Journée mondiale des zones humides 2006 au Guatemala et Jamaïque / El Día Mundial de los Humedales en Guatemala y Jamaica

10/02/2006

Le Secrétariat Ramsar a le plaisir d'annoncer que le Guatemala et la Jamaïque ont inscrit les nouvelles zones humides d'importance internationale suivantes, à l'occasion de la Journée mondiale des zones humides, le 2 février 2006.

Journée mondiale des zones humides 2006 au Guatemala

Le gouvernement du Guatemala a saisi l'occasion de la Journée mondiale des zones humides pour inscrire le Parc national Yaxhá-Nakum-Naranjo qui devient sa cinquième zone humide d'importance internationale. Située dans la province du Petén, le Parque Nacional Yaxhá-Nakum-Naranjo (37 160 ha ; 17° 09'N -- 89° 25'O) est composé, à 97%, de terres forestières élevées ou saisonnièrement inondées. On y trouve aussi de nombreuses rivières, des lagunes et des mares telles que Yaxhá, Sacnab, Juleque, Lancajá et Champoxté. Parmi les espèces présentes, on note le crocodile de Morelet (Crocodylus moreletti), le poisson (Petenia splendida), la tortue de Tabasco (Dermatemys mawi), l'atèle de Geoffroy (Ateles geoffroyi) et le pécari à collier (Tayassu tajacu). On estime que plus de 90 % de la flore du site n'a été étudiée ni sur le plan botanique, ni du point de vue chimique. Quelques pressions s'exercent sur le site provenant de l'exploitation illicite des ressources naturelles et d'une détérioration progressive de la qualité des masses d'eau. Site Ramsar n° 1599.

Journée mondiale des zones humides 2006 en Jamaïque

L'Agence nationale jamaïcaine pour la planification et pour l'environnement a célébré la Journée mondiale des zones humides 2006 en inscrivant une zone humide côtière, riche et variée, sur la Liste des zones humides d'importance internationale. «Portland Bight Wetlands and Cays » (24 542 ha ; 17° 49'N -- 77° 04'O) est une aire protégée située sur la côte sud de l'île, dans les paroisses de Sainte-Catherine et Clarendon, à l'ouest de Kingston. Elle comprend environ 8000 ha de mangroves côtières, l'une des stations de mangroves d'un seul tenant les plus vastes de Jamaïque, ainsi que des marais salés, plusieurs rivières, des cayes, des récifs coralliens, des herbiers marins et des eaux libres. Le site est un lieu de nourrissage et de reproduction essentiel ainsi qu'un habitat important pour des espèces menacées au plan international telles que la grenouille cavernicole (Eleutherodactylus cavernicola), le boa de Jamaïque (Epicrates subflavus), le rat pilori (Geocapromys brownii) endémique et le lamantin des Antilles (Trichechus manatus). Il y a aussi un cactus endémique (Opuntia jamaicensis) considéré comme menacé d'extinction par la CITES. Plus de 3000 familles de pêcheurs gagnent leur vie dans le Bight, en exploitant surtout les poissons mais aussi les langoustes, les crevettes, les huîtres et les strombes. Il y a aussi d'importantes plantations sucrières dans les environs. Les menaces sont la chasse et la pêche excessives, la pollution par les déchets de la canne à sucre, la destruction des mangroves pour l'aquaculture et les espèces envahissantes. Site Ramsar n° 1597.


La Secretaría de Ramsar tiene sumo gusto en anunciar que, con ocasión del Día Mundial de los Humedales 2006, fueron designados los siguientes nuevos Humedales de Importancia Internacional en Guatemala y Jamaica.

El Día Mundial de los Humedales en Guatemala

El Gobierno de Guatemala ha aprovechado la oportunidad que ofrecía el Día Mundial de los Humedales para designar el Parque Nacional de Yaxhá-Nakum-Naranjo, situado tierras adentro, como su quinto Humedal de Importancia Internacional. Parque Nacional Yaxhá-Nakum-Naranjo, Petén; 37,160 ha; 17º09' N, 89º 25' W. Ubicado dentro de la Reserva de la Biósfera Maya (RBM), el 97% de este humedal está cubierto por áreas boscosas, ya sea bosque alto o bosque bajo inundable. Contiene además varios ríos, aguadas naturales y 5 lagunas y lagunetas: Yaxhá, Sacnab, Juleque, Lancajá y Champoxté. Dentro de las especies presentes destacan el cocodrilo moreletti (Crocodylus moreletti), el pez blanco (Petenia splendida), la tortuga blanca (Dermatemys mawi), el mono araña (Ateles geoffroyi) y el coche de monte (Tayassu tajacu). Se estima que más del 90% de las plantas presentes en la zona no han sido estudiadas ni botánica ni químicamente. Existen algunas presiones por extracción ilegal de recursos, y se ha notado un deterioro gradual en la calidad de los cuerpos de agua. Sitio Ramsar No. 1599.

El Día Mundial de los Humedales 2006 en Jamaica

La Agencia Nacional del Medio Ambiente y Planificación de Jamaica está celebrando el Día Mundial de los Humedales 2006 con la designación de un Humedal de Importancia Internacional costero, rico y variado. "Los Humedales y Cayos de la Ensenada de Portland" (24.542 hectáreas, 17º49'N 077º04'W) es un área protegida situada en la costa sur de la isla, en las parroquias de St Catherine y Clarendon al oeste mismo de Kingston, y abarca unas 8.000 ha de manglares costeros, entre los mayores manglares contiguos que quedan en Jamaica, además de una ciénaga salina, varios ríos, cayos mar adentro, arrecifes de coral, lechos de hierbas marinas y aguas abiertas. Es un lugar esencial para la alimentación y la cría y un hábitat general de especies amenazadas internacionalmente, como la rana de las cavernas (Eleutherodactylus cavernicola), la boa de Jamaica (Epicrates subflavus), la jutía jamaicana endémica (Geocapromys brownii) y el manatí de las Indias Occidentales (Trichechus manatus manatus). La CITES también considera que está en peligro un cactus endémico (Opuntia jamaicensis). Más de 3.000 familias de pescadores se ganan el sustento en la Ensenada, pescando sobre todo peces con aletas, pero también langostas, camarones, ostras y moluscos, y hay importantes plantaciones de azúcar en la zona circundante. Se temen las amenazas que pueden suponer la caza y la pesca excesivas, la contaminación de los residuos de la caña azucarera, la destrucción de los manglares en beneficio de la acuicultura y las especies invasoras. Es el sitio Ramsar Nº 1597.


The Ramsar Secretariat is happy to announce that the following new Wetlands of International Importance were designated in Guatemala and Jamaica on the occasion of World Wetlands Day, 2 February 2006.

World Wetlands Day 2006 in Guatemala

The government of Guatemala has taken the opportunity of World Wetlands Day to designate the inland National Park Yaxhá-Nakum-Naranjo as its fifth Wetland of International Importance. Located within the well-known Biosphere Reserve called "Maya" in Petén province, the "Parque Nacional Yaxhá-Nakum-Naranjo" (37,160 hectares, 17º09'N 089º25'W) is 97% covered by forested lands, either high or seasonally flooded. It also contains various rivers, lagoons and pools such as the Yaxhá, Sacnab, Juleque, Lancajá and Champoxté. Among the species present are the Morelet's crocodile (Crocodylus moreletti), the white fish (Petenia splendida), the Central American river turtle (Dermatemys mawi), spider monkey (Ateles geoffroyi) and the collared peccary (Tayassu tajacu). It has been estimated that over 90% of the flora in the site has not been studied botanically nor chemically. There exist certain pressures on the site due to illegal extraction of natural resources, and a progressive deterioration in the quality of the water bodies has also been noted. Ramsar site No. 1599.

World Wetlands Day 2006 in Jamaica

The National Environment and Planning Agency of Jamaica is celebrating World Wetlands Day 2006 by designating a rich and varied coastal Wetland of International Importance. "Portland Bight Wetlands and Cays" (24,542 hectares, 17º49'N 077º04'W) is a protected area located on the south coast of the island, in St Catherine and Clarendon parishes just west of Kingston, and it includes some 8,000 ha of coastal mangroves, among the largest contiguous mangrove stands remaining in Jamaica, as well as a salt marsh, several rivers, offshore cays, coral reefs, seagrass beds, and open water. The site constitutes a critical feeding and breeding location as well as a general habitat for internationally threatened species such as the cave frog (Eleutherodactylus cavernicola), the Jamaican boa (Epicrates subflavus), the endemic hutia or coney (Geocapromys brownii), and the West Indian manatee (Trichechus manatus manatus). An endemic cactus (Opuntia jamaicensis) is also considered endangered under CITES. More than 3,000 fisher families make their livelihoods in the Bight, harvesting mostly finfish but also lobster, shrimp, oysters, and conch, and there are important sugar plantations in the surrounding area. Threats are feared from over-hunting and -fishing, pollution from sugar wastes, mangrove destruction for aquaculture, and invasive species. Ramsar site No. 1597.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe