Designating new Ramsar sites for COP10

27/06/2008



Caution about new Ramsar sites for COP10

Parties that are planning to designate new Wetlands of International Importance for announcement at the 10th meeting of the Conference of the Contracting Parties (Changwon, Republic of Korea, 28 October – 4 November 2008) should make a point of completing and submitting their site designation paperwork well in advance of the COP.

Here are the constraining factors:

1) The Ramsar Secretariat is extremely understaffed, and the initial evaluation of the data presented in Ramsar Information Sheets (RISs), in accordance with COP Resolutions on the quality and quantity of data and maps required for site designation, has to be done by only one junior staff member for each Ramsar region. There is already a considerable backlog of new designations and updated RISs for all of the regions.

2) Any required clarifications concerning the data and maps can require time-consuming correspondence back and forth until the designation paperwork conforms to the standards set by the COP in its Resolutions.

3) The highest priority for all Ramsar staff members in the months prior to the COP has to be the preparation of the COP itself, and so site designations may not receive the focused attention that we might ordinarily wish.

Parties whose site designations could not be completed in time for the COP may still announce their intention to designate a new site or sites, or may announce at the COP that they have submitted the designation paperwork, but we cannot guarantee that those sites will actually have been added to the List of Wetlands of International Importance unless we have received the designations with plenty of time to complete the process.

This caution also applies to anyone who is contemplating proposing new Ramsar site designations to their national authorities; clearly, even more time will be required in that case.


Advertencia sobre los nuevos sitios Ramsar para la COP10

Las Partes que planeen designar nuevos Humedales de Importancia Internacional y darlo a conocer en la 10ª reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes (Changwon, República de Corea, 28 de octubre a 4 de noviembre de 2008) deberían proponerse completar y presentar la documentación relativa a la designación o las designaciones mucho antes de la COP.

Éstos son los factores que obligan a actuar de ese modo:

1) La Secretaría de Ramsar tiene un grave déficit de personal y sólo hay un funcionario subalterno para llevar a cabo, respecto de cada región de Ramsar, la evaluación inicial de los datos expuestos en las fichas informativas de Ramsar, de conformidad con las resoluciones de la COP sobre la calidad y la cantidad de los datos y los mapas necesarios para la designación de los sitios. Ya hay un atraso considerable de nuevas designaciones y fichas informativas de Ramsar actualizadas en todas las regiones.

2) Todas las aclaraciones que sea necesario efectuar acerca de los datos y los mapas pueden entrañar un intercambio de correspondencia que lleva mucho tiempo hasta que la documentación de la designación se ajuste a las normas establecidas por la COP en sus resoluciones.

3) La prioridad más elevada de todos los miembros del personal de Ramsar en los meses anteriores a la COP tiene que ser la preparación de la propia COP, motivo por el cual puede suceder que las designaciones de sitios no reciban la atención focalizada que podríamos desear prestarles en circunstancias normales.

Las Partes cuyas designaciones de sitios no estén ultimadas cuando tenga lugar la COP pueden anunciar su propósito de designar un sitio o varios sitios nuevos, o bien dar a conocer en la COP que han presentado la documentación de la designación, pero no podemos garantizar que se añada realmente esos sitios a la Lista de Humedales de Importancia Internacional si no recibimos las designaciones con tiempo suficiente para completar el proceso.

Esta advertencia también se aplica a todo aquel que esté pensando en proponer designaciones de nuevos sitios Ramsar a sus autoridades nacionales; en ese caso, es evidente que hará falta todavía más tiempo.


Mise en garde concernant les nouveaux sites Ramsar à annoncer à la COP10

Les Parties qui prévoient d’inscrire de nouvelles zones humides d’importance internationale et de l’annoncer à la 10e session de la Conférence des Parties contractantes (Changwon, République de Corée, 28 octobre - 4 novembre 2008) feront en sorte d’avoir terminé soumis la documentation relative à ces inscriptions bien avant la COP.

Pour quelles raisons ?

1) Le Secrétariat Ramsar manque cruellement d’effectifs, et l’évaluation initiale des données fournies dans les Fiches descriptives Ramsar (FDR), conformément aux résolutions de la COP sur les aspects qualitatifs et quantitatifs des données et des cartes requises pour l’inscription de sites, ne peut être faite que par un/e seul/e assistant/e pour chaque région Ramsar. Or, l’évaluation des nouvelles inscriptions et des versions actualisées des FDR a déjà pris un retard considérable dans toutes les régions.

2) Les demandes de précisions concernant les données et les cartes entraînent souvent un échange de correspondance qui prend énormément de temps jusqu’à ce que toute la documentation nécessaire à l’inscription soit conforme aux normes établies par la COP dans ses résolutions.

3) Durant les mois qui précèdent la COP, tous les membres du personnel de Ramsar doivent accorder la priorité absolue à la préparation de la conférence elle-même, aussi les désignations de sites ne bénéficient-elles pas forcément de l’attention que nous leur accorderions dans des circonstances normales.

Les Parties qui n’auront pas réussi à terminer leurs désignations de sites à temps pour la COP pourront encore annoncer leur intention de désigner un nouveau site ou plusieurs, ou annoncer à la COP qu’elles ont soumis la documentation requise ; nous ne pouvons toutefois pas garantir que ces sites seront effectivement ajoutés à la Liste des zones humides d’importance internationale à moins d’avoir reçu les désignations suffisamment à l’avance pour mener à bien ce processus.

Cette mise en garde s’applique également à toute personne envisageant de proposer de nouvelles inscriptions de sites à ses autorités nationales, une situation qui, à l’évidence, exigera encore plus de temps.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe