Le Viet Nam désigne son deuxième site Ramsar /

10/10/2005

Le Viet Nam désigne son deuxième site Ramsar

Le Viet Nam a adhéré à la Convention en 1989, en inscrivant sa première zone humide d’importance internationale - la Réserve naturelle de zones humides de Xuan Thuy (appelée autrefois Estuaire du fleuve Rouge). À cette réserve est venue s’ajouter, à compter du 4 août, le site de « zones humides et plaines inondables saisonnières de Bau Sau (Lac aux crocodiles) » (13 759 hectares, 11°28'N 107°23'E), dans la province de Dong Nai, qui fait partie du Parc national de Cat Tien. Shahzia Khan, du Secrétariat Ramsar, décrit le nouveau site de Bau Sau, d’après les informations fournies par l’Autorité administrative, comme un complexe d’eau douce et une zone de transition entre l’écorégion annamite et le delta inférieur du Mékong, abritant les dernières forêts sempervirentes de plaine du Viet Nam représentatives de la Région indochinoise. Ce site offre un habitat clé à une cinquantaine d’espèces très rares inscrites sur la Liste Rouge de l’UICN, comme le crocodile du Siam Crocodylus siamensis, le scléropage d’Asie Scleropages formosus, Pygathrix nigripes, l’éléphant d’Asie, le gaur sauvage Bibos gauris ou Bos gauris, le Gibbon Nomascus gabriellae et la loutre d’Asie Lutrogale perspicillata ; 131 espèces de poissons endémiques et 6 espèces de tortues marines, terrestres et d’eau douce. Plusieurs espèces d’oiseaux figurant aussi sur la Liste Rouge, notamment Pseudibis davisoni, Cairina scutulata, Grus antigone et Leptoptilos javanicus, et des plantes telles que Dipterocarpus dyeri et Diospyros mun. Malgré des activités humaines - pêche et chasse de subsistance, et prélèvement de produits ligneux – ce site du parc national est très bien conservé et quasi intact, grâce à la protection renforcée qu’assure l’administration locale. Ce site sert aussi de réservoir de stockage des eaux de crue, et joue un rôle important dans la régulation des crues qui protège les localités très peuplées situées en aval. L’invasion de plantes exotiques telles que Mimosa pigra et la jacinthe d’eau représente une menace écologique, en faisant passer la succession végétale d’une végétation d’eaux libres à une végétation de marais. Lutte contre les espèces envahissantes, recensement des crocodiles, comptages des oiseaux d’eau, campagnes de sensibilisation et patrouilles régionales figurent au nombre des efforts de conservation. Le Programme du WWF-Indochine a aidé à préparer les données requises pour l’inscription du site.


Viet Nam designa su Segundo sitio Ramsar

Viet Nam se adhirió a la Convención en 1989, siendo la Reserva del humedal natural de Xuan Thuy (denominación anterior: Estuario del río Rojo) su primer Humedal de Importancia Internacional, al que ahora se ha sumado en la Lista de Ramsar, con efectos a partir del 4 de agosto, el de los "Humedales y llanos aluviales estacionales de Bau Sau (el lago del Cocodrilo)" (13.759 hectáreas, 11°28'N 107°23'E), situado en la provincia de Dong Nai, que forma parte del Parque Nacional de Cat Tien. Según la descripción de Shahzia Khan, de Ramsar, basada en los datos facilitados en la ficha informativa de Ramsar, Bau Sau es un complejo de agua dulce y una zona de transición entre la ecorregión del Gran Annamita y el delta inferior del río Mekong y posee los últimos bosques semiperennes de tierras bajas que quedan en Viet Nam representativos de la región indochina. Es un hábitat clave de 50 especies rarísimas recogidas en la lista roja de la UICN, como el cocodrilo siamés (Crocodylus siamensis), la arowana asiática (Scleropages formosus), el langur de patas negras (Pygathrix nigripes), el elefante asiático (Elephas maximus), el toro salvaje asiático o gaur (Bos gaurus o Bibos gauris), el gibón de mejillas amarillas (Hylobates nomascus gabriellae) y la nutria lisa (Lutrogale perspicillata), 131 peces endémicos y 6 especies de tortugas, careys y galápagos. Las varias aves inscritas en la lista roja son el ibis de Davison (Pseudibis davisoni), el pato de jungla (Cairina scutulata), la grulla sarus (Grus antigone) y el marabú menor (Leptoptilos javanicus), y las plantas, Dipterocarpus dyeri y Diospyros mun. A pesar de las actividades humanas, como pesca de subsistencia, caza y recolección de productos de la madera, es el hábitat mejor conservado y casi prístino del parque nacional gracias a la mejora de su protección por la dirección del lugar. Además, sirve de depósito de retención frente a avenidas y la regulación que ejerce sobre la corriente de agua protege las zonas pobladas aguas abajo. Se plantea una amenaza ecológica a causa de la invasión de la dormilona (Mimosa pigra) y el jacinto de agua (Eichhornia crassipes), exóticos, que establecen una sucesión de la vegetación de agua abierta a la de pantano. Las medidas de conservación consisten en combatir las especies invasoras, censar los cocodrilos, detectar las aves acuáticas, sensibilizar y realizar patrullas. El Programa del WWF en Indochina prestó asistencia para preparar los datos necesarios para la designación.


Viet Nam names its second Ramsar site

Viet Nam joined the Convention in 1989 with the Xuan Thuy Natural Wetland Reserve (formerly called the Red River Estuary) as its first Wetland of International Importance. This has now been joined in the Ramsar List, effective 4 August, by Bau Sau (Crocodile Lake) Wetlands and Seasonal Floodplains (13,759 hectares, 11°28'N 107°23'E) in Dong Nai Province, part of the Cat Tien National Park. As described by Ramsar's Shahzia Khan, based on the information in the RIS, Bau Sau is a freshwater complex and transition zone between the Great Annamite ecoregion and lower Mekong Delta with Vietnam's last remaining lowland semi-evergreen forests representative of the Indo-Chinese region. It is a key habitat for 50 very rare IUCN red-listed species like Siamese Crocodile, Asian Arowana, Black-shanked Douc, Asian Elephant, Wild Gaur, Yellow-cheeked Crested Gibbon and Smooth-coated Otter, 131 endemic fish and 6 species of turtles, tortoises and terrapins. Several red-listed birds include Pseudibis davisoni, Cairina scutulata, Grus antigone and Leptoptilos javanicus, and plants Dipterocarpus dyeri and Diospyros mun. Despite human activities such as subsistence fishing, hunting and collection of wood products, it is the best-conserved and almost pristine habitat of the national park as a result of enhanced protection by local management. It also serves as a floodwater retention reservoir with significant flow regulation protecting populated downstream localities. An ecological threat arises from invasion of exotic Mimosa pigra and water hyacinth bringing succession from open water to swamp vegetation.Conservation efforts include control of invasive species, crocodile census, waterbird surveys, awareness raising and range patrolling. WWF Indochina Programme assisted in the preparation of the Ramsar designation data.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe