Noticias de la Lista de la CECoP

Buenas tardes a todos:

Creemos que esta publicación puede interesar a muchos de nuestros lectores. "How is your MPA doing? A Guidebook of Natural and Social Indicators for Evaluating Marine Protected Area Management Effectiveness" [¿Cómo le va a su área marina protegida? Guía de indicadores naturales y sociales para evaluar la eficacia de la ordenación de las áreas marinas protegidas] tiene por finalidad ayudar a los administradores de áreas marinas protegidas (AMP) a evaluar la eficacia de su labor, que es un elemento esencial de una ordenación eficaz. Mediante una iniciativa en colaboración de la UICN, el WWF y la NOAA (la Administración Nacional de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos de América), esta guía de 214 páginas lleva a los lectores paso a paso a través de un procedimiento ensayado sobre el terreno para planificar y evaluar la eficacia de la ordenación de las AMP. Participaron en esta iniciativa 21 áreas marinas protegidas de todo el mundo, de manera que está firmemente asentada en experiencias prácticas. Hallarán más información sobre los antecedentes de la iniciativa, los perfiles de los 21 sitios del proyecto experimental y otros muchos pormenores en: http://effectivempa.noaa.gov/.

En resumen, sus autores han tratado de redactar una guía que sea práctica y además aplicable en un amplio abanico de AMP. Han ideado una serie de indicadores naturales y sociales específicos del entorno marino para evaluar la eficacia de la ordenación junto a un procedimiento para llevar a cabo una evaluación consistente en una guía de fácil utilización basada en las experiencias de los administradores. Los métodos han sido ensayados repetidamente sobre el terreno en un grupo de AMP con diversas características.

Se formó y ensayó el procedimiento de evaluación en torno a los cinco principios fundamentales siguientes, a fin de que satisficiera las necesidades de las AMP modernas:

* que a los administradores e interesados directos les resultase útil para mejorar la ordenación del AMP;
* que fuese práctico por lo que se refiere a su utilización y costo;
* que fuese equilibrado, para que se allegasen e incluyesen aportaciones científicas y la participación de los interesados directos;
* que fuese flexible, para que se pudiese emplear en diferentes sitios y en situaciones muy diversas;
* que fuese global, es decir, tuviese en cuenta las perspectivas natural y humana.

El procedimiento para evaluar la eficacia de la ordenación consta de los pasos siguientes: 1. Selección de un conjunto de indicadores mensurables que emparejan las metas y los objectivos del AMP (en el texto se enumeran 42 indicadores específicos de las AMP entre los que los administradores pueden escoger los que consideren pertinentes); 2. Cocepción de un plan de trabajo y un calendario realistas para efectuar la evaluación; 3. Medición de los indicadores y acopio de la información necesaria para realizar la evaluación; 4. Comunicación de las conclusiones a las personas encargadas de adoptar decisiones y a los interesados directos para adaptar según proceda la gestión del AMP.

Los autores insisten en que NO se trata de un resumen de todos los métodos existentes para medir la eficacia, ni tampoco de un conjunto finito de indicadores que hay que utilizar en todas las MPA. Antes bien, a su juicio es un punto de partida flexible, básico y general acerca de cómo evaluar las MPA con una 'caja de herramientas' de indicadores entre los que se debe escoger los apropiados a cada caso.

Pueden consultar un folleto sobre la iniciativa, en español, en: http://iucn.org/themes/wcpa/newsbulletins/news/july04/MEI-Spanish.pdf. Aunque está previsto traducir el texto íntegro al español, por ahora la publicación entera sólo existe en inglés e italiano.

El texto íntegro de esta publicación puede consultarse en inglés en cuatro secciones y en formato PDF en: http://effectivempa.noaa.gov/guidebook/doc/ME_Guidebook1.pdf (776KB) http://effectivempa.noaa.gov/guidebook/doc/ME_Guidebook2.pdf (824KB) http://effectivempa.noaa.gov/guidebook/doc/ME_Guidebook3.pdf (823KB) http://effectivempa.noaa.gov/guidebook/doc/ME_Guidebook4.pdf (769KB)

En italiano, en: http://effectivempa.noaa.gov/guidebook/doc/Italian_Guidebook_Low.pdf (3,5MB)

Buen fin de semana, Sandra Hails, Secretaría de Ramsar

*************************************************************************