Ecuador designa su 10º Humedal de Importancia Internacional

Sorry, there is no English version of this document.

La Oficina tiene sumo gusto en hacer saber que Ecuador ha designado su 10º sitio Ramsar, el "Parque Nacional Cajas" (29.477 hectáreas, 02º50'N, 079º14'W) - Julio Montes, de Ramsar, informa de lo siguiente: "Un sistema montañoso de características excepcionales, el Parque Nacional Cajas contiene más de 300 masas de agua. En las lagunas de la zona del Cajas, se encuentra este tipo sui generis de humedal del altiplano andino en el punto más cercano entre los Andes y el Océano Pacífico. El sitio es singular por su belleza paisajística sin paralelo, los restos arqueológicos de antiguas culturas andinas que contiene y su flora endémica sumamente vulnerable. Además, se ha constatado que es una zona esencial de conservación de aves dentro de Ecuador y un importante punto de tránsito de especies migratorias. Entre las especies vulnerables notables del sitio están los osos caretos (andinos) (Tramarctos ornatus) y los cóndores andinos (Vultur gryphus), además de las especies vegetales amenazadas Podocarpus spucey y Polylepis sp. La autoridad administrativa del Parque Nacional ha sido transferida del Ministerio de Medio Ambiente al municipio del lugar dentro de un proceso de descentralización que tratará de reforzar la ordenación de este ecosistema único en su género. El Ministerio del medio Ambiente de Ecuador desea agradecer muy especialmente la ayuda prestada por la Ilustre Municipalidad de Cuenca, por conducto de la Empresa Pública Municipal de Telecomunicaciones, Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento de Cuenca (ETAPA) para el buen fin de esta designación del nuevo sitio Ramsar.


L'Équateur inscrit sa 10e zone humide d'importance internationale

Le Bureau a le grand plaisir d'annoncer que l'Équateur a inscrit son 10e site Ramsar, le «Parque Nacional Cajas» (29 477 hectares, 02º50'N-79º14'O) - Julio Montes de Ramsar décrit : «Système montagneux aux caractéristiques exceptionnelles, le Parc national Cajas comprend plus de 300 plans d'eau. Dans la région des Lagunas del Cajas, ce type sui generis de zone humide des hautes Andes est situé au point où les Andes se rapprochent le plus de l'océan Pacifique. Le site se distingue par sa beauté panoramique sans équivalent, par des vestiges archéologiques des anciennes cultures andines et par sa flore endémique très vulnérable. On considère, en outre qu'il s'agit d'une zone clé pour la conservation des oiseaux en Équateur ainsi que d'une zone de transit importante pour les oiseaux migrateurs. Parmi les espèces vulnérables présentes dans le site, on peut citer: l'ours à lunettes (Tramarctos ornatus), le condor des Andes (Vultur gryphus) et les espèces de plantes menacées Podocarpus spucey et Polylepis sp. L'autorité administrative du Parc national a été transférée du ministère de l'Environnement à la municipalité locale; cette décentralisation devrait permettre de renforcer la gestion de cet écosystème unique.» Le ministère de l'Environnement de l'Équateur souhaite tout particulièrement remercier la municipalité de Cuenca qui, par l'intermédiaire de ETAPA (Empresa Publica Municipal de Telecomunicaciones, Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento de Cuenca) a permis d'inscrire ce nouveau site Ramsar.


Ecuador names 10th Ramsar site

The Bureau is very pleased to announce that Ecuador has designated its 10th Ramsar site, "Parque Nacional Cajas" (29,477 hectares, 02º50'N, 079º14'W) - Ramsar's Julio Montes reports: "A mountainous system of exceptional characteristics, the Cajas National Park includes over 300 bodies of water. In the Lagunas del Cajas area, this sui generis type of high-Andean wetland is found at the closest point between the Andes Mountains and the Pacific Ocean. The site is distinguished because of its unparalleled scenic beauty, its archaeological remains of ancient Andean cultures, and its highly vulnerable endemic flora. Additionally, it has been identified as a key bird conservation area within Ecuador, as well as an important transit point for migratory species. Notable vulnerable species in the site include spectacled (Andean) bears (Tramarctos ornatus), Andean condors (Vultur gryphus), as well as threatened plant species Podocarpus spucey and Polylepis sp. Administrative authority of the National Park has been transferred from the Ministry of Environment to the local municipality in a process of de-centralization that will attempt to strengthen the management of this one of a kind ecosystem." Ecuador's Ministry of Environment particularly wishes to acknowledge the help of the Illustrious Municipality of Cuenca, through the ETAPA (Empresa Publica Municipal de Telecomunicaciones, Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento de Cuenca) company in this successful new Ramsar designation. [11/01/03]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe