Cuba se adhiere a la Convención como la Parte Contratante No. 124 / Cuba devient la 124 ème Partie contractante à la Convention

15/05/2001

cuba.gif (1667 bytes)

Cuba se adhiere a la Convención como la Parte Contratante No. 124. La Oficina de Ramsar se siente muy complacida al informar de que el 12 de abril de 2001 Cuba concluyó los trámites necesarios para su adhesión a la Convención sobre los Humedales, modificada por el Protocolo de París de 1982, y de que, por consiguiente, la Convención entrará en vigor para Cuba el 12 de agosto de 2001. El primer Humedal de Importancia Internacional de Cuba es la extensísima Ciénaga de Zapata (425.000 hectáreas), situada en la provincia de Matanzas y que abarca la Bahía de Cochinos y las regiones interiores y litorales a ambos lados de la misma. El lugar es ya una Reserva de Biosfera de la UNESCO (desde enero de 2000) y comprende un Parque Nacional y cinco zonas protegidas más. Se trata del humedal mayor y mejor preservado del Caribe, que se destaca por la diversidad de las especies de aves, sobre todo aves migratorias, que alberga y por la existencia en él de especies endémicas amenazadas. Forma parte de una amplia cuenca cárstica, en la que existe una enorme variedad de tipos de humedales, entre ellos sistemas hidrológicos cársticos subterráneos. Los gigantescos recursos de sus ríos, lagos, ciénagas y charcas, bosques pantanosos, marismas intermareales y aguas estuarinas, a más de varios tipos de humedales antropogénicos, tienen una importancia vital para las comunidades humanas del sitio y de sus proximidades (en el sitio mismo, 19 comunidades, formadas por aproximadamente 10.000 personas, viven principalmente de la silvicultura, el turismo y la pesca). El sitio posee valores culturales extraordinarios para Cuba y el patrimonio caribeño por los importantes yacimientos arqueológicos de antiguas comunidades preagrarias que encierra y por las costumbres y tradiciones de su población actual y la manera en que aprovechan, conforme a pautas tradicionales, los recursos naturales

Con la grata adhesión de Cuba ya hay 124 Partes Contratantes en la Convención y 1.061 Humedales de Importancia Internacional cuyas superficies sumadas ascienden a 81.030.818 hectáreas.


Cuba devient la 124 ème Partie contractante à la Convention. Le Bureau Ramsar a l'immense plaisir d'annoncer que le 12 avril 2001, Cuba a terminé les formalités d'adhésion à la Convention sur les zones humides, amendée par le Protocole de Paris en 1982. La Convention entrera en vigueur pour Cuba le 12 août 2001. La première zone humide d'importance internationale de Cuba est la très vaste Cienaga de Zapata (452 000 ha) dans la province de Matanzas et comprend la baie des Cochons ainsi que les régions littorales et l'arrière-pays de chaque côté de la baie. Depuis janvier 2000, cette région est une réserve de biosphère de l'UNESCO et l'on y trouve un parc national et cinq autres aires protégées. La Cienaga de Zapata est la plus grande zone humide des Antilles et la mieux préservée. Elle est exceptionnelle pour la diversité de ses espèces d'oiseaux, en particulier d'oiseaux migrateurs et pour ses espèces endémiques menacées. Le site, qui fait partie d'un grand bassin versant karstique, comprend une très grande diversité de types de zones humides, y compris des systèmes hydrologiques karstiques souterrains. Les riches ressources de ses rivières, lacs, étangs et marais, forêts de marécage, étendues intertidales, ainsi que de plusieurs types de zones humides artificielles ont une importance vitale pour les communautés qui vivent dans le site et en périphérie - dans le site, environ 19 communautés comptant au total 10 000 habitants vivent essentiellement de la forêt, du tourisme et de la pêche. Le site a une importance culturelle extraordinaire pour le patrimoine cubain et antillais, pour les sites archéologiques d'anciennes communautés pré-agricoles qu'il contient et pour les coutumes et traditions de la population actuelle avec son utilisation traditionnelle des ressources naturelles.

L'adhésion de Cuba porte le nombre de Parties contractantes à 124 et le nombre de zones humides d'importance internationale à 1061 couvrant une superficie de 81 030 818 hectares.


Cuba joins the Ramsar Convention. The Ramsar Bureau is extremely pleased to be able to report that on 12 April 2001 Cuba completed the formalities necessary for its accession to the Convention on Wetlands, as amended by the Paris Protocol of 1982, and thus the Convention will come into force for Cuba on 12 August 2001. Cuba’s first Wetland of International Importance is the very large Ciénaga de Zapata (452,000 ha) in Matanzas province, encompassing the Bay of Pigs and the inland and coastal regions on either side. The site is already a UNESCO Biosphere Reserve (January 2000) and includes a National Park and five other protected areas. The largest and best-preserved wetland in the Caribbean, the site is outstanding for the diversity of its bird species, especially migratory birds, and for the presence of threatened endemic species. Part of a large karst watershed, the site includes a very large variety of wetland types, including subterranean karst hydrological systems. The enormous resources of its rivers, lakes, marshes and pools, swamp forests, intertidal flats and estuarine waters, as well as a number of humanmade wetland types, are vitally important for the human communities both within the site and in its vicinity – within the site, some 19 communities, with a total of about 10,000 persons, make their livelihood chiefly by forestry, tourism, and fishing. The site has extraordinary cultural values for Cuban and Caribbean heritage, because of its important archaeological sites of ancient pre-agricultural communities as well as the customs and traditions of the present population and their traditional use of natural resources.

Cuba’s welcome accession brings the status of the Convention to 124 Contracting Parties, with 1061 Wetlands of International Importance, with a surface area of 81,030,818 hectares. [07/05/01]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe