Polonia completa la actualización de los datos sobre sus sitios Ramsar

09/07/2007

Sorry, there is no English version of this document.

Polonia completa la actualización de los datos sobre sus sitios Ramsar

La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que el Gobierno de Polonia ha completado la actualización de los datos correspondientes a sus 13 sitios Ramsar al haber presentado recientemente las últimas ocho Fichas Informativas Ramsar; se recordará que, en la Resolución VI.13 (1996)- http://www.ramsar.org/res/key_res_vi.13_s.htm, las Partes Contratantes se comprometieron a actualizar los datos de todos sus Humedales de Importancia Internacional por lo menos cada seis años. Respecto de la mitad de las fichas informativas Ramsar más recientes de Polonia, se han ampliado el tamaño y los límites de la zona, que en algunos casos se ha duplicado, como en el caso del Parque Nacional de Slowinski, de conformidad con los sitios de la red Natura 2000; en su momento, les informaremos en detalle de estas importantes ampliaciones. Esperamos que este apreciadísimo empeño sirva de ejemplo a otras muchas partes Contratantes de las distintas regiones.

Pueden consultar la situación actual de los datos actualizados de los sitios Ramsar en: http://www.ramsar.org/ris/key_ris_status.htm.


La Pologne a terminé sa mise à jour des données sur ses sites Ramsar

Le Secrétariat a le plaisir d’annoncer que le gouvernement de la Pologne vient de terminer la mise à jour des données sur ses 13 sites Ramsar en soumettant ses huit dernières Fiches descriptives Ramsar. Nous rappelons que dans la Résolution VI.13 (1996)- http://www.ramsar.org/res/key_res_vi.13.htm, les Parties contractantes se sont engagées à mettre à jour les données relatives à toutes leurs zones humides d’importance internationale tous les six ans au moins. Dans la moitié des FDR les plus récentes de la Pologne, la superficie des sites et leurs limites ont été étendues et parfois même doublées (dans le cas du Parc national Slowinski, par exemple) dans un souci de conformité avec les sites Natura 2000 ; des informations sur ces extensions importantes seront communiquées en temps et lieu. Nous espérons que cet engagement très apprécié servira d’exemple à beaucoup d’autres Parties contractantes.

L’état actuel des données sur les sites Ramsar est à consulter à l’adresse http://www.ramsar.org/ris/key_ris_status.htm.


Poland completes updating of Ramsar site data

The Secretariat is pleased to announce that the government of Poland has fully completed the update of its 13 Ramsar sites with the recent submission of the last eight Ramsar Information Sheets; it will be recalled that, in Resolution VI.13 (1996), the Contracting Parties committed themselves to updating the data for all of their Wetlands of International Importance at least every six years. For half of the newest RISs from Poland, the area size and boundary have been extended and in some cases doubled, like the Slowinski National Park, in conformity with Nature 2000 sites; news about these significant extensions will be coming along in due course. We hope that this much appreciated commitment will be taken as an example for many other Contracting Parties around the regions. The present status of updated data on Ramsar sites can be found here.

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe