Portugal designa cinco nuevos sitios Ramsar variados / Le Portugal inscrit cinq nouveaux sites Ramsar très divers

12/05/2006

Portugal designa cinco nuevos sitios Ramsar variados

La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que el Gobierno de Portugal ha designado cinco nuevos Humedales de Importancia Internacional, con efectos a partir del 2 de diciembre de 2005: las lagunas de Bertiandos y S. Pedro de Arcos (346 hectáreas, 41°45'N 008°39'W), un conjunto de lagos de agua dulce permanentes y temporales situados en la orilla derecha del río Lima, en el Norte del país; la altiplanicie superior de la montaña de Estrela y el curso superior del río Zêzere (5.075 ha, 40°21'N 007°37'W), la región de los tramos superiores y la altiplanicie de la montaña más alta de Portugal (1993m); las lagunas de 'Fajãs' de Caldeira y Cubres (87 ha, 38º38'N 027º57'W), dos pequeños sistemas de pequeñas lagunas costeras formados por procesos de deslizamientos de tierras en los escarpados acantilados costeros de la isla de S. Jorge, en la Región Autónoma de Las Azores; el polje de Mira Minde y las fuentes conexas (662 ha, 39°29'N 008°38'W), una importante depresión cárstica plana y el sistema hidrológico subterráneo las fuentes y las grutas asociados a ella; y el estuario del Mondego (1.518 ha, 40º08'N 008º50'W), el estuario del río más ancho que discurre enteramente por Portugal. En la actualidad, Portugal tiene 17 sitios Ramsar, que abarcan una superficie de 73.784 hectáreas, y en conjunto la Convención tiene 1.601 sitios Ramsar, con una superficie de 134.701.820 hectáreas.

Pueden consultar unas breves descripciones de los sitios [sólo en inglés], preparadas a partir de las fichas informativas de Ramsar con ayuda de Dorothea August, y varias fotografías de los nuevos sitios, en: http://ramsar.org/wn/w.n.portugal_five.htm.


Le Portugal inscrit cinq nouveaux sites Ramsar très divers

Le Secrétariat a le grand plaisir d'annoncer que le gouvernement du Portugal a inscrit cinq nouvelles zones humides d'importance internationale, avec effet au 2 décembre 2005. Il s'agit de : les lagunes de Bertiandos et S. Pedro d’Arcos (346 hectares, 41°45'N 08°39'O), un complexe de lacs d'eau douce permanents et temporaires sur la rive droite du fleuve Lima, dans le nord du pays ; le haut plateau du mont Estrela et le cours supérieur du Zêzere (5075 ha, 40°21'N 07°37'O), la partie mont et la région de plateau de la plus haute montagne du Portugal (1993m); lagunes 'Fajãs' de Caldeira et Cubres (87 ha, 38º38'N 27º57'O), de petites lagunes côtières formées par des processus de glissement de terrain sur des falaises côtières abruptes de l'île de S. Jorge, dans la région autonome des Açores ; Mira Minde Polje et les sources associées (662 ha, 39°29'N 08°38'O), une importante dépression karstique plate et le système hydrologique souterrain, les sources et les grottes associés ; et l'estuaire du Mondego (1518 ha, 40º08'N 08º50'O), l'estuaire du plus grand fleuve se trouvant intégralement sur le territoire portugais. Le Portugal a maintenant 17 sites Ramsar couvrant une superficie de 73 784 hectares, et la Convention dans son ensemble compte 1601 sites Ramsar, couvrant 134 701 820 hectares.

De brèves descriptions, préparées pour les Fiches descriptives Ramsar avec l'aide de Dorothea August et plusieurs photographies des nouveaux sites peuvent être consultées à l’adresse http://ramsar.org/wn/w.n.portugal_five.htm.


Portugal designates five varied new Ramsar sites

The Secretariat is very pleased to announce that the government of Portugal has designated five new Wetlands of International Importance, effective 2 December 2005. They are: Bertiandos and S. Pedro of Arcos Lagoons (346 hectares, 41°45'N 008°39'W), a complex of permanent and temporary freshwater lakes on the right bank of the Lima River in the north of the country; Estrela Mountain upper Plateau and upper Zêzere River (5,075 ha, 40°21'N 007°37'W), the upper reaches and plateau region of Portugal's highest mountain (1993m); 'Fajãs' of Caldeira and Cubres Lagoons (87 ha, 38º38'N 027º57'W), two small coastal lagoon systems formed by landslide processes off steep coastal cliffs on S. Jorge Island in the Azores Autonomic Region; Mira Minde Polje and related Springs (662 ha, 39°29'N 008°38'W), an important, flat karstic depression and associated subterranean hydrological system, springs, and caves; and Mondego Estuary (1,518 ha, 40º08'N 008º50'W), the estuary of the largest river that is wholly within Portugal. Portugal now has 17 Ramsar sites covering a surface area of 73,784 hectares, and the Convention as a whole has 1,601 Ramsar sites, covering 134,701,820 hectares.

Brief site descriptions, prepared from the Ramsar Information Sheets with the help of Dorothea August, and a number of photographs of the new sites, can be found here. [11/05/06].

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe