Niumi-Saloum : le premier site Ramsar transfrontière d’Afrique 

01/12/2008

Niumi-Saloum : le premier site Ramsar transfrontière d’Afrique 

Le Secrétariat de Ramsar a le grand plaisir de féliciter les gouvernements de la Gambie et du Sénégal qui lui ont demandé d’enregistrer « Niumi-Saloum » en tant que site Ramsar transfrontière. Il s’agit du premier site Ramsar transfrontière non seulement africain mais aussi extra-européen. Les sites Ramsar transfrontières sont des zones humides Ramsar écologiquement cohérentes s’étendant de part et d’autre de frontières, à la gestion desquelles les autorités responsables décident officiellement de collaborer, et notifient le Secrétariat de cette intention. Il s'agit pour les sites concernés d'un arrangement de gestion participative et non pas d’un statut juridique distinct. 

Inscrit en 1984, le delta du Saloum est devenu la 3e zone humide d’importance internationale du Sénégal, et le Parc national Niumi, inscrit par la Gambie le 13 Octobre 2008, le 3e site Ramsar de ce pays. Ces deux sites remplissent les critères Ramsar du fait de leur capacité à préserver les valeurs de leurs écosystèmes en entretenant des espèces de flore et de faune nombreuses et variées, y compris des espèces endémiques, rares et/ou menacées d’extinction, tout en contribuant à maintenir les activités de subsistance des communautés locales. 

Diverses activités sont déjà en cours pour élaborer et mettre en œuvre un plan intégré de gestion transfrontière, avec la participation pleine et entière de tous les acteurs concernés. 

La Direction des Parcs Nationaux du Sénégal, le ministère gambien des Parcs et de la Faune, et le bureau de Wetlands International pour l’Afrique, situé à Dakar, mènent à bien le Projet PNUE-FEM relatif aux voies de migration d’Afrique-Eurasie Wings Over Wetlands(WOW). 

La notification au Secrétariat d'un tel accord de gestion participative témoigne de l'engagement des Parties contractantes à atteindre les objectifs de la Convention liés à l'exploitation rationnelle des zones humides par le biais de la coopération internationale. Nous tenons à remercier toutes les parties concernées pour leurs efforts dans cette très importante entreprise.


Niumi-Salum: el primer Sitio Ramsar Transfronterizo de África

La Secretaría se siente muy complacida al felicitar a los gobiernos de Gambia y de Senegal por haber declarado el primer sitio Ramsar transfronterizo africano y el primero de ese tipo fuera de Europa, denominado Niumi-Saloum. Los sitios Ramsar transfronterizos son aquellos sitios Ramsar que forman parte de un humedal ecológicamente coherente que se extiende más allá de unas fronteras nacionales, donde las autoridades de Ramsar de ambos lados de la frontera han acordado oficialmente colaborar en su gestión y han notificado ese propósito a la Secretaría. Es un acuerdo de gestión en cooperación, que no entraña una condición jurídica diferente de los sitios Ramsar de que se trate.

El delta del Salum fue designado el tercer Humedal de Importancia Internacional de Senegal en 1984 y el Parque Nacional de Niumi (Gambia) fue designado el 13 de octubre de 2008, y es asimismo el tercer sitio Ramsar de ese país. Los dos sitios cumplen los Criterios de Ramsar por su capacidad para mantener sus valores de ecosistemas y sustentar a numerosas y variadas especies de flora y de fauna, incluidas algunas endémicas, raras y/o en peligro, así como de ser útiles para las actividades de subsistencia de las comunidades locales.

Ya se han iniciado actividades para elaborar y llevar a la práctica un plan de gestión transfronteriza integrada con la plena participación de los interesados directos. La Dirección General de Parques Nacionales de Senegal, el Departamento de Parques y Flora y Fauna Silvestres de Gambia y la oficina en África de Wetlands Internacional, sita en Dakar, están llevando a cabo este proyecto de Alas sobre Humedales (WOW), el FMAM del PNUMA y Rutas de Vuelo Africanas-Euroasiáticas.

La notificación a la Secretaría de este acuerdo de gestión en colaboración demuestra el empeño de las Partes Contratantes en alcanzar los objetivos de la Convención de la utilización racional de los humedales mediante la cooperación internacional. Agradecemos a todas las partes que han intervenido sus esfuerzos en esta importantísima empresa.


Niumi-Saloum: the first Transboundary Ramsar Site in Africa

The Secretariat is extremely pleased to congratulate the governments of Gambia and Senegal for their declaration of the first African Transboundary Ramsar Site and the first Transboundary Ramsar Site outside of Europe. Transboundary Ramsar Sites comprise those Ramsar sites that are part of an ecologically coherent wetland that extends across national borders, where the Ramsar site authorities on both sides of the border have formally agreed to collaborate in its management, and have notified the Secretariat of that intent. This is a cooperative management arrangement and not a distinct legal status for the Ramsar sites involved.

Delta du Saloum was designated as Senegal’s third Ramsar Wetland of International Importance in 1984, and Gambia’s Niumi National Park was designated on 13 October 2008, also the third Ramsar site in that country. These two sites met the Ramsar Criteria by virtue of their capacity to maintain their ecosystem values in supporting numerous and varied species of flora and fauna, including those that are endemic, rare and/or endangered, as well as supporting the local communities in their livelihood activities.

Activities to develop and implement an integrated transboundary management plan with full stakeholder involvement are already underway. The Direction des Parcs Nationaux du Senegal, the Department of Parks and Wildlife Management of The Gambia, and The Wetlands International Africa Office in Dakar are carrying out this Wings Over Wetlands (WOW) UNEP-GEF African-Eurasian Flyways Project.

The notification to the Secretariat of such a collaborative management agreement demonstrates the commitment of Contracting Parties to achieving the Convention’s objectives of the wise use of wetlands through international cooperation. We would like to thank all parties involved for their efforts in this very important undertaking.

-- Cynthia Kibata, Ramsar

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe