Palau se ha adherido a la Convención de Ramsar

09/01/2003

Palau se ha adherido a la Convención de Ramsar

La Oficina tiene sumo gusto en hacer saber que Palau ha depositado su instrumento de adhesión ante el Director General de la UNESCO el 18 de octubre de 2002 y que, por consiguiente, la Convención, modificada por el Protocolo de París (1982) y las Enmiendas Regina (1987), entrará en vigor en Palau el 18 de febrero de 2003. El primer Humedal de Importancia Internacional designado por este pequeño Estado de las islas Carolinas, al sudeste de Filipinas, la cuarta Parte Contratante de la región de Oceanía, es el "lago Ngardok" (493 hectáreas, 07°31'N 134°34'E), un pequeño lago natural de agua dulce de la isla de Babeldaob con alguna vegetación de pantano y el mayor cuerpo de agua dulce permanente de Palau. Sustenta peces indígenas representativos de la fauna íctica palauana y tiene una pequeña población reproductora del bua, el cocodrilo estuarino Crocodylus porosus, recogido en las listas de la CITES. El sitio Ramsar comprende toda la Reserva Natural protegida y el área de captación del lago, de manera que también abarca varias corrientes y pequeñas zonas de pantano fluvial y bosque pantanoso de agua dulce. El lago es especialmente importante para la pequeña población del Estado de Melekeok en lo tocante a la lucha contra las avenidas y el mantenimiento de la calidad del agua, y además sustenta por lo menos 11 especies de aves indígenas, entre ellas el ave nacional, el tipolo de Palau o "biib" (Ptilinopus pelewensis). Palau ha dado las gracias a Wetlands International - Oceanía por la ayuda que le ha prestado para preparar la adhesión y la designación del sitio.

La Convención de Ramsar se complace en desear la bienvenida a Palau entre sus Estados Miembros.


Les Palaos adhèrent à la Convention de Ramsar

Le Bureau est heureux d'annoncer que la République des Palaos a déposé son instrument d'adhésion auprès du Directeur général de l'UNESCO, le 18 octobre 2002, et qu'en conséquence, la Convention, amendée par le Protocole de Paris (1982) et les Amendements de Regina (1987) entrera en vigueur aux Palaos le 18 février 2003. Ce petit État situé dans les îles Carolines, au sud-est des Philippines, devient la quatrième Partie contractante de la région océanienne et inscrit comme première zone humide d'importance internationale le lac Ngardok (493 ha, 07°31'N-134°34'E). Il s'agit d'un petit lac d'eau douce naturel situé sur l'île de Babeldaob et qui comprend de la végétation marécageuse. C'est le plus grand plan d'eau douce permanent du pays. On y trouve des poissons autochtones représentatifs de la faune ichtyologique des Palaos, ainsi qu'une petite population reproductrice du crocodile marin Crocodylus porosus inscrit à la CITES. Le site Ramsar comprend toute la réserve naturelle protégée et le bassin versant du lac ainsi que plusieurs cours d'eau et petites zones de forêts marécageuses d'eau douce et riveraines. Le lac est particulièrement important pour la petite population de l'État de Melekeok pour la maîtrise des crues et le maintient de la qualité de l'eau. On y trouve aussi au moins 11 espèces d'oiseaux autochtones, y compris l'oiseau national, le «biib» ou ptilope des Palaos (Ptilinopus pelewensis). Les Palaos ont remercié Wetlands International-Océanie pour son aide dans la préparation de son adhésion et de l'inscription du site.

La Convention de Ramsar est heureuse d'accueillir les Palaos parmi ses États membres.


Palau joins the Ramsar Convention

The Bureau is delighted to announce that Palau has deposited its instrument of accession with the Director-General of UNESCO on 18 October 2002, and that therefore the Convention, as amended by the Paris Protocol (1982) and the Regina Amendments (1987), will enter into force for Palau on 18 February 2003. The first Wetland of International Importance designated by this small state in the Caroline Islands southeast of the Philippines, the fourth Contracting Party in the Oceania region, is Lake Ngardok (493ha, 07°31'N 134°34'E) - this is a small, natural, freshwater lake on Babeldaob island with some swamp vegetation and is the largest permanent freshwater body in Palau. It supports indigenous fishes representative of Palauan fish fauna and has a small breeding population of the CITES-listed estuarine crocodile Crocodylus porosus. The Ramsar site includes the entire protected Nature Reserve and catchment of the lake and thus also includes several streams and small areas of riverine marsh and freshwater swamp forest as well. The lake is particularly important to the small population of Melekeok State for control of floods and maintenance of water quality, and at least 11 indigenous bird species are supported as well, including the national bird, the Palau Fruit Dove or "biib" (Ptilinopus pelewensis). Palau has thanked Wetlands International - Oceania for its help in the preparation of both the accession and the site designation. The Ramsar Convention is very pleased to welcome Palau among its States Members. [13/12/02]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe