Ecuador designa un sitio Ramsar cerca de Guayaquil / L'Équateur désigne un site Ramsar près de Guayaquil

ecuador.gif (1963 bytes)

A la Oficina le complace anunciar que el Ecuador ha designado su 6º sitio Ramsar, y que la labor administrativa ha finalizado el 31 de octubre de 2000. La "isla Santay" (4.705 hectáreas, en la provincia de Guayas, 02o13'S 079o51'O), está situada en el delta del río Guayas, cerca del perímetro urbano de la ciudad de Guayaquil. El sitio de la isla San tay (2.200 hectáreas corresponden a la isla y alrededor de 2.505 a las aguas circundantes) se caracteriza por una vegetación halofítica influida por las mareas y las variaciones estacionales a lo largo de todo el año (Tipo Ramsar "I", humedales boscosos entre mareas, incluidos los manglares, etc.). Pese a tratarse de una zona sumamente alterada, brinda refugio a un gran número de especies y conserva una gran diversidad biológica debido a su ubicación en la región ecotona, y el sitio cumple los requisitos de la Lista Ramsar con respecto a los tres Criterios de biodiversidad y a los dos Criterios relativos a los peces. Es probablemente la única zona de nidificación conocida para la Amazona autumnalis, especie amenazada. La isla tiene 182 residentes, que se dedican a la pesca, la agricultura tradicional y la cría de ganado a un nivel sostenible, pero se han observado amenazas ocasionadas por el continuo desarrollo urbano. Este es el 1040º sitio Ramsar en todo el mundo.


Le Bureau a le plaisir d'annoncer que l'Équateur vient d'inscrire son 6e site Ramsar. Toutes les formalités ont été terminées le 31 octobre 2000. « Isla Santay » (4705 hectares, Province de Guayas, 2°13'S et 79°51'O) se trouve dans le delta du fleuve Guayas, près du périmètre urbain de la ville de Guayaquil. Le site d'Isla Santay (2200 ha pour l'île elle-même et environ 2505 ha pour les eaux environnantes) se caractérise par une végétation halophile influencée par les marées et les changements saisonniers tout au long de l'année (Type Ramsar « I », Zones humides boisées intertidales; y compris marécages à mangroves, etc.). Bien que la région ait été profondément modifiée, elle sert de refuge à de nombreuses espèces et, par son emplacement dans l'écotone, conserve une diversité biologique importante. L'inscription sur la Liste de Ramsar est justifiée car le site remplit les trois critères relatifs à la diversité biologique et les deux critères relatifs aux poissons. Il s'agit sans doute du seul lieu de nidification connu pour l'amazone diadème Amazona autumnalis, menacée d'extinction. Il y a, dans l'île, 182 résidents qui pratiquent, de façon durable, la pêche, l'agriculture traditionnelle et l'élevage de bétail, mais le développement urbain constitue une menace. Isla Santay est le 1040e site Ramsar.


The Bureau is delighted to announce that Ecuador has designated its 6th Ramsar site, with the paperwork completed as of 31 October 2000. "Isla Santay" (4,705 hectares, Guayas Province, 02º13'S 079º51'W) is located in the delta of the Guayas River near the urban perimeter of the city of Guayaquil. The Isla Santay site (2200ha for the island itself and about 2505ha for surrounding waters) is characterized by halophytic vegetation that is influenced by tides and seasonal changes throughout the year (Ramsar Type "I", Intertidal forested wetlands, including mangrove swamps, etc.). Despite being a highly altered area, it provides refuge for a great number of species and conserves a great biological diversity due to its location in the ecotone region, and the site qualifies for the Ramsar List under all three of the biodiversity Criteria and both of the fish Criteria. It is probably the only known nesting area for the endangered Amazona autumnalis. The island is inhabited by 182 residents who practice fishing, traditional agriculture, and livestock raising on a sustainable level, but threats from continuing urban development have been noted. This is the 1040th Ramsar site globally

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe