Nouvelle-Zélande inscrit son 6e site Ramsar /

25/08/2005

China

Le Secrétariat a le grand plaisir d'annoncer que le gouvernement de Nouvelle-Zélande a inscrit sa sixième zone humide d'importance internationale à compter du 25 juillet 2005. L'embouchure et estuaire du Manawatu (~200 hectares, 40°29'S 175°14'E), est un estuaire de taille moyenne, situé sur la côte sud-ouest de l'île du Nord, qui a conservé un caractère naturel et une grande diversité biologique, et joue un rôle important comme aire d'alimentation des oiseaux migrateurs. Une riche avifaune espèces peut y être observée facilement, surtout à marée haute, avec des espèces telles que : pluvier anarhynque Anarhynchus frontalis, Butor d'Australie Botarus poiciloptilus, sterne caspienne Sterna caspia, pluvier à double collier Charadrius bicinctus, sterne tara Sterna striata et pluvier de Nouvelle-Zélande Thinornis novaeseelandiae. La communauté à Plagianthus regius (ou Ribbonwood) est la plus vaste de ce district écologique et abrite sa population la plus nombreuse et la plus australe de mégalures matata (Bowdleria punctata). Ce site entretient une grande diversité de poissons, dont plusieurs espèces menacées, et possède une grande valeur pour la pêche.

Des vestiges archéologiques de la culture semi nomade moa remontant à 1400-1650 après J.C., et la présence de différents groupes iwis dans la région, notamment les Rangitane, les Muaupoko et les Ngati Raukawa, justifient l'inscription de ce site. Parmi les principales utilisations des sols figurent les activités récréatives telles que voile, navigation de plaisance, pêche et chasse saisonnière au canard. Les plantes envahissantes (surtout Spartina anglica) et les véhicules tout-terrain sont des menaces potentielles, mais les mesures prises en collaboration avec les acteurs locaux pour les contrecarrer sont en bonne voie.

La Liste des zones humides d'importance internationale, qui compte actuellement 1459 sites dans le monde, couvre une superficie de 125 397 780 hectares.


China

La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que el Gobierno de Nueva Zelandia ha designado su sexto Humedal de Importancia Internacional, con efectos a partir del 25 de julio de 2005. La desembocadura y el estuario del río Manawatu (~ 200 hectáreas, 40°29'S 175°14'E) es un estuario de mediano tamaño situado en la costa sudoccidental de la isla Norte que conserva hasta cierto punto su carácter natural y su diversidad, importante como zona de alimentación de aves migratorias -en él puede verse diversas especies de aves, especialmente con marea alta, entre ellas el wrybill (Anarhyncus frontalis), la garza Botaurus poiciloptilus, el charrán caspia (Sterna caspia), el chorlitejo de dos bandas (Charadrius bicintus), el gaviotín de frente blanco (Sterna striata) y el chorlito (Thinornis novaeseelandiae). La comunidad de chamisos colorados en pantanos salobres es la mayor del distrito ecológico y contiene su población de perlitas o buscarlas (fernbirds, Bowdleria punctata) mayor y situada más al sur. El lugar sustenta una gran diversidad de peces, entre ellos algunos amenazados, y tiene grandes valores pesqueros.

Los signos arqueológicos de la cultura de cazadores seminómadas moa datan de 1400-1650 d.C. y los grupos iwi que viven actualmente en el lugar (principalmente, los rangitane, muaupoko y ngati raukawa) apoyan la designación como sitio Ramsar. Los usos a que se dedican principalmente las tierras son actividades recreativas, como la navegación, los paseos en barca, la pesca y la caza estacional de patos. Las plantas invasoras (especialmente el jacinto de agua, Spartina anglica) y los vehículos deportivos todoterreno pueden constituir amenazas, pero están avanzando las medidas para remediarlas, adoptadas en cooperación con los interesados directos.

Actualmente hay 1.459 Humedales de Importancia Internacional en todo el mundo, con una superficie de 125.397.780 hectáreas.


New Zealand names its 6th Ramsar site

The Secretariat is very pleased to announce that the Government of New Zealand has designated its sixth Wetland of International Importance, effective 25 July 2005. Manawatu river mouth and estuary (~200 hectares, 40°29'S 175°14'E) is a moderate-size estuary on the southwest coast of North Island which retains a high degree of naturalness and diversity, important as a feeding ground for migratory birds - a diverse range of bird species can easily be seen, especially at high tide, including Wrybill Anarhynchus frontalis, Australasian bittern Botarus poiciloptilus, Caspian tern Sterna caspia, Banded Dotterel Charadrius bicinctus, White-fronted Tern Sterna striata, and Shore Plover Thinornis novaeseelandiae. The salt marsh-ribbonwood community is the largest in the ecological district and contains its southernmost and biggest population of fernbirds (Bowdleria punctata). A high diversity of fish are supported, including some that are threatened, and the site has high fisheries values.

Archaeological signs of the semi-nomadic Moa hunter culture date from A.D. 1400-1650, and present Iwi groups in the area, chiefly the Rangitane, Muaupoko, and Ngati Raukawa, support Ramsar designation. The main land uses include recreational activities such as sailing, boating, fishing, and seasonal duck shooting. Invasive plants (especially Spartina anglica) and off-road sport vehicles pose potential threats, but measures to address both in cooperation with stakeholders are progressing.

There are presently 1459 Wetlands of International Importance worldwide, covering a surface area of 125,397,780 hectares.


Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe