Chypre adhère à la Convention sur les zones humides / Chipre se adhiere a la Convención sobre los Humedales

04/09/2001

cyprus.gif (2137 bytes)

Chypre adhère à la Convention sur les zones humides. Le Bureau a le grand plaisir d'annoncer que le 11 juillet 2001, la République de Chypre a déposé son instrument d'adhésion à la Convention de Ramsar auprès du Directeur général de l'UNESCO. En conséquence, la Convention, amendée par le Protocole de Paris de 1982, entrera en vigueur pour Chypre le 11 novembre 2001 et le pays deviendra la 126e Partie contractante. Conformément à l'article 2 de la Convention, Chypre a inscrit le «lac salé de Larnaca» sur la Liste de Ramsar comme première zone humide d'importance internationale. Le lac salé de Larnaca ou Larnaka (1585 hectares, 34º52'N-33º33'E) est un lac saisonnier extrêmement salé qui entretient des effectifs importants d'oiseaux d'eau hivernants et de passage. À la base de sa productivité se trouve l'algue unicellulaire Dunaniella salina, qui sert de nourriture aux anostracés Artemia salina et Branchianella spinosa (notamment dans le bras méridional du lac principal, limitrophe de l'aéroport international de Larnaka et dénommé «lac de l'aéroport»), qui eux-mêmes sont consommés par les flamants et surtout par Phoenicopterus ruber. Le niveau d'eau ne dépasse pas un mètre et des communautés halophytes des étendues salées s'étendent sur une bonne partie du pourtour du lac. On trouve, dans le site, un sanctuaire musulman important - Hala Sultan Tekke - ainsi que des vestiges archéologiques de la fin de l'âge du bronze et un aqueduc impressionnant construit au 18e siècle. Des terres privées, appartenant à des Chypriotes grecs et turcs, bordent une partie du lac mais les lagunes appartiennent à l'État et de nouvelles acquisitions sont prévues , sauf dans les régions qui appartiennent à des organisations religieuses musulmanes et chrétiennes orthodoxes et dont la Constitution garantit le caractère inaliénable. Le site est devenu aire protégée en 1997 et un plan de gestion est en place. Il est prévu d'y construire un centre d'information ainsi que des points d'observation. Le développement urbain, au nord et à l'est du lac ainsi que le trafic de l'aéroport, au sud, sont considérés comme des problèmes potentiels mais les installations d'un club de tir sont en train d'être relocalisées à l'extérieur de la réserve afin de réduire la menace des balles de plomb. Il s'agit du site Ramsar No 1081 (les 1080 sites Ramsar couvrent actuellement 82 129 277 hectares).


Chipre se adhiere a la Convención sobre los Humedales. La Oficina se complace en anunciar que, el 11 de julio de 2001, la República de Chipre depositó su instrumento de adhesión a la Convención de Ramsar ante el Director General de la UNESCO y que, por consiguiente, la Convención, modificada por el Protocolo de París de 1982, entrará en vigor para Chipre, en su condición de 126ª Parte Contratante, el 11 de noviembre de 2001. De conformidad con el Artículo 2 de la Convención, Chipre ha designado el "lago salado de Larnaca" como su primer Humedal de Importancia Internacional obligatorio de la Lista Ramsar. El lago salado de Larnaca (1.585 hectáreas, 34º52’N, 033º33’E) es un lago estacional sumamente salino, hábitat de cantidades importantes de aves acuáticas que pasan en él el invierno y hacen parada en su entorno. La base de su productividad es el alga unicelular Dunaniella salina, que nutre a los camarones Artemia salina y Branchianella spinosa (especialmente en el brazo meridional del "lago del Aeropuerto" del lago principal, adyacente al aeropuerto internacional de Lakarna), que son el alimento esencial de flamencos, fundamentalmente Phoenicopterus ruber. El nivel del agua no supera un metro y en la periferia amplia del lago viven comunidades halofíticas en los llanos salados. Añaden interés al sitio un importante santuario musulmán, Hala Sultan Tekke, y un yacimiento arqueológico de finales de la Edad de Bronce, además de un impresionante acueducto del siglo XVIII. Parte de la periferia del lago es de propiedad privada, de chipriotas griegos y turcos, pero las lagunas son de propiedad estatal y está previsto adquirir más terreno, salvo en las zonas propiedad de organizaciones religiosas musulmanas y ortodoxas cristianas, cuya compraventa prohíbe la Constitución. El sitio fue declarado zona protegida en 1997 y se le aplica un plan de ordenación; está previsto establecer un centro de información y varios refugios. Son posibles problemas la urbanización al norte y al este del lago y el tráfico aeroportuario al sur, pero se está trasladando las instalaciones de un club de tiro fuera de la reserva para disminuir la amenaza que constituyen los cartuchos de plomo abandonados. Se trata del sitio Ramsar Nº 1081 (en total, los 1.080 sitios Ramsar abarcan ya 82.129.277 hectáreas).


Cyprus accedes to the Convention. The Bureau is very glad to announce that on 11 July 2001 the Republic of Cyprus deposited its instrument of accession to the Ramsar Convention with the Director-General of UNESCO, and thus the Convention, as amended by the Paris Protocol of 1982, will come into force for Cyprus on 11 November 2001. In accordance with Article 2 of the Convention, Cyprus has designated "Larnaca Salt Lake" as its obligatory first Wetland of International Importance in the Ramsar List. Larnaca, or Larnaka, Salt Lake (1,585 hectares, 34°52’N 033°33’E) is a highly saline seasonal lake which supports significant numbers of overwintering and stopover waterbirds. The basis of its productivity is the unicellular alga Dunaniella salina, which supports "fairy shrimps" Artemia salina and Branchianella spinosa (especially in the "airport lake" southern arm of the main lake, adjacent to Lakarna International Airport), which forms the main food for flamingos, chiefly Phoenicopterus ruber. Water levels do not exceed one meter, and salt flat halophytic communities fringe much of the lakeside. An important Muslim shrine, Hala Sultan Tekke, as well as a late Bronze Age archaeological site and an impressive 18th century aqueduct, add interest to the site. Private land, both Greek and Turkish Cypriot, fringe part of the lake, but the lagoons are state-owned and further acquisitions are planned, except for areas owned by Moslem and Christian Orthodox religious organizations, which are constitutionally protected from acquisition. The site was made a protected area in 1997 and a management plan is in place; an information centre and hides are planned. Urban development in the north and east of the lake and airport traffic in the south are seen as potential problems, but a shooting club facility is being relocated outside the reserve in order to reduce the threat from lead shot. Ramsar site no. 1081. [24/08/01]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe