Una serie de lagos de Irlanda del Norte para la Lista Ramsar / Un complexe de lacs d'Irlande du Nord sur la Liste de Ramsar

26/10/2007

Una serie de lagos de Irlanda del Norte para la Lista Ramsar

La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que el Gobierno del Reino Unido has designado su 166º Humedal de Importancia Internacional. "Los lagos de marga de Magheraveely" (59 hectáreas, 54°11'N 007°16'W) es una serie de seis lagos de Irlanda del Norte, por tres de los cuales pasa la frontera con la República de Irlanda, que representan los mejores ejemplos que quedan de un tipo de lago relativamente raro en Irlanda del Norte, caracterizado por la presencia de depósitos de carbonato de calcio, o margas, que, precipitado del agua abundante en calcio, produce lagos de marga. Su interés biológico guarda relación con la presencia de vegetación que refleja esa situación calcárea, comprendidas abundantes y amplias poblaciones de algas caráceas (carofitas). Rodea a los lagos una zona de inundación que contiene cantidades importantes de vegetación de marjales alcalinos. Las aguas no contaminadas de los lagos sustentan poblaciones del cangrejo de río Austropotamobius pallipes, una especie cada vez más rara en toda su extensión geográfica.

El Reino Unido tiene actualmente 166 sitios Ramsar, con una superficie de 917.988 hectáreas, y en las 156 Partes Contratantes hay ya 1.677 sitios, que cubren 150.273.592 hectáreas.


Un complexe de lacs d'Irlande du Nord sur la Liste de Ramsar

Le Secrétariat a le plaisir d’annoncer que le gouvernement du Royaume-Uni vient d’inscrire sa 166e zone humide d’importance internationale. « Magheraveely Marl Loughs » (59 hectares, 54°11'N-07°16'O) est un complexe de six loughs (lacs), en Irlande du Nord, dont trois sont sur la frontière avec la République d’Irlande – ils représentent les meilleurs exemples restant d’un type lacustre relativement rare en Irlande du Nord, caractérisé par la présence de dépôts de carbonate de calcium (marne) qui précipités hors de l’eau riche en calcium, produisent des lacs marneux. L’intérêt biologique provient de la présence de la végétation qui témoigne de ces conditions calcaires et qui comprend de vastes communautés de Characées. Les loughs sont environnés de plaines d’inondation où l’on peut observer d’importants peuplements de fagnes alcalines. Les eaux non contaminées des loughs entretiennent des populations d’écrevisses Austropotamobius pallipes, une espèce qui se raréfie dans toute son aire de répartition géographique.

Le Royaume-Uni possède désormais 166 sites Ramsar couvrant une superficie de 917 988 hectares ; la Convention, quant à elle, compte 1677 sites inscrits par les 156 Parties contractantes et couvrant, au total,150 273 592 hectares.


 

Complex of Northern Ireland lakes for Ramsar List

The Secretariat is pleased to announce that the government of the United Kingdom has designated its 166th Wetland of International Importance. Magheraveely Marl Loughs (59 hectares, 54°11'N 007°16'W) is a complex of six loughs in Northern Ireland, of which three are intersected by the border with the Republic of Ireland - they represent the best remaining examples of a relatively rare lake type in Northern Ireland characterised by the presence of calcium carbonate deposits, or marl, which, precipitated out of the calcium-rich water, produces marl loughs. Biological interest is related to the presence of vegetation which reflects these calcareous conditions, including rich and extensive stonewort (charophyte) communities. The loughs are surrounded by an inundation zone containing significant stands of alkaline fen vegetation. The clean unpolluted waters of the loughs support populations of White-clawed crayfish Austropotamobius pallipes, a species which is becoming increasingly rare throughout its geographical range.

The UK presently has 166 Ramsar sites, covering 917,988 hectares, and the global number of sites in the 156 Contracting Parties is presently 1,677, totaling 150,273,592 hectares. [24/10/07]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe