Nuevo sitio Ramsar transfronterizo /

26/08/2008

Nuevo sitio Ramsar transfronterizo

La Secretaría de Ramsar tiene sumo gusto en anunciar que el 7 de agosto de 2008 los Gobiernos de Austria y de Alemania nos notificaron que, "de conformidad con el Artículo 5 de la Convención sobre los Humedales y la Resolución VII.19, relativa a la cooperación internacional, solicitamos conjuntamente [a la Secretaría] la isncripción del siguiente sitio de humedales como sitio Ramsar transfronterizo: "Austrian-Bavarian Wildalm" ('Wildalm austro-bávaro'). El humedal, que comprende los sitios Ramsar ya existentes 'Wildalm bávaro y Wildalmfilz' (designado en 2004) del Tirol (Austria) y 'Wildalm bávaro' (designado en 2007) de Baviera (Alemania), es una notable concentración de turberas situada en una depresión kárstica, o polje, en la que viven muchas especies vegetales en peligro.

Se ha previsto celebrar una ceremonia el 4 de septiembre en el lugar para "dar realce a nuestra cooperación y la Convención de Ramsar ante el público" y se espera que un miembro de la Secretaría pueda acudir al lugar y participar en ella.

Se puede consultar el instrumento ed notificación (PDF) en: http://www.ramsar.org/key_trs_instr_wildalm.pdf, y la lista de los sitios Ramsar transfronterizos se encuentra en: caxref:2193.


Un nouveau site Ramsar transfrontière

Le Secrétariat Ramsar a le grand plaisir d’annoncer que le 7 août 2008, les gouvernements de l’Autriche et de l’Allemagne l’ont notifié de ce qui suit : « conformément à l’Article 5 de la Convention sur les zones humides et de la Résolution VII.19 sur la coopération internationale, nous prions conjointement [le Secrétariat] d’enregistrer la zone humide suivante en tant que Site Ramsar transfrontière :« Austrian-Bavarian Wildalm ». Cette zone humide qui englobe les sites Ramsar existants « Bayerische Wildalm et Wildalmfilz » (inscrit en 2004) au Tyrol, Autriche, et « Bayerische Wildalm » (inscrit en 2007) en Bavière, Allemagne, offre une concentration remarquable de tourbières dans une dépression karstique, ou polje, et recèle de nombreuses espèces de plantes menacées d’extinction.

Une cérémonie est prévue sur place le 4 septembre 2008 afin de « faire valoir notre coopération et la Convention de Ramsar auprès du public » et il est à espérer qu’un membre du Secrétariat pourra se libérer pour participer à cet événement.

L’instrument de notification (PDF) peut être consulté à http://www.ramsar.org/key_trs_instr_wildalm.pdf, et la liste des sites Ramsar transfrontières est disponible à caxref:2193.


New Transboundary Ramsar Site

The Secretariat is very pleased to announce that on 7 August 2008 the governments of Austria and Germany have notified us that “in line with Article 5 of the Convention on Wetlands and Resolution VII.19 on international cooperation, we jointly request [the Secretariat] to register the following wetland site as a Transboundary Ramsar Site: ‘Austrian-Bavarian Wildalm'”. Comprising the existing Ramsar sites ‘Bayerische Wildalm and Wildalmfilz’ (designated in 2004) in Tyrol, Austria, and ‘Bayerische Wildalm’ (designated 2007) in Bavaria, Germany, the wetland is a remarkable peatland concentration in a karst depression, or polje, with many endangered plant species.

A ceremony is planned for 4 September at the site in order to “highlight our cooperation and the Ramsar Convention to the public”, and it is hoped that a member of the Secretariat staff will be able to make the travel arrangements to participate.

The instrument of notification can be seen here (PDF), and the list of existing Transboundary Ramsar Sites is here.

 

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe