El Iraq se adhiere a la Convención de Ramsar /L'Irak adhère à la Convention de Ramsar
El Iraq se adhiere a la Convención de Ramsar
La Secretaría de Ramsar tiene sumo gusto en dar la bienvenida a la República del Iraq a la Convención como nuestra 157ª Parte Contratante. En su comunicación oficial, la UNESCO, depositaria de la Convención, confirmó que, el 17 de octubre de 2007, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq concluyó los trámites necesarios para su adhesión a la Convención, en su forma enmendada en 1982 y 1987.
El primer Humedal de Importancia Internacional designado obligatoriamente por el Iraq, “el pantano de Hawizeh” (Haur Al-Hawizeh) (137.700 hectáreas, 31°25'N 047°38'E), situado en las provincias de Basora y Amara, forma parte integrante del conjunto de pantanos mesopotámicos centrado en la confluencia de los ríos Tigris y Éufrates. 
Un humedal transfronterizo, estos pantanos están situados en un 75-80% de su superficie aproximadamente en el Iraq y se extienden parcialmente por la República Islámica del Irán, donde se los denomina Hawr Al-Azim. Representan la única zona de importancia que ha sobrevivido a las recientes intervenciones de drenaje y son la parte más intacta del sistema mesopotámico original; constituyen una reserva de diversidad biológica de importancia prioritaria para la conservación. Los resultados de un reanegamiento reciente han sido prometedores hasta ahora, y muchos Ma’dan (árabes de los pantanos) desplazados han regresado a sus hogares para reanudar sus anteriores y tradicionales modos de vida.
El sitio tiene importancia internacional por ser área de parada e hibernación de por lo menos 79 especies de aves acuáticas y de 9 especies de aves de presa, en su ruta entre Siberia occidental/Asia central y el África oriental y meridional. La mitad septentrional del pantano no fue secada nunca enteramente y se utiliza como referencia para la supervisión de la situación de la flora y la fauna del sector meridional recientemente anegado de nuevo. Se considera que las principales amenazas que pueden pesar sobre el sitio son las consecuencias del gran drenaje del decenio de 1990 y las destrucciones causadas por la guerra, así como la construcción de diques aguas arriba en el Iraq, Irán, Siria y Turquía.
Una cantidad extraordinaria de organismos oficiales nacionales e internacionales y de organizaciones no gubernamentales han desempeñado importantes papeles en el logro de este hito tan prometedor, pero merece especial mención la asistencia que han prestado al Ministerio de Recursos Hídricos el Gobierno del Canadá y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
L'Irak adhère à la Convention de Ramsar
Le Secrétariat a le plaisir de souhaiter la bienvenue à la République d’Irak qui devient notre 157e Partie contractante. Dans sa communication officielle, l’UNESCO, dépositaire de la Convention, confirme que le 17 octobre 2007, le ministère irakien des Affaires étrangères a terminé les formalités d’adhésion à la Convention telle qu’amendée en 1982 et 1987.
La première zone humide d’importance internationale obligatoirement inscrite par l’Irak, le « marais d’Hawizeh (Haur Al-Hawizeh)» (137 700 hectares, 31°25'N-47°38'E), se trouve dans les gouvernorats méridionaux de Basra et Amara et fait partie intégrante du complexe des marais de Mésopotamie, au confluent du Tigre et de l’Euphrate. Zone humide transfrontière, les marais se trouvent à environ 75-80% situés en Irak et se prolongent en République islamique d’Iran où ils portent le nom de Hawr Al-Azim. Ils forment la seule région importante ayant survécu aux récents drainages et le secteur le plus intact du système mésopotamien d’origine. À ce titre, ils sont un réservoir de biodiversité d’importance prioritaire pour la conservation. Les résultats de restauration récente des crues sont prometteurs et beaucoup de Ma'dan (Arabes des marais) déplacés sont revenus et ont repris leur mode de vie traditionnel.
Le site revêt une importance internationale en tant que lieu de repos et d’hivernage pour 79 espèces d’oiseaux d’eau, au moins, et 9 espèces d’oiseaux de proie durant leur migration entre la Sibérie occidentale, l’Asie centrale et l’Afrique australe et orientale. La partie nord du marais n’a jamais été complètement asséchée et sert de référence pour le suivi de la flore et de la faune du secteur sud nouvellement réinondé. Les effets du drainage à grande échelle, dans les années 1990, et de la destruction durant la guerre, ainsi que la construction de barrages en amont, en Irak, Iran, Syrie et Turquie, sont considérés comme les principales menaces potentielles pour le site.
Dans cette étape majeure, de très nombreuses institutions gouvernementales nationales et internationales et organisations non gouvernementales ont joué un rôle important mais l’aide apportée au ministère des Ressources d’eau par le gouvernement du Canada et le Programme des Nations Unies pour l’environnement mérite une mention spéciale.
Iraq joins the Ramsar Convention
The Secretariat is delighted to welcome the Republic of Iraq to the Convention as our 157th Contracting Party. In its formal communication UNESCO, the depositary of the Convention, confirmed that on 17 October 2007 Iraq's Ministry of Foreign Affairs completed the necessary formalities for its accession to the Convention as amended in 1982 and 1987, and thus the Convention will come into force for Iraq on 17 February 2008.
Iraq's obligatory first Wetland of International Importance, Hawizeh Marsh (Haur Al-Hawizeh) (137,700 hectares, 31°25'N 047°38'E), in the southern Governorates of Basra and Amara, is an integral part of the Mesopotamian marshlands complex centered at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers. A transboundary wetland, the marshes are ca.75-80% located in Iraq and extend partly into the Islamic Republic of Iran, where they are known as Hawr Al-Azim. Representing the only significant area to have survived recent drainage actions and the most intact part of the original Mesopotamian system, they are a biodiversity reservoir of priority importance for conservation. The results of recent reflooding have been promising so far, and many displaced Ma'dan or Marsh Arabs have returned to resume their traditional ancient ways of life.
The site is of international importance as a staging and wintering area for at least 79 species of waterfowl and 9 species of birds of prey on their way between Western Siberia/Central Asia and eastern and southern Africa. The northern half of the marsh was never completely dried and is being used as a reference for monitoring the flora and fauna of the newly re-inundated southern sector. The effects of extensive drainage in the 1990s and warfare destruction, as well as dam-building activities upstream in Iraq, Iran, Syria, and Turkey, are seen as the chief potential threats to the site.
An extraordinary number of national and international government agencies and non-governmental organizations have played important roles in achieving this very promising milestone, but the assistance to the Ministry of Water Resources by the government of Canada and the United Nations Environment Programme deserve special mention.
[Photos of Hawizeh Marsh by Ekram Kaissm, World Wetlands Day 2006]
