Yemen se adhiere a la Convención sobre los Humedales

29/01/2008

Yemen se adhiere a la Convención sobre los Humedales

La Secretaría tiene sumo gusto en informar de que la Oficina de Normas Internacionales y Asuntos Jurídicos de la UNESCO nos ha comunicado que Yemen depositó el instrumento de adhesión a la Convención de Ramsar, modificada en 1982, el 8 de octubre de 2007 y, por consiguiente, la Convención entrará en vigor para Yemen el 8 de febrero de 2008.

La 158ª Parte Contratante en la Convención ha designado su primer sitio Ramsar obligatorio: la laguna de Detwah, situada en el noroeste de la isla de Socorra, a unos 340 kilómetros al sur en el Océano Índico. Todavía no se ha recibido ninguna información acerca de los límites del nuevo sitio Ramsar, pero confeccionaremos una descripción de él en cuanto se haya recibido la ficha informativa de Ramsar.

Felicitaciones a Yemen por su adhesión a los objetivos de la Convención de Ramsar.


La Convention de Ramsar accueille le Yémen

Le Secrétariat a le grand plaisir d’annoncer que l’Office des normes internationales et des affaires juridiques de l’UNESCO vient de lui faire savoir que, le 8 octobre 2007, le Yémen a déposé son instrument d’adhésion à la Convention de Ramsar telle qu’amendée en 1982. En conséquence, la Convention entrera en vigueur pour le Yémen le 8 février 2008.

Selon ses nouvelles obligations, la 158e Partie contractante à la Convention a inscrit, comme premier site Ramsar, la lagune de Detwah, au nord-ouest de l’île de Socotra située à quelque 340 kilomètres au sud du pays, dans l’océan Indien. Nous n’avons encore reçu aucune information sur le site ou ses limites mais la description sera rédigée dès réception de la Fiche descriptive Ramsar (FDR).

Toutes nos félicitations au Yémen pour son engagement envers les objectifs de la Convention de Ramsar.


Yemen joins the Convention on Wetlands

The Secretariat is very pleased to report that we have been informed by the Office of International Standards and Legal Affairs at UNESCO that Yemen deposited the instrument of accession to the Ramsar Convention, as amended in 1982, on 8 October 2007, and therefore the Convention will come into force for Yemen on 8 February 2008.

The 158th Contracting Party to the Convention has designated as its obligatory first Ramsar site the Detwah Lagoon in the northwest of Socotra Island some 340 kilometres to the south in the Indian Ocean. No information or boundary delimitations have yet been received for the new Ramsar site, but we will have a site description made up as soon as the Ramsar Information Sheet (RIS) has been received.

Congratulations to Yemen for its commitment to the objectives of the Ramsar Convention.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe