El sitio Ramsar de Bluefields inscrito en el Registro de Montreux

Sorry, there is no English version of this document.

El sitio Ramsar de Bluefields inscrito en el Registro de Montreux

El Sistema de Humedales de la Bahía de Bluefields (86 501 ha), situado en la costa caribeña de Nicaragua, fue designado sitio Ramsar en noviembre de 2001. En julio de 2005, el gobierno de Nicaragua informó a la Secretaría de la posibilidad de que se produjeran cambios en el sitio a consecuencia de la propuesta de construcción de una carretera que se pueda utilizar durante todo el año desde Nueva Guinea a Bluefields. Para evaluar las posibles consecuencias del proyecto, una Misión de Asesoramiento de Ramsar (MAR) visitó la zona a petición del gobierno del 29 de noviembre al 8 de diciembre de 2005, celebró consultas con funcionarios públicos, ONG y comunidades locales y analizó varios estudios. La Misión llegó a la conclusión de que se debería considerar factible la construcción de la carretera únicamente si: i) se adoptaban varias medidas preventivas con suficiente antelación al inicio de las obras de construcción; y ii) el cruce por la carretera del suampo (pantano) de Lara se concibiera y construyera de manera tal que se mantuvieran todas las conexiones entre las aguas y la fauna y la flora silvestres, y además el informe de la Misión proporcionó al gobierno una amplia lista de medidas recomendadas.

En cumplimiento de una de las recomendaciones esenciales del equipo asesor, el Ministerio del Medio Ambiente ha pedido ahora a la Secretaría que incluya el sistema de humedales de la Bahía de Bluefields en el Registro de Montreux de sitios Ramsar que necesitan atención urgente en materia de conservación. La inclusión en el Registro se hace el 15 de enero de 2007


Le site Ramsar de Bluefields inscrit au Registre de Montreux

Le Sistema de Humedales de la Bahía de Bluefields (86 501 hectares), situé sur le versant caraïbe du Nicaragua, est devenu site Ramsar en novembre 2001. En juillet 2005, le gouvernement du Nicaragua a signalé au Secrétariat d'éventuels changements dans les caractéristiques écologiques du site qui pourraient résulter du projet de construction d'une route goudronnée entre Nueva Guinea et Bluefields. Une Mission consultative Ramsar (MCR) s'est rendue dans la région, à la demande du gouvernement, entre le 29 novembre et le 8 décembre 2005, en vue d'évaluer les impacts potentiels de ce projet et a consulté des fonctionnaires, des ONG et des communautés locales ainsi que plusieurs études. La mission a conclu que la construction de la route ne doit être envisagée que : i) si plusieurs mesures préventives sont prises assez tôt avant le début des travaux de construction ; et ii) si la route qui traverse le marais de Lara est conçue et construite de telle manière que tous les liens de connectivité importants pour l'eau et la faune sauvage soient maintenus. Le rapport de la mission contient une longue liste de mesures recommandées à l'intention du gouvernement.

Appliquant l'une des recommandations principales de l'équipe conseil, le ministère de l'Environnement a demandé au Secrétariat d'inscrire le système de zones humides de Bahía de Bluefields au Registre de Montreux des sites Ramsar nécessitant des mesures de conservation de toute urgence, à partir du 15 janvier 2007.

Vous pouvez consulter le rapport de la Mission consultative Ramsar (MCR no. 57) à l'adresse http://ramsar.org/ram/ram_rpt_57s.htm (rapport en espagnol avec un résumé en anglais).

La liste des sites " dont les caractéristiques écologiques ont connu, connaissent ou sont susceptibles de connaître des changements par suite d'évolutions technologiques, de pollution ou d'une autre intervention humaine " (sites inscrits au Registre de Montreux) se trouve à l'adresse http://ramsar.org/key_montreux_record.htm. Il y a désormais 59 sites Ramsar inscrits au Registre.


Bluefields Ramsar site added to the Montreux Record

The Sistema de Humedales de la Bahía de Bluefields (86,501 hectares), situated on the Caribbean coast of Nicaragua, was designated as a Ramsar site in November 2001. In July 2005 the government of Nicaragua informed the Secretariat about potential ecological changes in the site as a possible consequence of a proposed all-weather road from Nueva Guinea to Bluefields. In order to assess the potential impacts of the project, a Ramsar Advisory Mission (RAM) visited the area at the government's request from 29 November to 8 December 2005, consulted with government officials, NGOs and local communities, and reviewed a number of studies. The mission concluded that the construction of the road should be considered feasible only if: i) a number of preventative measures are taken early enough prior to the beginning of construction works; and ii) the road crossing of Lara swamp is designed and built in such a way that all water and wildlife connectivities are maintained, and the mission report provided the government with an extensive list of recommended actions.

In fulfillment of one of the advisory team's key recommendations, the Ministry of Environment has now requested the Secretariat to include the Bahía de Bluefields wetland system in the Montreux Record of Ramsar sites requiring urgent conservation attention, as of 15 January 2007. There are now 59 Ramsar sites on the Record. [15/01/07]

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe