L’Algérie inscrit cinq autres sites Ramsar / Argelia designa otros cinco sitios Ramsar

04/01/2010

Sorry, there is no English version of this document.

L’Algérie inscrit cinq autres sites Ramsar

La Direction générale des Forêts, ministère de l'Agriculture et du Développement rural de l’Algérie vient d’inscrire cinq nouvelles zones humides d’importance internationale, ce qui porte le total de sites Ramsar du pays à 47. Garaet Timerganine (1 460 hectares, 35°40’N-06° 58’E) est un marais d’eau douce saisonnier, dans la Wilaya d’Oum El Bouaghi, dans le nord-est du pays. Le Marais de Bourdim (11 ha; 36°48’N-08° 15’E), site marécageux et boisé, se trouve dans le Parc national d’El Kala, El Tarf, également dans le nord-est. Sebkhet Ezzmoul (6 765 ha; 35°53’N-06°30’E) est un lac salin saisonnier situé sur le haut plateau de l’est de l’Algérie. Le lac Boulhilet (856 ha; 35°45’N-06°48’E) est un bassin d’eau douce, important pour l’agriculture qui a été surexploité entre les années 1970 et 1990 mais qui a été restauré depuis et entretient à nouveau des cultures céréalières et des oiseaux d’eau hivernants. La Vallée de l’oued Soummam (12 453 ha; 36° 42’ N-05° 00’ E) comprend à la fois des marais de montagne et une lagune côtière, dans le nord-est du pays.

L’inscription des cinq nouveaux sites et d’autres, qui sont encore en préparation, a bénéficié de l’appui du Programme du WWF International pour les eaux douces..

La brève description des cinq sites est due à Cynthia Kibata du Secrétariat Ramsar, ici (en anglais) :


Argelia designa otros cinco sitios Ramsar

La Dirección General de Bosques del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de Argelia ha designado cinco nuevos Humedales de Importancia Internacional, con lo que el número total de sitios Ramsar de ese Estado Parte se eleva a 47. Garaet Timerganine (1.460 hectáreas, 35°40 N 006°58 E) es un pantano estacional de agua dulce en la wilaya de Oum El Bouaghi, al noreste del país. Marais de Bourdim (11 ha; 36°48 N 008°15 E) es una zona pantanosa y forestal que se encuentra en el Parque Nacional de El Kala en El Tarf, también al noreste del país. La clase de sitio de Sebkhet Ezzmoul (6.765 ha; 35°53 N 006°30 E) se describe como un lago estacional salino ubicado en el altiplano al este de Argelia. El sitio Ramsar del lago Boulhilet (856 ha; 35°45 N 006°48 E) es un estanque de agua dulce importante para la agricultura que se sobreexplotó desde los años setenta hasta los años noventa, pero desde entonces se ha restaurado y vuelve a prestar apoyo tanto a los cultivos de cereales como a las aves acuáticas invernantes. El Vallée de l’oued Soummam (12.453 ha; 36°42 N 005°00 E) contiene pantanos de montaña y un lago costero en el noreste del país.

Las cinco nuevas designaciones y otras que aún están pendientes de aprobación se han preparado con el apoyo del Programa de Agua Dulce de WWF International.

Cynthia Kibata de Ramsar ha preparado estas breves descripciones de los cinco sitios. Aquí (en inglés) :


Algeria names another five Ramsar sites

The Direction Générale des Forêts, Ministère de l'Agriculture et du Développement Rural of Algeria have designated an additional five Wetlands of International Importance, bringing that Party’s total number of Ramsar sites to 47. Garaet Timerganine (1,460 hectares, 35°40’N 006°58’E) is a seasonal freshwater marsh in the Wilaya de Oum El Bouaghi in the northeast. Marais de Bourdim (11 ha; 36°48’N 008°15’E) is a swamp and forested area found within the National Park of El Kala in El Tarf also in the northeast. Site classé Sebkhet Ezzmoul (6,765 ha; 35°53’N 006°30’E) is described as a seasonal saline lake located in the high plateau in the east of Algeria. Site Ramsar du lac Boulhilet (856 ha; 35°45’N 006°48’E) is an agriculturally important freshwater pond that was over-exploited in the 1970s to 1990s but has since been restored and again supports both cereal crops and wintering waterbirds. Vallée de l’oued Soummam (12,453 ha; 36°42’N 005°00’E) includes both mountain marshes and a coastal lagoon in the northeast.

Ramsar’s Cynthia Kibata has prepared descriptions of all five sites.

The five new designations and some more still in the pipeline have been prepared with support from WWF International Freshwater Programme.

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe