Sitio Ramsar transfronterizo para Belarús y Ucrania

10/06/2008

Sitio Ramsar transfronterizo para Belarús y Ucrania

El Ministerio de Recursos Naturales y Protección Ambiental de la República de Belarús ha ampliado considerablemente los límites del sitio Ramsar de Prostyr (designado en 2005), de 6.800 a 9.500 hectáreas. Al mismo tiempo, en carta de fecha 4 de enero de 2008 (http://www.ramsar.org/key_trs_instr_belarus1.pdf), Belarús ha designado Prostyr parte de un nuevo sitio Ramsar transfronterizo, denominado "Stojid-Pripyat-Prostyr", lo que “implica que un humedal ecológicamente cohesivo se extiende a través de fronteras nacionales y las autoridades del sitio Ramsar de ambos o todos los lados de la frontera han acordado oficialmente colaborar en su manejo, y han notificado a la Secretaría tal decisión”.

(Se trata de un acuerdo de gestión en cooperación, no de que los sitios Ramsar de que se trate tengan una condición jurídica diferente.) El Gobierno de Ucrania notificó a la Secretaría el 1 de febrero de 2008 (http://www.ramsar.org/key_trs_instr_ukraine1.pdf) que los sitios Ramsar de las llanuras aluviales del río Pripyat 1995) y las llanuras aluviales del río Stojid (1995) también formarían parte de este nuevo sitio Ramsar transfronterizo.


Site Ramsar transfrontière pour le Bélarus et l'Ukraine

Le ministère des Ressources naturelles et de la Protection de l’environnement de la République du Bélarus a considérablement agrandi la superficie du site Ramsar de Prostyr (inscrit en 2005), de 6800 à 9500 hectares. Simultanément, dans une lettre datée du 4 janvier 2008 (http://www.ramsar.org/key_trs_instr_belarus1.pdf), le Bélarus annonce avoir fait de Prostyr un des éléments d’un nouveau site Ramsar transfrontière (SRT) nommé « Stokhid-Pripyat-Prostyr », ce qui signifie qu’une « zone humide écologiquement cohérente s’étend de part et d’autres de frontières nationales et que les autorités chargées de gérer le site Ramsar des deux côtés de la frontière ont officiellement accepté de collaborer à sa gestion et ont notifié le Secrétariat de leur intention ».

(Il s’agit d’un arrangement de cogestion et non d’un statut juridique distinct pour les sites Ramsar concernés). Le 1er février 2008, Le gouvernement de l’Ukraine a notifié le Secrétariat (http://www.ramsar.org/key_trs_instr_ukraine1.pdf) que les sites Ramsar des plaines d’inondation de la rivière Pripyat (1995) et des plaines d’inondation de la rivière Stokhid (1995) feraient aussi partie de ce nouveau SRT.


Transboundary Ramsar site for Belarus and Ukraine

The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of the Republic of Belarus has significantly extended the boundaries of the Prostyr Ramsar site (designated in 2005), from 6,800 to 9,500 hectares. At the same time, in a letter of 4 January 2008, Belarus has nominated Prostyr as part of a new Transboundary Ramsar Site (TRS) named “Stokhid-Pripyat-Prostyr”, meaning that “an ecologically coherent wetland extends across national borders and the Ramsar site authorities on both or all sides of the border have formally agreed to collaborate in its management, and have notified the Secretariat of this intent." (This is a cooperative management arrangement and not a distinct legal status for the Ramsar sites involved.) The government of Ukraine notified the Secretariat on 1 February 2008 that the Ramsar sites Pripyat River Floodplains (1995) and Stokhid River Floodplains (1995) would also be part of this new TRS. [02/06/08]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe