Serbia designa un sitio Ramsar fluvial

26/06/2008

Serbia designa un sitio Ramsar fluvial

La Secretaría se complace en anunciar que la República de Serbia ha designado su 9º Humedal de Importancia Internacional. Según la descripción elaborada por Monica Zavagli a partir de la ficha informativa de Ramsar, "Zasavica" (1.913 hectáreas, 44°56'N 019°32'E) es una Reserva Natural Especial y Área Importante para la Conservación de Aves, según BirdLife, situada en Mačva septentrional, un ecosistema fluvial que predomina en la zona al sur del río Sava, con el riachuelo Zasavica y su afluente el Batar, en una  longitud total de 33 kms. Los ecosistemas acuáticos y pantanosos se siguen unos a otros con fragmentos de prados y bosques inundables que constituyen una de las últimas zonas pantanosas prístinas que se conservan en Serbia.

Las características naturales son favorables a muchas especies vegetales y animales raras, como el ranúnculo Ranunculus lingua, la violeta de agua (Hottonia palustris), la ortiga de los pantanos (Urtica kioviensis), la esponja de agua dulce (Spongilla lacustris), una especie rara de oligochaeto (Rynchelmnis limnosela), el tritón (Triturus dobrogicus), el porrón pardo (Aythya nyroca) y la nutria (Lutra lutra) y el castor (Castor fiber). Además, es el único hábitat de la umbra común europea (Umbra krameri), en Serbia. El pastoreo y la cría de ganado tradicionales, sobre todo de razas autóctonas, junto con la utilización de la zona desde hace varios siglos, respalda el mantenimiento de hábitat de pastizales dentro de la Reserva. Zasavica ha sido fuente de inspiración de muchos mitos y leyendas y forma parte de la trama del ser cultural de las gentes del lugar.

Pueden ver una página de fotografías del sitio y su fauna y flora silvestres en: http://www.ramsar.org/wn/w.n.serbia_zasavica.htm.


La Serbie inscrit un site riverain

Le Secrétariat est heureux d'annoncer que la République de Serbie a inscrit sa 9e zone humide d'importance internationale. Comme le décrit Monica Zavagli, sur la base de la fiche descriptive Ramsar, « Zasavica » (1913 hectares, 44°56'N 019°32'E) est une réserve naturelle spéciale et une zone importante pour les oiseaux selon BirdLife, située au nord du Mačva, un écosystème fluvial qui domine la zone située au sud de la Sava, avec le petit cours d'eau Zasavica et son affluent la Batar, sur une longueur totale de 33 km. Les écosystèmes aquatiques et marécageux alternent avec des fragments de prairies inondables et de forêts représentant l'une des dernières zones marécageuses naturelles de Serbie.

Les conditions naturelles sont favorables à de nombreuses espèces végétales et animales rares, comme la grande douve (Ranunculus lingua), l’hottonie des marais ou violette d’eau (Hottonia palustris), l’ortie (Urtica kioviensis), l’éponge d’eau douce (Spongilla lacustris), une espèce rare d’oligochète (Rynchelmnis limnosela), le triton crêté du Danube (Triturus dobrogicus), le fuligule (Aythya nyroca), ainsi que la loutre d’Europe (Lutra lutra) et le castor d’Europe (Castor fiber). C’est aussi le seul habitat du poisson-chien, Umbra krameri, en Serbie. Le pâturage traditionnel et l’élevage de bovins, notamment de races autochtones, ainsi que l’utilisation séculaire de la région, contribuent au maintien des habitats de pairie dans la réserve. Zasavica a inspiré nombre de mythes et de légendes, et fait partie intégrante de l’identité culturelle des habitants de la région.

Vous trouverez des photographies du site et de ses espèces sauvages à l’adresse suivante : http://www.ramsar.org/wn/w.n.serbia_zasavica.htm.


Serbia names riverine Ramsar site

The Secretariat is pleased to announce that the Republic of Serbia has designated its 9th Wetland of International Importance. As described by Monica Zavagli, based on the Ramsar Information Sheet, Zasavica (1,913 hectares, 44°56’N 019°32’E) is a Special Nature Reserve and BirdLife IBA located in northern Mačva, a riverine ecosystem that dominates the area south of the river Sava, with the rivulet Zasavica and its tributary the Batar, for a total length of 33 km. Aquatic and swampy ecosystems line up along with fragments of floodable meadows and forests representing one of the last preserved pristine swamp areas in Serbia.

The natural conditions are favorable for many rare plant and animal species, such as greater spearwort (Ranunculus lingua), water violet (Hottonia palustris), marsh nettle (Urtica kioviensis), freshwater sponge (Spongilla lacustris), a rare species of oligochaete (Rynchelmnis limnosela), Danube crested newt (Triturus dobrogicus), ferruginous duck (Aythya nyroca) as well as otter (Lutra lutra) and beaver (Castor fiber). It is also the only habitat of the mudminnow, Umbra krameri, in Serbia. Traditional grazing and cattle breeding, particularly of autochthonous races, along with the several centuries’ long usage of the area, supports the maintenance of grassland habitats within the Reserve. Zasavica has inspired many legends and myths, and it is woven into the cultural being of the people.

Some photographs of the site can be seen here.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe