Turkmenistán, 159a Parte Contratante / Le Turkménistan devient la 159ème Partie contractante à  la Convention

24/03/2009

Turkmenistán, 159a Parte Contratante

La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que Turkmenistán ha ultimado los trámites de adhesión con la UNESCO y se ha adherido a la Convención de Ramsar, en su formas enmendada por el Protocolo de 1982, en calidad de 159a Parte Contratante. La Convención entrará en vigor para Turkmenistán el 3 de Julio de 2009.

La nueva Parte ha designado su obligatorio primer Humedal de Importancia Internacional, la Bahía de Turkmenbashy (267.124 hectáreas, 39°48'N 053°22'E), que comprende varias bahías del Mar Caspio que están separadas de alta mar por las barras de Krasnovodskiy y Cheleken septentrional. El sitio abarca bahías salobres de escasa profundidad con acceso abierto entre ellas y separadas del mar por las barras arenosas; las barras arenosas y cubiertas de conchas, islas y dunas cubiertas de halófitos; e islas pedregosas en la bahía de Balkan, entre ellas la mayor, Dagada, que tiene una superficie de 120 hectáreas. Las aguas poco profundas costeras forman parte de la ruta más ancha, y también la zona de hibernación más amplia, de aves acuáticas que anidan en Siberia occidental, Kazajstán y otras regiones de Asia central y septentrional. El sitio sustenta además el 1% de la población biogeográfica de la foca del Caspio (Phoca caspica).

La Reserva Estatal de Hazar, rigurosamente protegida, cubre la mayor parte (el 72%) del sitio Ramsar, pero en otras partes la pesca y la caza son un elemento importante de la economía local. El hecho de que gran parte del sitio se encuentre en un estado casi natural y de que las aguas estén relativamente limpias es prenda del potencial turístico de la zona; actualmente, varios centenares de miles de personas la visitan cada año y se ha planeado crear en las proximidades una zona turística internacional en la que se invertirán miles de millones de dólares, que aumentará las posibilidades de ecoturismo. Habrá que prestar gran atención a las amenazas que pueden encerrar las terminales de petróleo y gas de la zona.


Le Turkménistan devient la 159ème Partie contractante à  la Convention

Le Secrétariat a l'immense plaisir d'annoncer que le Turkménistan a terminé auprès de l'UNESCO les formalités d'adhésion à  la Convention de Ramsar telle qu'amendée par le Protocole de Paris de 1982. Le Turkménistan devient de ce fait la 159ème Partie contractante à  la Convention, laquelle entrera en vigueur à  l'égard de ce pays le 3 juillet 2009.

Comme elle y est tenue, la nouvelle Partie contractante a désigné en tant que première zone humide d'importance internationale la baie de Turkmenbashy (267 124 hectares, 39°48'N 053°22'E). Cette zone humide se compose de plusieurs baies de la mer Caspienne séparées de la haute mer par les langues de sable de Krasnovodskiy et de Cheleken nord. Le site comprend des baies peu profondes d'eaux saumà¢tres communiquant entre elles et séparées de la mer par les langues de sable, des langues de sable ou couvertes de coquillages, des îles et des dunes couvertes d'halophytes, ainsi que des îles rocailleuses dans la baie de Balkan, dont la plus grande d'entre elles, Dagada, d'une superficie de 120 hectares. Les eaux cà´tières peu profondes font partie de la principale voie de migration, et également de la plus vaste zone d'hivernage, des oiseaux d'eau qui nichent en Sibérie occidentale, au Kazakhstan et dans d'autres régions de l'Asie centrale et septentrionale. Le site assure par ailleurs la subsistance de 1% de la population biogéographique du phoque de la Caspienne (Phoca caspica).

La réserve nationale de Hazar, strictement protégée, couvre la plus grande partie (72%) du site Ramsar; néanmoins, dans d'autres zones, la pàªche et la chasse contribuent fortement à  l'économie locale. Le fait que le site reste dans sa majeure partie à  l'état quasi-naturel et que les eaux soient relativement propres assure le potentiel touristique de la zone; à  l'heure actuelle, elle accueille plusieurs centaines de milliers de personnes par an et une zone touristique internationale de plusieurs milliards de dollars devrait prochainement voir le jour à  proximité, d'oc une augmentation des possibilités d'écotourisme. Les menaces qui pourraient aller de pair avec l'extension des terminaux pétroliers et gaziers de la zone nécessiteront une vigilance accrue.


Turkmenistan becomes 159th Contracting Party

The Secretariat is delighted to announce that Turkmenistan has completed the accession formalities with UNESCO and has joined the Ramsar Convention, as amended by the Protocol of 1982, as its 159th Contracting Party. The Convention will enter into force for Turkmenistan on 3 July 2009.

As its obligatory first Wetland of International Importance, the new Party has designated Turkmenbashy Bay(267,124 hectares, 39°48’N 053°22’E) comprising several bays of the Caspian Sea that are separated from the open sea by the Krasnovodskiy and North Cheleken spits. The site includes shallow brackish bays with open access to one another and separated from the sea by the sandy spits; sandy/shelly spits, islands, and dunes overgrown with halophytes; and stony islands in Balkan Bay, including the largest, Dagada, with an area of 120 ha. The coastal shallow waters are part of the largest flyway, and also the largest wintering area, of waterbirds nesting in Western Siberia, Kazakhstan, and other regions of central and northern Asia. The site also supports 1% of the biogeographical population of the Caspian seal, Phoca caspica.

The strictly protected Hazar State Reserve covers most (72%) of the Ramsar site, but in other parts fishing and hunting make a significant contribution to the local economy. The fact that much of the site remains in a near-natural state and the waters are relatively clean ensures the tourist potential of the area; presently several hundred thousand people visit the area, and a multi-billion-dollar international tourist zone is planned for nearby which will increase the possibilities for ecotourism. Potential threats from further development of oil and gas terminals in the area demand careful attention. [23/03/09]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe