Segundo sitio Ramsar de la República Kirguisa / Deuxième site Ramsar pour la République kirghize

26/01/2006

Avec la République kirghize, une région vitale d'Asie centrale entre à la Convention

La Secretaría de Ramsar se complace en anunciar que la República Kirguisa ha designado su segundo sitio Ramsar. Shahzia Khan, de Ramsar, señala que la designación, en vigor a partir del primer día de la 9ª reunión de la Conferencia de las Partes (8 de noviembre), forma parte de una iniciativa de conservación del Servicio Forestal del Estado kirguizo, llevada a cabo en el marco del Fondo Ramsar de Pequeñas Subvenciones, sobre "Evaluación ecológica de los lagos Son-Kul y Chatyr Kul para elaborar directrices en materia de ordenación y apoyar la propuesta de designarlos para la lista de sitios Ramsar".

Chatyr Kul (16.100 hectáreas, 40°37'N 075°18'E), una Reserva del Estado situada en Naryn Oblast, es un lago salino a elevada altitud (3.530m sobre el nivel del mar.) en la Sierra de Tien Shan, con un ecosistema prístino. Recibe sus aguas principalmente del río Ak-say y la meseta del lago está encajonada entre los bordes del At-Bashi (4.700m) y las protuberancias del Kakshalto (5.500m) con campos de nieve y glaciares permanentes, que forman la frontera entre Kuirguistán y China. Es uno de los pocos hábitat de la gaviota centroasiática (Larus brunnicephalus) de Pamir, área de crianza del ánsar indio (Anser indicus) y esencial para nueve especies de patos en fase de muda, especialmente el tarro canelo o pato ferrugíneo (Tadorna ferruginea), que representan cerca del 40% de la población mundial. También pasta en la meseta una importante población de borregos Argali (Ovis ammon), que están inscritos en la Lista Roja de la UICN. La inexistencia de ictiofauna, la gran transparencia y la escasa profundidad del lago permiten una abundante propagación de macrófitos sumergidos como Potamogeton y una elevada población de invertebrados raros como Gammarus krevetki. Situada cerca del Paso de Torugart, esta cuenca lacustre formó parte antaño de la Ruta de la Seda y todavía pueden verse restos de un caravasar del siglo X. Durante centenares de años, los nómadas del lugar han utilizado la zona del lago para llevar a pastar a los caballos en verano.


Deuxième site Ramsar pour la République kirghize

Le Secrétariat Ramsar a le plaisir d'annoncer que la République kirghize a inscrit son deuxième site Ramsar. Shahzia Khan de Ramsar fait remarquer que l'inscription, qui a pris effet le premier jour de la 9e Session de la Conférence des Parties contractantes (8 novembre), fait partie d'une initiative de conservation du Service d'état des forêts qui se déroule dans le cadre du Fonds Ramsar de petites subventions, intitulée « Évaluation écologique des lacs Son-Kul et Chatyr Kul en vue d'élaborer des directives de gestion et de soutenir l'inscription proposée de sites Ramsar ».

Chatyr Kul (16 100 ha ; 40° 37' N -- 75° 18' E), une réserve d'État dans l'Oblast de Naryn, est un lac salin de haute altitude (3530 m), dans les montagnes de Tien Shan, dont l'écosystème est intact. Il est principalement alimenté par le fleuve Ak-say et le plateau lacustre est borné par les sommets At-Bashi (4700 m) et Kakshalto (5500 m), couverts de champs de neiges éternelles et de glaciers, qui tracent la frontière entre le Kirghizistan et la Chine. C'est un des rares habitats de la mouette du Tibet, une zone de nidification pour l'oie à tête barrée, et un lieu d'importance vitale pour neuf espèces de canards en période de mue, en particulier le tadorne casarca (Tadorna ferruginea) avec environ 40% de la population mondiale. Sur le plateau, en trouve aussi une importante population de l'argali (Ovis ammon) inscrit sur la Liste rouge de l'UICN. L'absence d'ichthyofaune, la transparence et la faible profondeur du lac favorisent une croissance luxuriante de macrophytes submergées telles que le potamogéton et la présence d'importantes populations d'invertébrés rares comme Gammarus krevetki. Situé près de la passe de Torugart, le bassin lacustre se trouve sur l'ancienne Route de la soie et l'on peut y voir les vestiges d'un caravansérail du 10e siècle. Depuis des centaines d'années, les nomades viennent en été dans la zone du lac pour faire paître leurs chevaux.


Second Ramsar site for Kyrgyz Republic

The Secretariat is pleased to announce that the Kyrgyz Republic has designated its second Ramsar site. Ramsar's Shahzia Khan points out that the designation, effective from the first day of the 9th meeting of the Conference of Parties (8 November), is part of a conservation initiative by the Kyrgyz State Forestry Service carried out under the Ramsar Small Grant Fund on 'Ecological Assessment of Son-Kul and Chatyr Kul Lakes to Develop Management Guidelines and Support Proposed Listing as Ramsar Sites'.

Chatyr Kul (16,100 hectares, 40°37'N 075°18'E), a State Reserve in Naryn Oblast, is a saline high altitude lake (3,530m asl.) in the Tien Shan Mountains with pristine ecosystem. The main inflow runs from the Ak-say river and the lake plateau is bound between the edges of At-Bashi (4,700m) and Kakshalto ridges (5,500m) with permanent snowfields and glaciers, forming the border between Kyrgyzstan and China. It is one of the few habitats for Pamir Brown-headed Gulls, a breeding area for Bar-headed geese, and crucial for nine species of moulting ducks, especially Tadorna ferruginea, representing about 40% of the global population. A significant population of IUCN Redlisted Argali Sheep (Ovis ammon) is also found grazing at the plateau. The absence of ichthyofauna, high transparency and shallowness of the lake support luxuriant growth of submerged macrophytes like Potamogeton and high population of rare invertebrates like Gammarus krevetki. Located near the Torugart Pass, the lake basin was once a part of the Silk Route, and remnants of a 10th century caravanserai can still be seen. Over hundreds of years, local nomads have been using the lake area for grazing horses in summer.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe