Le Japon ajoute 20 zones humides à la Liste de Ramsar / El Japón incorpora 20 humedales a la Lista de Ramsar

18/01/2006

Le Japon ajoute 20 zones humides à la Liste de Ramsar

À l'occasion de la COP9, à Kampala, Ouganda, le 10 novembre 2005, le ministère de l'Environnement du Japon a tenu une réunion spéciale en présence de nombreux participants, afin d'annoncer l'inscription de 20 nouveaux sites Ramsar très divers. La réunion était dirigée par Mme Noriko Moriwake et après un discours d'ouverture et quelques remarques de félicitation, prononcés par M. Yoshihiro Natori, Directeur du Service de la faune, M. Takahiro Kuroiwa, membre de la « Chambre des conseillers de la Ligue parlementaire nippone en faveur de l'augmentation du nombre de sites Ramsar », a exprimé sa satisfaction d'annoncer l'inscription de zones humides japonaises uniques et sous-représentées. M. Peter Bridgewater, Secrétaire général de la Convention de Ramsar a remis des certificats et diplômes pour les sites Ramsar aux représentants des autorités locales responsables des nouveaux sites Ramsar.

Shahzia Khan, du Secrétariat Ramsar, a rédigé un bref rapport sur cette réunion spéciale, comprenant un aperçu des nouveaux sites et des progrès en matière d'utilisation rationnelle des zones humides au Japon, ainsi que de brèves descriptions des nouveaux sites pour la Liste de Ramsar annotée. Nous vous invitons à consulter http://ramsar.org/wn/w.n.japan_20sites.htm.


El Japón incorpora 20 humedales a la Lista de Ramsar

En la COP9 de Ramsar, el 10 de noviembre de 2005 en Kampala, Uganda, el Ministerio del Medio Ambiente del Japón organizó un acto paralelo, al que asistió gran número de personas, para anunciar la designación de 20 nuevos sitios Ramsar de características muy diversas. Convocado por la Sra. Noriko Moriwake, el acto consistió en un discurso de apertura y unas observaciones de felicitación a cargo del Sr. Yoshihiro Natori, Director de la División de Flora y Fauna Silvestres, y un discurso del Sr. Takahiro Kuroiwa, Miembro de la "Casa de Consejeros de la Liga Parlamentaria Japonesa para el aumento de los sitios Ramsar", quien expresó su satisfacción por anunciar la designación de humedales únicos e insuficientemente representados en el Japón. El Secretario General de la Convención de Ramsar, Dr. Peter Bridgewater, distribuyó certificados o diplomas de sitios Ramsar a los representantes de las autoridades locales de los nuevos sitios Ramsar.

Shahzia Khan, de Ramsar, ha elaborado un breve informe del acto, con una panorámica de los nuevos sitios y de los avances del uso racional de los humedales en el Japón y unas breves descripciones de todos los nuevos sitios para la Lista Anotada de Ramsar. Visiten cuanto antes http://ramsar.org/wn/w.n.japan_20sites.htm.


Japan adds 20 wetlands to the Ramsar List

During Ramsar COP9, on 10 November 2005 in Kampala, Uganda, the Ministry of Environment of Japan hosted a well-attended side event to announce the designation of 20 new Ramsar sites of very diverse character. Convened by Ms. Noriko Moriwake, the event included an opening speech and congratulatory remarks by Mr. Yoshihiro Natori, Director of Wildlife Division, and Mr. Takahiro Kuroiwa, Member of the House of Councillors of the Japanese Parliamentary League for increasing Ramsar Sites, expressed his pleasure in announcing the unique and underrepresented wetlands in Japan. Ramsar site certificates or diplomas were distributed by the Secretary General of the Ramsar Convention, Dr. Peter Bridgewater, to the representatives of local authorities of the new Ramsar sites.

Here Ramsar's Shahzia Khan provides a brief report on the COP9 side event, including an overview of the new sites and the progress of wetland wise use in Japan, as well as brief descriptions of all the new sites for the Annotated Ramsar List. Go here now.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe