Los Estados Unidos designan un sitio Ramsar en Hawai para conmemorar el Día Mundial de los Humedales / Les États-Unis inscrivent un nouveau site Ramsar à Hawaïdes

Los Estados Unidos designan un sitio Ramsar en Hawai para conmemorar el Día Mundial de los Humedales

Para conmemorar el Día Mundial de los Humedales de 2005,el Gobierno de los Estados Unidos de América designó tres nuevos Humedales de Importancia Internacional, de dos de los cuales ya hemos informado anteriormente, la Reserva Nacional de Investigaciones sobre Estuarios del Río Tijuana (TRNERR) y el Área Ecológica de Pastizales, ambos situados en el Estado de California (http://ramsar.org/w.n.usa_wwd2005.htm). Ya está preparada para añadirla a la Lista Ramsar una tercera designación, la del "Complejo de Ciénagas de Kawainui y Hamakua" (414 hectáreas, 21°24'N 157°45'W). Sagrada para los hawaianos, la Ciénaga de Kawainui, el mayor humedal emergente que queda en Hawai y asimismo el mayor estanque antiguo de agua dulce con peces de Hawai, se encuentra en lo que antaño fue el centro de una caldera del escudo volcánico de Koolau. Es el hábitat fundamental de cuatro de las aves acuáticas endémicas y en peligro de extinción de Hawai, entre ellas el ánade de Laysan y la barnacla Nené, y contiene recursos arqueológicos y culturales, entre otros unos antiguos jardines acuáticos (lo´i) cercados con un muro en los que crecen taros y donde además se criaban peces. La Ciénaga de Kawainui almacena agua superficial, protegiendo de ese modo frente a avenidas a la ciudad adyacente de Kailua, una de las mayores aglomeraciones del lado de barlovento de O'ahu. La Ciénaga de Hamakua es un humedal más pequeño, conectado históricamente e inmediatamente aguas abajo de la de Kawainui, que también es un hábitat importante de varias de las aves acuáticas endémicas y en peligro de Hawai.

Pueden ver un mapa y algunas fotografías en: http://ramsar.org/w.n.usa_wwd2005a.htm, y un extracto de la Ficha informativa de Ramsar sobre los valores culturales del nuevo sitio en: http://ramsar.org/w.n.usa_wwd2005a1.htm. Actualmente, los Estados Unidos tienen 22 Humedales de Importancia Internacional, que abarcan una superficie de 1.259.165 hectáreas.


À l'occasion de la Journée mondiale des zones humides, les États-Unis inscrivent un nouveau site Ramsar à Hawaïdes

Le gouvernement des États-Unis a inscrit trois nouvelles zones humides d’importance internationale pour marquer la Journée mondiale des zones humides 2005. Deux ont déjà été décrites : Tijuana River National Estuarine Research Reserve et Grassland Ecological Area, toutes deux en Californie (http://ramsar.org/w.n.usa_wwd2005.htm). L’inscription du troisième site est maintenant prête et « Kawainui and Hamakua Marsh Complex » (414 hectares, 21°24’N-157°45’O) peut être ajouté à la Liste de Ramsar. Sacré pour les populations d’Hawaï, le marais de Kawainui, qui est la dernière grande zone humide émergente d’Hawaï et le plus grand des anciens bassins de pisciculture d’eau douce de l’archipel, se situe dans une ancienne caldera du volcan bouclier Koolau. Le marais sert d’habitat primaire à quatre espèces d’oiseaux d’eau en danger et endémiques d’Hawaï, notamment le canard de Laysan et la bernache néné. L’on y trouve des vestiges archéologiques et culturels, en particulier d’anciens jardins d’eau (lo’i) où l’on élevait des poissons. Le marais de Kawainui stocke l’eau de surface et offre une protection contre les inondations à la ville de Kailua, l’une des plus grandes villes se trouvant sur le versant au vent d’O’ahu. Le marais d’Hamakua est une zone humide plus petite qui a toujours été relié au marais de Kawainui et se trouve directement en aval de celui-ci. C’est aussi un habitat important pour plusieurs oiseaux d’eau en danger et endémiques d’Hawaï.

Vous pouvez consulter une carte et des photos (http://ramsar.org/wn/w.n.usa_wwd2005a.htm). Un extrait de la Fiche descriptive Ramsar sur l’importance culturelle du nouveau site se trouve à http://ramsar.org/wn/w.n.usa_wwd2005al.htm. Actuellement, les États-Unis ont 22 zones humides d’importance internationale couvrant 1 259 165 hectares.


USA designates Hawaiian site for WWD 2005

The Government of the USA designated three new Wetlands of International Importance in celebration of World Wetlands Day 2005, two of which have been reported earlier, Tijuana River National Estuarine Research Reserve (TRNERR) and Grassland Ecological Area, both in the state of California. A third designation is now ready to be added to the Ramsar List, Kawainui and Hamakua Marsh Complex (414 hectares, 21°24'N 157°45'W). Sacred to Hawaiians, Kawainui Marsh, the largest remaining emergent wetland in Hawaii and Hawaii's largest ancient freshwater fishpond, is located in what was once the center of a caldera of the Koolau shield volcano. The marsh provides primary habitat for four of Hawaii's endemic and endangered waterbirds, including Laysan Duck and Hawaiian Goose or Nene, and contains archaeological and cultural resources, including ancient walled taro water gardens (lo'i) where fish were also cultivated. Kawainui Marsh stores surface water, providing flood protection for adjacent Kailua town, one of the largest towns on the windward side of O'ahu. Hamakua Marsh is a smaller wetland historically connected to and immediately downstream of Kawainui Marsh, which also provides significant habitat for several of Hawaii's endemic and endangered waterbirds.

A map and some photos can be seen at http://ramsar.org/w.n.usa_wwd2005a.htm, and an extract from the Ramsar Information Sheet on the cultural values of the new site is available at http://ramsar.org/w.n.usa_wwd2005a1.htm. The USA presently has 22 Wetlands of International Importance, covering a surface area of 1,259,165 hectares.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe