Le nouveau Comité permanent 2006-2008 / Elegido el nuevo Comité Permanente para 2006-2008

04/12/2005

Le nouveau Comité permanent 2006-2008

En Ouganda, à l’occasion de la COP9, les Parties contractantes ont élu un nouveau Comité permanent chargé de l'exécution des tâches de la Convention jusqu'à la COP10 qui aura lieu en Corée du Sud, en 2008. Les membres du nouveau Comité permanent sont : (pour l'Afrique) le Bénin, le Gabon, le Kenya et le Malawi ; (pour l'Asie) la Chine, la République islamique d'Iran et la Thaïlande ; (pour l'Europe) l'Autriche, la République tchèque, la Géorgie et la Slovénie ; (pour la Région néotropicale) les Bahamas, l'Équateur et El Salvador ; (pour l'Amérique du Nord) les États-Unis d'Amérique ; et (pour l'Océanie) le Samoa. Les membres du Comité permanent représentant les hôtes de la dernière COP et de la prochaine sont l'Ouganda et la République de Corée. Les observateurs permanents au Comité permanent sont les Pays-Bas et la Suisse, BirdLife International, le Fonds mondial pour la nature, l'UICN-Union mondiale pour la nature, Wetlands International et, à compter de la COP9, l’International Water Management Institute (IWMI).

Le Comité permanent, à sa 33e Réunion, a élu l'Ouganda à sa présidence pour 2006-2008 et les Bahamas à sa vice-présidence. Un nouveau Sous-groupe sur les finances a été approuvé avec pour membres (par ordre régional) le Bénin, la Chine, la République tchèque, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique et le Samoa. Le représentant des États-Unis d'Amérique a été élu président du Sous-groupe. La première réunion plénière du Comité permanent aura lieu au Secrétariat, à Gland, du 10 au 13 avril 2006.


Elegido el nuevo Comité Permanente para 2006-2008

Las Partes en la COP9 de Ramsar celebrada en Uganda han elegido un Nuevo Comité Permanente, encargado de la labor de la Convención hasta la COP10, que tendrá lugar en Corea del Sur en 2008. Son (por África) Benin, Gabón, Kenya y Malawi; (por Asia) China, la República Islámica del Irán y Tailandia; (por Europa) Austria, la República Checa, Georgia y Eslovenia; (por el Neotrópico) Bahamas, Ecuador y El Salvador; (por América del Norte) los Estados Unidos; y (por Oceanía) Samoa. Los miembros del Comité Permanente que representan a los anfitriones de la última y la próxima COP son Uganda y la República de Corea. Los observadores permanentes ante el Comité siguen siendo los Países Bajos y Suiza, BirdLife International, la UICN-Unión Mundial para la Naturaleza y el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF International), a los que se ha sumado el Instituto Internacional de Gestión de Recursos Hídricos (IWMI).

En la 33ª reunión del Comité Permanente, que tuvo lugar a continuación, los nuevos miembros eligieron Presidente a Uganda para el período 2006-2008 y Vicepresidente a Bahamas. Se aprobó un nuevo Subgrupo sobre Finanzas, integrado (por orden regional) por Benin, China, la República Checa, Ecuador, los EE.UU. y Samoa, y los EE.UU. fueron designados su Presidente. La primera reunión del nuevo Comité Permanente tendrá lugar en los locales de la Secretaría en Gland los días 10 al 13 de abril de 2006.


New Standing Committee elected for 2006-2008

The Parties at COP9 in Uganda elected a new Standing Committee to carry the Convention's work forward until COP10 in South Korea in 2008. They are (for Africa) Benin, Gabon, Kenya, and Malawi; (for Asia) China, Islamic Republic of Iran, and Thailand; (for Europe) Austria, Czech Republic, Georgia, and Slovenia; (for the Neotropics) Bahamas, Ecuador, and El Salvador; (for North America) United States; and (for Oceania) Samoa. The SC members representing the hosts of the last and next COPs are Uganda and the Republic of Korea. The permanent SC observers remain the Netherlands and Switzerland, BirdLife International, IUCN-The World Conservation Union, Wetlands International, and WWF International, joined now by the International Water Management Institute (IWMI).

At the subsequent 33th meeting of the Standing Committee, the new members elected Uganda as their Chair for 2006-2008 and Bahamas as Vice Chair. A new Subgroup on Finance was approved, namely (in regional order) Benin, China, Czech Republic, Ecuador, USA, and Samoa, and the USA was elected Chair of the Subgroup. The first full business meeting of the Standing Committee will take place at the Secretariat in Gland on 10-13 April 2006. [21/11/05]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe