L’Italie inscrit son 51e site Ramsar / Italia designa su 51º sitio Ramsar

02/12/2008

L’Italie inscrit son 51e site Ramsar

Le gouvernement de l’Italie a inscrit « Lagustelli di Percile » (256 hectares, 42°06'N 012°55'E) sur la Liste des zones humides d’importance internationale. Comme le décrit Monica Zavagli de Ramsar, ce site qui est une ASP Natura 2000 et un Parc régional naturel, se trouve dans les collines de la province de Rome. Il comprend deux lacs fermés des Apennins : le plus petit, « Marraone » (40 m de diamètre), et le plus grand, « Marrone », aussi appellé « Fraturno » (118 m de diamètre et 14 m de profondeur), et leurs environs. Ces deux bassins constituent l’une des zones d’origine karstique les plus intéressantes du centre de l’Italie, et leur morphologie circulaire indique qu’ils se sont formés à partir de dolines. Les principaux habitats sont de vastes roselières à Phragmites australis, associées à Scirpus spp. et Alisma plantago-aquatica ; une végétation ripicole à Salix spp., Populus spp. ; une végétation aquatique typiquement riveraine, par exemple, Potamogeton spp. et Myriophyllum sp. ; et une importante population d’orchidées qui se sont développées dans les pelouses calcaires entourant les lacs. Ce site abrite également plusieurs espèces protégées au niveau européen telles que : Salamandra terdigidata, Triturus carnifex, Bombina variegate, Euplagia quadripunctata, Euphydryas (aurinia) provincialis et Lanius collurio. Les principales menaces à son intégrité sont le pâturage et le tourisme.


Italia designa su 51º sitio Ramsar

El Gobierno de Italia ha designado "Lagustelli di Percile" (256 hectáreas, 42°06'N 012°55'E) su próximo Humedal de Importancia Internacional. Según el resumen elaborado por Monica Zavagli, de Ramsar, esta Zona de Protección Especial y Parque Natural Regional en el marco de Natura 2000, situada en las colinas de la provincia de Roma, está integrada por dos lagos apeninos cerrados, el "Marraone" (el más pequeño, pues sólo tiene 40 m de diámetro) y el "Marrone", también llamado "Fraturno" (118 m de diámetro y 14 m de profundidad), y sus alrededores. Estas dos cuencas son una de las zonas de origen cárstico más interesantes de Italia central y su morfología circular atestigua que, en su origen, eran dolinas. Sus principales hábitat son grandes carrizos, esto es, Phragmites australis asociados a Scirpus spp., y alismas (Alisma plantago-aquatica), vegetación ribereña con Salix spp., Populus spp., vegetación acuática típica de orillas de río, como Potamogeton spp. y Myriophyllum sp., y una importante población de orquídeas que crecen en las praderas calcáreas existente en torno a los lagos. El sitio sustenta además varias especies protegidas en toda Europa, como la salamandra terdigitata (Salamandrina terdigidata), el tritón meridional (Triturus carnifex), el sapillo de vientre amarillo (Bombina variegate), la Euplagia quadripunctata, la Euphydryas (aurinia) provincialis y el alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio). Las principales amenazas que pesan sobre la zona son el pastoreo de vacas y el turismo.


Italy designates its 51st Ramsar site

The government of Italy has named “Lagustelli di Percile” (256 hectares, 42°06’N 012°55’E) as its next Wetland of International Importance. As summarized by Ramsar’s Monica Zavagli, this Natura 2000 SPA and Regional Natural Park in the hills of the province of Roma consists of two closed Apennine lakes, “Marraone” (the smaller with only 40 m diameter) and the wider “Marrone” also called “Fraturno” (118 m diam, depth 14 m), and their surroundings. The two basins constitute one of the most interesting areas of karstic origin of central Italy and their circular morphology witness their origin as dolines. The main habitats are large reed beds, built up by Phragmites australis associated with Scirpus spp. and Alisma plantago-aquatica, riparian vegetation with Salix spp., Populus spp., typical aquatic vegetation river-side, such as Potamogeton spp. and Myriophyllum sp., and important population of orchids growing on the calcareous grasslands around the lakes. The site also supports several species protected at European level such as:Salamandra terdigidata, Triturus carnifex, Bombina variegate, Euplagia quadripunctata, Euphydryas (aurinia) provincialis and Lanius collurio. Cow grazing and tourism are the main threats in the area. [16/10/08]

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe