Suiza
Tel.: + 41 22 999 0176; Fax: + 41 22 999 0169
Correo electrónico: hails@ramsar.org
Sitio web: http://ramsar.org
Minisitioweb sobre CECoP: http://ramsar.org/outreach_index.htm
