El Salvador joins the Ramsar Convention  

Sorry, there is no English version of this document.

UNESCO has notified the Bureau that on 22 January 1999, El Salvador deposited its instrument of ratification and became the 114th Contracting Party to the Ramsar Convention on Wetlands. The Convention will come into force for El Salvador on 22 May 1999. The Ramsar Information Sheet on El Salvador’s first Wetland of International Importance has not yet been received in the Bureau, but UNESCO notifies that the new Ramsar site will be "Refugio de Vida Silvestre conocido como área natural de la Laguna del Jocotal". Though the designated Ramsar site may differ from the published profile, according to Derek Scott and Montserrat Carbonell, Directory of Neotropical Wetlands (IUCN/IWRB, 1986), Laguna del Jocotal is a permanent freshwater lake, up to 3m deep, to the north of the Río Grande de San Miguel, at the base of the San Miguel Volcano. The lake is eutrophic and most of the surface is covered with floating vegetation. There is a wildlife sanctuary within the site, created in 1978; in 1986, about 300 families lived around the lake, and most of the land in the area is privately owned.


L’UNESCO a informé le Bureau Ramsar que le 22 janvier 1999, El Salvador a déposé ses instruments de ratification pour devenir 114e Partie contractante à la Convention de Ramsar sur les zones humides. La Convention entrera en vigueur dans ce pays le 22 mai 1999. Le Bureau n’a pas encore reçu la Fiche descriptive de la première zone humide d’importance internationale inscrite par El Salvador mais selon la note de l’UNESCO il s’agirait du "Refugio de Vida Silvestre conocido como área natural de la Laguna del Jocotal". Il est possible que le site Ramsar ne corresponde pas tout à fait à la description donnée par Derek Scott et Montserrat Carbonell dans le Directory of Neotropical Wetlands (IUCN/IWRB, 1986), cependant la Laguna del Jocotal est un lac permanent d’eau douce de 3 mètres de profondeur au maximum, au nord du Río Grande de San Miguel, au pied du volcan San Miguel. À son niveau maximal, il couvre une superficie de 1200 hectares. Le lac est eutrophe et couvert, en majeure partie, d’une végétation flottante. Un refuge de faune sauvage a été créé dans le site en 1978. Quelque 300 familles vivent aux environs du lac et les terres sont, pour l’essentiel, propriété privée. Nous espérons bien sûr disposer de plus d’informations dans un avenir pas trop lointain.


La UNESCO ha notificado a la Oficina de Ramsar de que 22 de enero de 1999 El Salvador depositó su instrumento de ratificación y pasó a ser la 114a. Parte Contratante en la Convención sobre los Humedales. La Convención entrará en vigor para El Salvador el 22 de mayo de 1999. La Oficina no ha recibido aún la Ficha Informativa Ramsar correspondiente al primer Humedal de Importancia Internacional de El Salvador, pero según ha informado la UNESCO, el nuevo sitio Ramsar será el "Refugio de Vida Silvestre conocido como área natural de la Laguna del Jocotal". Si bien hay discrepancias entre la información sobre el sitio Ramsar designado y la que aparece en el perfil publicado, según Derek Scott y Montserrat Carbonell, compiladores del Directory of Neotropical Wetlands (UICN/IWRB, 1986), la Laguna del Jocotal es un lago permanente de agua dulce de hasta tres metros de profundidad situado a los pies del volcán San Miguel y en su máximo nivel alcanza una superficie de 1.200 hectáreas. El sitio comprende un refugio de vida silvestre creado en 1978; en 1986, unas 300 familias vivían alrededor del lago y la mayor parte de la tierra es de propiedad privada.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe