Une nouvelle Organisation partenaire de Ramsar : l'IWMI / El IWMI se suma a los asociados de Ramsar

04/12/2005

Une nouvelle Organisation partenaire de Ramsar : l'IWMI

Depuis des temps immémoriaux, la Convention sur les zones humides profite de sa collaboration étroite avec quatre organisations internationales qui ont même joué un rôle insigne dans la rédaction du texte de la Convention, dans les années 1960, et dans la formation du premier secrétariat, en 1988. Ces Organisations internationales partenaires, ou OIP, enrichissent l'application de la Convention, par l'expertise détenue au siège de chacune et dans leurs bureaux hors siège, centres et projets sur le terrain, dans le monde entier. Elles siègent comme observateurs permanents au Comité permanent et sont membres à part entière du Groupe d'évaluation scientifique et technique (GEST). En 1999, la COP7 a adopté officiellement le statut d'OIP, confirmé les quatre OIP traditionnelles (BirdLife International, Fonds mondial pour la nature, UICN-Union mondiale pour la nature, Wetlands International) et a rédigé un mandat pour l'application future de ce statut. Dans la Résolution IX.16, la COP9 a confirmé, une fois encore, le statut des quatre OIP et, innovation majeure, a ajouté le nom du International Water Management Institute (IWMI) à cette liste exclusive.

L'IWMI est un institut international de recherche et de développement autonome, à but non lucratif (une organisation internationale non gouvernementale). C'est aussi l'un des 15 centres internationaux de recherche agricole et centre Future Harvest soutenus par le Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale (GCRAI). Avec un personnel fort de 359 membres, l'IWMI applique un programme permanent d'activités relatives à la gestion de l'eau et des ressources de la terre, l'agriculture, les moyens d'existence et l'environnement. Il a son siège à Sri Lanka mais a ouvert des bureaux en Afrique du Sud, au Cambodge, en Chine, en Éthiopie, au Ghana, en Inde, au Kenya, au Népal, en Ouzbékistan, au Pakistan, en RDP lao, en Thaïlande et au Viet nam. Les représentants de l'IWMI travaillent depuis longtemps en collaboration étroite avec le GEST de Ramsar et dans la période triennale écoulée ont coanimé le groupe de travail 3 du GEST sur la gestion des ressources d'eau. Ils ont aussi participé au Comité MedWet et au groupe de travail «Tsunami» Ramsar/Wetlands International. Nous souhaitons la bienvenue à l'IWMI , cinquième Organisation Internationale partenaire de la Convention de Ramsar.

Pour d'autres informations concernant l’IWMI, consulter COP9 DOC.20 (http://ramsar.org/cop9_doc20_f.htm) et http://www.iwmi.cgiar.org/


El IWMI se suma a los asociados de Ramsar

Desde tiempos inmemoriales, la Convención sobre los Humedales se ha beneficiado enormemente de su estrecha asociación con cuatro organizaciones internacionales que incluso desempeñaron un papel de primer orden en la redacción del texto de la Convención en el decenio de 1960 y en la formación de la primera secretaría en 1988. Esas "Organizaciones Internacionales Asociadas" (OIA) enriquecen la puesta en práctica de la Convención gracias a los conocimientos especializados que poseen sus sedes y a sus oficinas, centros y proyectos sobre el terreno en todo el mundo, y actualmente son observadoras permanentes ante el Comité Permanente y miembros de pleno derecho del Grupo de Examen Científico y Técnico (GECT). En 1999, la COP7 oficializó esa condición de OIA, confirmó a los cuatro miembros tradicionales -BirdLife International, UICN-Unión Mundial para la Naturaleza, Wetlands International y Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF International)- y determinó las condiciones que se aplicarían a futuras solicitudes de obtención de dicha condición. La semana pasada, en su Resolución IX.16, la COP9 volvió a confirmar la condición de OIA de las cuatro mencionadas y, lo cual constituye una innovación capital, añadió a esa selecta lista el Instituto Internacional de Gestión de Recursos Hídricos (IWMI).

El IWMI es un instituto internacional de investigación y desarrollo, autónomo y sin fines lucrativos (organización no gubernamental internacional) y uno de los 15 centros internacionales de investigación agraria y Future Harvest Centers que respalda el Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR). Por conducto de sus 359 empleados, el IWMI lleva a cabo un programa de actividades en curso relativo a la gestión de los recursos hídricos y de tierras, la agricultura, los medios de sustento y el medio natural. Su sede está en Sri Lanka y oficinas en Camboya, China, Etiopía, Ghana, la India, Kenya, la RPD Lao, el Nepal, Pakistán, Sudáfrica, Tailandia, Uzbekistán y Viet Nam. Representantes del IWMI llevan colaborando estrechamente con el GECT de Ramsar desde hace algún tiempo y en el trienio último, el Instituto codirigió el Grupo de Trabajo 3 del GECT sobre la gestión de los recursos hídricos, además de participar en el Comité MedWet y en el “Grupo de Trabajo sobre Tsunamis” Ramsar/Wetlands International. Damos la bienvenida al IWMI como quinta Organización Internacional Asociada de la Convención de Ramsar.

Pueden hallar más información sobre el IWMI en COP9 DOC. 20 (http://ramsar.org/cop9_doc20_e.htm) y en http://www.iwmi.cgiar.org/.


IWMI joins the Ramsar Partners

Since time immemorial, the Convention on Wetlands has benefited enormously by its close association with four international organizations which were instrumental even in the drafting of the Convention text in the 1960s and formation of the first secretariat in 1988. These "International Organization Partners", or IOPs, enrich the implementation of the Convention both through their headquarters expertise and through their far-flung offices, centers, and projects on the ground throughout the world, and they presently serve as permanent observers on the Standing Committee and full members of the Scientific and Technical Review Panel (STRP). In 1999, COP7 formalized that IOP status, confirmed the four traditional members (BirdLife International, IUCN-The World Conservation Union, Wetlands International, and WWF International), and drew up terms of reference for future applications for that status. Last week, in Resolution IX.16, COP9 reconfirmed the IOP status of those four and, in a major innovation, added the International Water Management Institute (IWMI) to that exclusive list.

IWMI is an autonomous, non-profit, international research and development institute (international non-governmental organization) and is one of 15 international agricultural research centers and Future Harvest Centers supported by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR). Through its 359 staff members, IWMI implements an ongoing programme of activities concerning water and land resources management, agriculture, livelihoods and the environment - it is headquartered in Sri Lanka but currently has offices in Cambodia, China, Ethiopia, Ghana, India, Kenya, Lao PDR, Nepal, Pakistan, South Africa, Thailand, Uzbekistan, and Vietnam as well. IWMI representatives have been working closely with the Ramsar STRP for some time and in the past triennium served as the Co-Lead of STRP Working Group 3 on Water Resources Management, as well as participating in the MedWet Committee and in the Ramsar/Wetlands International "Tsunami Working Group". We welcome IWMI as the Ramsar Convention's fifth International Organization Partner.

[Further information about IWMI is available in COP9 DOC. 20 and from http://www.iwmi.cgiar.org/. [22/11/05]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe