Sitio Ramsar transfronterizo de Hungría y Eslovaquia / Site Ramsar transfrontière en Hongrie et Slovaquie

02/03/2007

Sitio Ramsar transfronterizo de Hungría y Eslovaquia

En una carta fechada el Día Mundial de los Humedales, el 2 de febrero de 2007, Jozef Kramárik, Director General del Ministerio de Medio Ambiente de la República Eslovaca, y László Haraszthy, Secretario de Estado, del Ministerio de Medio Ambiente y Agua de Hungría, han designado Sitio Ramsar Transfronterizo dos sitios Ramsar existentes, "para facilitar la armonización de la gestión de este humedal compartido". Los sitios Ramsar de que se trata son el valle de Ipoly (Ipoly-völgy), la parte húngara, sitio Ramsar Nº 1093, y Poiplie, la parte eslovaca, sitio Ramsar Nº 930. Los autores de la carta añaden lo siguiente: "Esperamos que esta cooperación real y fructífera entre Eslovaquia y Hungría en el campo de la conservación de la naturaleza sea apreciada por la comunidad internacional". Pueden ver la notificación en formato PDF, en http://ramsar.org/wn/w.n.transboundary_hungary_slovakia.pdf.


Site Ramsar transfrontière en Hongrie et Slovaquie

Par lettre datée du 2 février 2007, Journée mondiale des zones humides, Jozef Kramárik, Directeur général, ministère de l'Environnement de la République slovaque et László Haraszthy, Secrétaire d'État, ministère de l'Environnement et de l'Eau de Hongrie, ont fait de deux sites Ramsar existants un site Ramsar transfrontière " afin de faciliter l'harmonisation de la gestion de cette zone humide partagée ". Les sites Ramsar en question sont la vallée d'Ipoly (Ipoly-völgy) pour le secteur Hongrois (site Ramsar no 1093) et Poiplie pour le secteur slovaque (site Ramsar no 930). Les deux auteurs de la lettre ajoutent : " nous espérons que cette coopération efficace et fructueuse entre la Slovaquie et la Hongrie, dans le domaine de la conservation de la nature, sera appréciée par la communauté internationale ". La notification peut être consultée en PDF à l'adresse : http://ramsar.org/wn/w.n.transboundary_hungary_slovakia.pdf.


Transboundary Ramsar Site for Hungary and Slovakia.

With a letter dated World Wetlands Day, 2 February 2007, Jozef Kramárik, General Director, Ministry of Environment of the Slovak Republic, and László Haraszthy, State Secretary, Ministry of Environment and Water, Hungary, have designated two existing Ramsar sites as a Transboundary Ramsar Site, "in order to facilitate harmonising the management of this shared wetland". The Ramsar sites in question are Ipoly Valley (Ipoly-völgy), the Hungarian part, Ramsar site no. 1093, and Poiplie, the Slovak part, Ramsar site no. 930. The writers note: "We hope that this effective and fruitful cooperation between Slovakia and Hungary in the field of nature conservation will be appreciated by the international community." The notification is here in PDF.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe