Rumania designa su quinto sitio Ramsar / La Roumanie inscrit son cinquième site Ramsar

romania.gif (1122 bytes)

Rumania designa su quinto sitio Ramsar

Muy buenos días a todos. La Secretaría se complace en comunicar que el Ministerio de Medio Ambiente y Manejo de Recursos Hídricos de Rumania ha designado al Lago Techirghiol (1.462 hectáreas, 44°03'N 028°38'E) como el quinto sitio Ramsar del país, con efecto desde el 23 de marzo de 2006. El nuevo sitio es un lago situado cerca de la costa del mar Negro, dividido en tres partes separadas por dos presas construidas en el decenio de 1980: el agua de la parte oriental permaneció salada, entre ambas presas el agua se transformó en salobre, y el extremo occidental del lago contiene agua dulce. En esas condiciones tan variadas se han desarrollado continuamente distintas poblaciones de flora, como Suaeda maritima y Puccinellia distans, y fauna, como el tritón de cresta del Danubio Triturus dobrogicus o el sapo de vientre de fuego Bombina bombina, y varias especies de murciélagos amenazadas como Miniopterus schreibersi. Además, los hábitat costeros y los humedales ofrecen buenas condiciones para una gran variedad de especies. El sitio es un lugar de cobijo muy importante para las aves acuáticas, en particular ocas y patos, y al mismo tiempo los bancos de juncos son un lugar de cría ideal para muchas especies de pájaros. Las características de la sal marina del lago sirven de sustento a Artemia salina, un pequeño crustáceo que produce el sapropel de cieno de origen biogenético que se emplea con fines médicos y terapéuticos. Las molestias causadas por los turistas y los habitantes locales que acceden a la zona en vehículos motorizados, así como el vertedero de basura que se encuentra cerca del pueblo de Techirghiol pueden constituir una amenaza. Está previsto que en 2006 se complete un plan de manejo para el sitio.

La Sociedad Ornitológica de Rumania y BirdLife Rumania prestaron una valiosa ayuda al gobierno en la preparación de la información para la designación del sitio.


romania.gif (1122 bytes)

La Roumanie inscrit son cinquième site Ramsar

Le Secrétariat a le grand plaisir d’annoncer que le ministère roumain de l’Environnement et de la Gestion de l’eau a inscrit son cinquième site Ramsar, le lac Techirghiol (1462 hectares, 44°03'N 028°38'E), avec effet le 23 mars 2006. Proche de la côte de la mer Noire, ce lac est divisé en trois par deux barrages édifiés dans les années 1980 : la partie orientale, aux eaux restées salées, la partie située entre les deux barrages, dont l’eau est devenue saumâtre, et la partie occidentale, dont l’eau est douce. Ces conditions très variées ont permis la survie d’une population de plantes telles que Suaeda maritima et Puccinellia distans, de diverses espèces animales, comme le triton crêté du Danube Triturus dobrogicus et le crapaud sonneur à ventre de feu Bombina bombina, ainsi que de plusieurs espèces de chauve-souris menacées, telle Miniopterus schreibersi. Les zones humides et les habitats côtiers offrent eux aussi des conditions idéales à une grande diversité d’espèces. Ce nouveau site Ramsar représente une aire de repos très importante pour les oiseaux d’eau, en particulier les oies et les canards, et ses roselières sont un site de reproduction idéal pour plusieurs espèces d’oiseaux. Le sel marin des eaux du lac est propice au développement d’Artemia salina, un petit crustacé qui favorise les dépôts de sapropèle, une vase riche en matière organique utilisée à des fins thérapeutiques. Les perturbations occasionnées par les véhicules à moteur des touristes et des habitants de la région sont considérées comme des menaces potentielles, au même titre qu’une décharge située près du village de Techirghiol. Un plan de gestion devrait être achevé dans le courant de 2006.

La Société ornithologique roumaine /BirdLife-Roumanie a été d’une aide précieuse pour le Gouvernement roumain dans la préparation des données sur ce nouveau site.


romania.gif (1122 bytes)

Romania names its fifth Ramsar site

The Secretariat is very pleased to announce that the Romanian Ministry of Environment and Waters Management has designated Lake Techirghiol (1,462 hectares, 44°03'N 028°38'E) as that Party's fifth Ramsar site, effective 23 March 2006. The new site is a lake situated near the Black Sea coast, divided into three parts by two dams constructed in the 1980s: the eastern part remained salty, between the dams the water became brackish, and the western end of the lake contains fresh water. In such diverse conditions the population of plants, such as Suaeda maritima and Puccinellia distans, as well as animals, e.g. the Danube Crested Newt Triturus dobrogicus and the Fire-bellied Toad Bombina bombina and several threatened bat species such as Miniopterus schreibersi, have developed continuously, and the coastal habitats and wetlands provide good conditions for a high variety of species. The site provides a very important roosting place for waterfowl, especially geese and ducks, and at the same time the reed beds offer ideal breeding grounds for many bird species. The marine salt characteristics of the lake support Artemia salina, a small crustacean which produces the biogenic silt sapropel that is used for medical therapeutic activities. Potential threats are perceived from disturbances by tourists and local people accessing the area with motor vehicles, as well as a garbage dump near Techirghiol village. A management plan is expected to be completed in 2006.

The Romanian Ornithological Society / BirdLife Romania provided valuable assistance to the government in the preparation of the designation data. [26/04/06]

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe