Guinea designa dos sitios Ramsar del río Bafing / La Guinée inscrit deux nouveaux sites Ramsar liés à la rivière Bafing

Guinea designa dos sitios Ramsar del río Bafing

El Gobierno de Guinea ha añadido otros dos sitios a la Lista de Ramsar y ese país ya tiene, pues, 16, con una superficie en total de 6.422.361 hectáreas. "Bafing-Falémé" (517.300 hectáreas, 12°00'N 011°30'W) es una enorme extensión de terreno en pendiente de la región de Labé, con una altitud comprendida entre los 800 y los 1000 metros, que abarca bosques de galería, sabanas de matorrales y arboladas y llanos aluviales, cerca de donde el río Bafing desciende del macizo de Futa Yallón en dirección norte para convertirse en el río Senegal, en el noroeste de Malí. La zona ejerce una importante influencia en la hidrología de la cuenca del río Senegal y además alberga a multitud de especies amenazadas, como chimpancés, leones y buitres. En los llanos de aluvión se realizan actividades agrícolas y pastoriles. Actualmente, no existe un plan de odenación de todo el sitio, pero se está tomando medidas para disminuir las amenazas procedentes de la silvicultura no regulada, los incendios de montes, la caza furtiva de especies protegidas y la caza fuera de temporada.

"Bafing-Source" (317.200 hectáreas, 10°36'N 11°50'W), al norte mismo de Mamú, comprende una amplia extensión de tierras altas, de 800 a 1.500 metros de altitud, de variados terrenos de colinas con sabanas de matorrales y árboles, bosques de galería y prados húmedos. El sitio sustenta varias especies amenazadas, entre ellas el buitre negro (Aegypius monachus) y el chimpancé del África occidental (Pan troglodytes verus). La región es semiárida, especialmente en la estación seca, de noviembre a mayo, y varios estanques grandes y pequeños constituyen refugios vitales, ya que la fragmentación de los hábitat ocasionada por las presiones demográficas ha hecho que a muchas especies les resulte difícil desplazarse libremente. La pequeña agricultura y el pastoreo asimismo apequeña escala, así como la pesca y el trabajo de productos de la manera, son los usos principales de los recursos del sitio, pero otros usos no planificados de la tierra, como la deforestación de las laderas abruptas y las orillas de los ríos, han tenido consecuencias perjudiciales, entre ellas el aumento de las crecidas fluviales. Una de las principales amenazas que pesan sobre las características del sitio es el aumento de la debilidad y la irregularidad de las lluvias, además de la creciente presión demográfica.

Un proyecto del Programa Mundial de Agua Dulce de WWF International prestó gran ayuda a las autoridades en la preparación de los datos para estas designaciones.


La Guinée inscrit deux nouveaux sites Ramsar liés à la rivière Bafing

Le Gouvernement guinéen a ajouté deux nouveaux sites sur la liste Ramsar, si bien que le pays compte désormais 16 sites couvrant une superficie de 6 422 361 hectares. Le Bafing-Falémé (517 300 hectares, 12°00'N 011°30'W) est un vaste espace au relief vallonné, situé dans la région de Labé, entre 800 et 1000m d'altitude. Il comprend une forêt-galerie, une savane arbustive et arborée et des plaines inondables près desquelles la rivière Bafing descend du massif du Fouta Djallon, au nord, avant de venir former le fleuve Sénégal, au nord-ouest du Mali. Cette zone influe fortement sur l'hydrologie du bassin du fleuve Sénégal et assure la subsistance de tout un éventail d'espèces menacées telles que les chimpanzés, les lions et les vautours. L'homme utilise également les zones inondables à des fins agricoles et pastorales. Il n'existe à l'heure actuelle aucun plan de gestion pour l'ensemble du site mais des dispositions sont prises pour réduire les menaces provoquées par les activités forestières non contrôlées, les feux de broussailles, le braconnage d'espèces protégées et la chasse en période interdite.

La source du Bafing (317 200 hectares, 10°36'N 11°50'W), juste au nord de Mamou, comprend une vaste zone montagneuse située entre 800 et 1500m d'altitude, une région vallonnée recouverte de savane arbustive et arborée, une forêt-galerie et une prairie humide. Cette zone abrite un grand nombre d'espèces menacées dont le vautour moine (Aegypius monachus) et le chimpanzé d'Afrique occidentale (Pan troglodytes verus). La région est semi-aride, notamment pendant la saison sèche qui court de novembre à mai, et plusieurs étangs de plus ou moins grande taille offrent un refuge vital à l'heure où la fragmentation des habitats, sous l'effet de la pression démographique, restreint la liberté de mouvement de nombreuses espèces. Les ressources du site sont essentiellement exploitées dans le cadre d'activités agricoles et pastorales à petite échelle, ainsi que pour la pêche et la construction à l'aide de produits ligneux. Néanmoins, l'utilisation non planifiée des terres, comme la déforestation de pentes abruptes ou de berges du fleuve, a eu des conséquences néfastes, provoquant par exemple un plus grand nombre d'inondations. Les précipitations, de plus en plus faibles et irrégulières, sont perçues comme l'une des principales menaces qui pèsent sur le caractère du site, de même que l'augmentation de la pression démographique.

Pour réunir les données permettant d'inscrire ces deux sites, les autorités se sont fortement appuyées sur un projet relevant du Programme mondial pour l'eau douce du WWF International.


Guinea names two Bafing River Ramsar sites

The government of Guinea has added two further sites to the Ramsar List and now has 16, covering an area of 6,422,361 hectares. Bafing-Falémé (517,300 hectares, 12°00'N 011°30'W) is an extensive area of rolling terrain in Labé region, 800m-1000m altitude, including gallery forest, shrub and wooded savannah, and floodplains, near where the Bafing River descends from the Fouta Djallon massif northward to become the Senegal River in northwestern Mali. The area has an important influence on the hydrology of the Senegal River basin, and it also supports an array of threatened species such as chimpanzees, lions, and vultures. Human uses include agriculture and pastoral pursuits in the floodplain areas. There is presently no management plan for the whole site, but steps are being taken to alleviate threats from unmanaged forestry, brush fires, poaching of protected species and out of season hunting.

Bafing-Source (317,200 hectares, 10°36'N 11°50'W), just north of Mamou, comprises an extended highland area, 800m-1500m altitude, of varied hilly terrain with shrub and wooded savannah, gallery forest, and wet meadow. The site supports a number of threatened species, including the Black Vulture (Aegypius monachus) and the West African Chimpanzee (Pan troglodytes verus). The region is semi-arid, especially during the dry season November to May, and several large and small ponds provide refuge that is vital as the fragmentation of habitats due to demographic pressures has made free movement difficult for many species. Small-scale agriculture and pasturage, as well as fishing and working with wood products, are the chief uses of the site's resources, but unplanned land uses such as deforestation of steep slopes and river banks have had damaging effects, including increased flooding. Increasingly weak and irregular precipitation is seen as one of the principal threats to the character of the site, as well as growing population pressure.

A project of WWF International's Global Freshwater Programme was very helpful to the authorities in preparing the data for these designations.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe