Alemania designa su 33º sitio Ramsar / L’Allemagne inscrit son 33e site Ramsar

Alemania designa su 33º sitio Ramsar

El Ministerio Federal del Medio Ambiente, Cuidado de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores ha designado como siguiente Humedal de Importancia Internacional de Alemania el sitio denominado "Pastos de alta montaña silvestres bávaros" (7 hectáreas, 47°35'N 011°47'E), con efectos a partir del 9 octubre de 2007. Monica Zavagli, de Ramsar, informa, basándose en la ficha informativa de Ramsar, de que este pequeño sitio es una zona con una notable concentración de turberas en el Estado meridional de Baviera que se prolonga a través de la frontera en el sitio Ramsar austriaco del mismo nombre. Es una depresión kárstica, o polje, con un torrente natural que desaparece en un gran ponor (sumidero) y varios pequeños. El fondo del polje está recubierto completamente por un marjal controlado hidrológicamente por el agua que llega de los terrenos pantanosos inclinados existentes en las paredes del polje y por las avenidas periódicas del torrente. Las turberas presentan los rasgos típicos del tipo de turbera representativa de los Alpes de piedra caliza, con muchas especies de plantas en peligro, que constituyen el motivo principal de la designación del sitio para la Lista Ramsar.

Actualmente hay 1.702 sitios Ramsar en 157 Partes, que abarcan una superficie de 152.985.664 hectáreas.


L’Allemagne inscrit son 33e site Ramsar

Le ministère fédéral de l’Environnement, de la Protection de la nature et de la Sécurité nucléaire de l’Allemagne a inscrit le « Bayerische Wildalm » (7 hectares, 47°35'N 011°47'E), avec effet le 9 octobre 2007, sur la Liste des zones humides d’importance internationale. Monica Zavagli, du Secrétariat Ramsar, indique en se fondant sur la Fiche descriptive Ramsar que ce petit site est une concentration remarquable de tourbières, dans le Land méridional de Bavière, qui se prolonge à travers la frontière jusqu’au site Ramsar autrichien du même nom. Ce nouveau site est une dépression karstique, ou poljé, avec un ruisseau naturel qui s’engouffre dans un grand et plusieurs petits ponor (puits d’absorption). Le fond du poljé est entièrement recouvert de fagne alimentée par l’eau qui s’écoule sur les versants de la dépression, ainsi que par les crues périodiques du ruisseau. Ces tourbières, qui présentent les caractéristiques typiques des Alpes calcaires, abritent de nombreuses espèces végétales menacées d’extinction, raison essentielle qui a motivé l’inscription de ce site sur la Liste Ramsar.

La Liste compte actuellement 1702 sites répartis entre 157 Parties contractantes et occupant une superficie totale de 152 985 664 hectares.


Germany adds its 33rd Ramsar site

The Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, und Reaktorsicherheit has designated the "Bayerische Wildalm" (7 hectares, 47°35'N 011°47'E), effective 9 October 2007, as Germany's next Wetland of International Importance. As Ramsar's Monica Zavagli reports, based on the Ramsar Information Sheet, the small site is an area of remarkable peatland concentration in the southern state of Bavaria which extends across the frontier to the Austrian Ramsar site of the same name. The site is a karst depression, or polje, with a natural brook that vanishes into one big and several small ponors (swallow hole). The bottom of the polje is covered completely by a fen which is hydrologically controlled both by water coming from the sloping fens along the polje slopes and by periodic floods of the brook. The mires show typical features of mire type representative for the Limestone Alps, with many endangered plant species, which form the chief basis for the site's nomination to the List.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe